1930-08-30 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM OHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.3.A.

Hong Kong Shanghai

Квате

Kobe. Tokohama Vancouver Leave Leave Arrive

Empress of Canada... Sept. 4 Sept. 7 Sept. 9 Sop: 11 Sept. 19 Empresa of Japan.. Oct., Oct. 3 Oct 7 Oct 19 Oct. 17. Empress of Asia...Oot 15 Oct. 18 Oct 21 Oct 23 Nov. 1 Empesss of Causda Oot 30 NOT. 2 Nov. 4 Nov. 6 Nov. 14 Empress of Russis.Nov. 12 Nov. 15 Nov. 19 Nov. 20. Nav. 49 Nov. 27 Nor, 30 Dec. 2 Dec. 4 Dec. 12 Empress of Japan Empress of Asia.Dec. 10 Dec. 15 Dec. 15 Dec. 18 Dec. 27 AMER DE Canada...Deo 25 Dec, 28 De 37 Jan, 1 Jan,

of Russia...Jan. 7 Jad. 10 Jan. 13 Jan 15 Jan. 24 Empress of Japan ...Jan, 29 Feb, 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 13 Empress of Aris... Feb. 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar. 5 Mar. 14 Empress of Canada Mar. 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Rasta Mar. 26 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr. 11 Empress of Japan Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. 19 Empress of Asia Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23 Apr. 25-May

*(Call at Nagasaki the day after departure from Shanghafy

HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 30, 1930.

Shipping News Daily Statement, Waterfront News.

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 14,400 TONS; THROUGH CARGO

3,700 TONS. ·

to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday, were:———

Cargo for Through

H.E.

British Emp. of Canada,

Shanghai 630

ARRIVALS:

M. & Co.

August 28.

etc.

PASSENGERS.

Arrivals.

Ho Sang, British str., 5,689 tons,

Capt. W. Field Hook, from The following passengers arrived Calcutta, Kowloos Wharf.-J.yesterday by the ss. President

Madison-Miss Mabel Abbott, Mr The returns," Khown at the Harun Kong, Chinese str., 392 tons.

Capt. Lai"Kwong, from K, T. C. Burton, Mrs. L. Charlton, hour Office, of vessels carrying cargo Wan, buoy No. C41-Wo Hop Miss Margaret Edwards, Mr. H. J.

& Co.

Eddo, Miss Anna Foster, Mr. and August 29,

Mrs. C. A. Griswald, Mr. and Mrs. Calcutta Maru, British str., 5,339

B. Hartnell. Rev. and Mr. J. §. tans. Capt. M. Kanek, from Moji, Kowloon Whart.-N.Y.K. Kunkle. Miss P. C Lam, Mr. Wm. Carnarvonshire, British str., 3,965 | E, Larkin, Mrs. -K. Y. Leung, tons. Capt. H. S. Gulston, from Master K. Y, Leung, Mr. Lo Kao, England via Singapore, Kow-

Mies Lillie E. Loshe, Rev. and Mrs. loon Wharf.-J. M. & Co. Hiram, Norwegian str., 1,108 tabs, R. B. Love, Miss Katherine, Love, Capt. S. Eliassen, from Swa- Miss Alberta Love, Comdr. Ernest tow, buoy No. C18-Thoresen McKee, Mr. H. Myer, Mr. E. J. Reed, Mrs. R. L. Tiegler, Mra J. H. Willens, Mr. G... J. Wells, and Mr. T. 8. Yoo

i

Porta

Eurypylus,

Singapore 213. Anking,

200

1,754

Singapore 45

Nanning,

Shanghai 300

1,460

Ho Sang:

Calcutta 700

1,303

Cepolis,

San Pedro 4,397

6,673

4.809

Dani A

Clara Jebsen,

Hoihow 2,700

CALVE

APTIVE

9,700

Bony Kona

Handia

EMP. of JAPAN EMP. of ASIA

Sept

24

Sept. 26

Japancie

Sancho Maru,

Oct. 7

Oct. 9

Kerlang 630

900

630

900

Chinese Sunkong,

K. C. Wan

090

Tak Hing,

Autau

160

380

Total 10,405

5,709

HONG KONG-MANILA

Telephone: Passenger Dept: 20752 Freight

20042

& Co..

Kashmir, British str., 10,290 tons, Capt. R. Mallalue, from China and Japan, Kowloon Wharf.—

· P. & O- Kronviken, Norwegian str., 2,362

The following passengers arrived tons. Capt. T. Kramine, from yesterday, by P. & 0. is. Kash- Canton, buoy No. C35.-Chingmir:-Mr. and Mrs. G. F. Nigh- Kee & Co. Pres. Madison, American str., 8,341 tons, Capt. D. C. Austin, "from Shanghai, Kowloon Wharf. American Mail Line. Sancho Maru, Japanese str., 604 tons. Capt. M. Tauge, from Keelung. Yaumati.M.B.E.

CLEARANCES.

August-29.

Bintang, for Bangkok. Calcutta Maru, for Singapore.

WORLD'S GREATEST TRAVEL ARRIVALS AND DEPARTURES. Carnarvonshire, fer Shanghai.

SYSTEM

NYKONE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V‰ Ú‚8‚A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.

ASAMA MARU TAIYO MARU

Thursday, 18th September Sunday, 28th September

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MARU

Wednesday, 24th September

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Snez. KATORI MARU

KASHIMA MARU...

Saturday, 8th September Saturday, 20th September

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts.

ATSUTA MARU.

AKI MARU

Tuesday, 23rd September Tuesday. 21st October

BOMBAY ris Singapore, Penang & Colomba."

KAGA MARU

+ MALACCA MARU...

Thursday," Saturday,

11th September 27th September

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama. Saturday,

HEIYO MARU

SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports.

KAWAONI MARU

Tuesday,

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ KUMA MARU

+ TAKETOYO MARU

LIVERPOOL via Port Said,

Genoa & Marseilles

LYONS MARU

The arrivals and departures dur ing the period under review were:

British

Arr. Dep.

€

B

f

Danis

1

0

Norwegian

Japanese

Chinese

American

Swedish

French

Това

14

ASIATIC DECK "PASSENGERS

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday :-

Empress of Canada (British)

Vancouver, Shanghai Ho Sang (British) Calcutta,

Singapore

370

1,330

Tek Hing (Chinese) Autan

61

Total

1,781

SHIPS IN HARBOUR.

The following merchant ships were in harbour yesterday:

Wharves: Kowloon: Kashmir, Calcutta Maru, Carnarvonshire, La Plata Maru: Holt's Eurypytus; | Socony Laichikok: Patrick Henry; 30th August

10.S.K.'" Canton Maru; Douglas Singapore, Cape Lapraik: Haining.

9th September

1st September 21st September Stambonl (Constantinople),

Monday, Sunday,

Y6th September

30th August

8th September

Penang & Rangoon.

Tuesday,

Saturday,

Monday,

Sunday,

31st August

Friday,

Peptember

Saturday,

4ch September

SHANGHAI, KOBE & TOKOHAMA.

GALOUTTA vis Bingapore,

+ CALCUTTA MABU

+ HAKODATE MARU

+ MURORAN MARU

+AKITA MARU

SUWA MABU

BIBERIA MARU

For furter information, apply to

Telephone: 30291.

+ Cargo only.

Wednesday, 10th September

NIPPON YUSEN KAISHA,

(Private arohanges to all Depts)

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings from HONG KONG 1

A

TO MARSEILLES via Salgon, Singapore, To_Tokohama ris. Shanghai and Colombo, Djibouti (Adon), Suez, Fort-Said.

SPRINK

G. METZINGER

ANDRE LEBON

PORTE OB

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN-

ANABRSM

16th Bept.

80th Sept.

14th Oct. ... 29th Oct.

G. METZINGER

Docks-Kowloon: Seistan, Ada- mastor, Isis, Yat Shing, Rizal; Taikoo Crenntula, Hong Kheng, Sorchow, 'New Mathilde.

Buoys: A1 Glengarry, 43 Tjis- aroes. As Kalgan, A10 Kingyuan, B12 Kiungchow, Cio Bintang, B20 Yuan Lee, A28 Neleus, E32 Hop Sang, B34 Anking, C35 Kronviken, B36 Haug Sang, C3 Hai Hing, C40 Canton, C41 Sunkong. C42 Bremer- haven, C44 Tai Poo Sek, C46 Heli- kon, C48 Sancho Maru, B50 Meika Maru.

Clara Jebsen, for Macao. Hai Hing, for Singapore. Hai Ning, for Swatow.

Ho Sang, for Kobe.

Kashmir, for Singapore. King Yuan, for Swatow. Eiung Chow, for Hoihow. Sancho Maru, for Canton.

tngale, Miss Bendelack, Miss Hollis, Mr. B. P. Daswani, Mr. Shuck, Mias May, Mr. and Mrs. Perry, Mr. H. Chilton, Mrs. M. Garrord.

WARSHIPS IN PORT,

The following warships were in the harbour yesterday:-

Baain.--Tamar,

South Wall-Seraph, Scrapis., North Am.-Sterling, Sepoy. Dock-Cicala, S/M.'s, Oswald,

Osiris.

Foreign Men of War.--Portuguesë cruiser Adamastor; U.S. günboat Hel, French gunboat Argus, and Chinese gunboat Hai Fur

BARBER

KTURNED

LINE

PARANA

EXPRESS

SERVICE

BARBER WILHELMSEY

LINE

THE PREMIER ALL WATER BOUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports via Panama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES

en route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

"For Passengers and Freight information please apply ---

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S.GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE..

UNITED KINGDOM & CONTINENT-

M.V. "CITY OF LILLE"

8.8. CITY OF MOBILE--

Lendon, Rotterdam, Hamburg & Hull- -London, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.

8.8. "CITY OF CHESTER"

ALSO AGENTS FOR

ELLERMAN LIFE

13th September

9th October

AMERICAN · AND ́MANCHURIAN · LIFE

7th October

ANDREW WEIR & CO.

SERVİCES - TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

Köbe.

s: 1st Sept. ANDRE LEBON 15th Sept. FORTHOS

29th Sept. CHENONCEAUX. 18th Oct.

M.V. "LOSSIEBANK”

11th Nov.

ATHOS II

27th Octa

D'ARTAGNAN

11th Nov.

9th Dec. 23rd Doc.

ANGERS

SPHINX

25th Nov. 9th Dec

2.S. "TINHOW"

DJIBOUTI

25th Nov.

MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Po

podariped Steam E-COMMERCIAL LINE-

For DUNKIER Tis Pont-Bam; Onay, Casablanċi, Hamborg, HoTTERDAM,

(ANTWIRP):

For Fall Particulars, apply to --

Talepkonom 26651

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

17th September

ORIENTAL AFRICAN - KENB ·

8th November

BIDAN & ORIENTAL LINE

que, Chlids.

Through Bill of Lading issued to Betts, Quillimaine, Too/ Fort Amalis, Mock Inhambane, Zanzibar, Mombiam, Kiladini, Fort Nolloth; Ludirits Bay, Walvis Bay and Madagascar,

For Freight or Pasangs on mary of the above line apply pu

Cle de MESSAGERIES MARITIMES,

Telephone's 27701.

3, QUEEN'S BUILDING,

THE BANK LINE, LTD.

15

P. & O., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMER*

TAKING CARGO FOR Y STRAITS JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF,

WEST

INDIES MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA. AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND FORTS, RED SEA, EGYPE, CONSTANTINOPLE, GREECO LEVANTINE PORTS EUBOFE, ETC FENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGET

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, Than. (URDEN Üonzalor Wire B.4. GovaENERET,

From Hongkong

Steamship

+KASHMIR"

** MANTUA " *** ALIPORE* +*KASHGAR" "MALWA"

Tons.

- (about)

3,985 30th Aug, Noon 10,946 13th Bapt. 5,27317th Sept. 9,005

27th Sept. 11th Ost.

15th Nov.Mars,

10,980

KHYBER"

9.114

25th Oct.

MACEDONIA

11.120

8th Nov,

*NAGPURE” 5,983

"KARMALA"

9,158

22nd Nov,

" RAWALPINDE":"16,619

8th Dec...

+" KALYAN."

5,144

20th Dec.

LAHORE"

5,304

27th Dec.

"RANCH"

16,650

KASHMIR "''

8,965

"COMORIN "

15,139

Brd Jan. 17th Jan. 31st Jan.

"KASHGAR"

9,005

14th Feb.

10,980

28th Feb.

**MACEDONIA".

11,120 14th Mar.

28th Mar.

"MAIWA"

RAWALPINDI 18,618

Cargo only.

1931

Destination

Mars. L'don. Hull F'da Awerp. Bombay, Marseilles & London. Straits, Colombe & Bombay. Maridon, Hall,8’dm,& A'werp. Marseilles & London.

Mara, L'an. Ez‚B'dm. &A'werp. Bombay, Marseilles and London. I'don, Bull Abg. B'dm.&A'werp.

da

Bombay, Marseilles & London. Marson Rull,R'dm.kA'werp. Marseilles and London

Marseilles and London.

Mare L'don. Hall,B'dm.& A'werp.

Marseilles and London, -

do.

+ Calle Casablanca,

do.

do.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo: to. Con

stantinople, Pireans, Smyrna, and other Levant Farts by steamers of the Khedivial Mail Steamship Co.

**TALMA,”

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

[

"BHIRALA " "TAKADA"

10,000 11th Sept

7,841-17th Sept. 6,949 30th Sept. 10,006 16th Oct

Singapore, Penang & Calcutta.

do. do.

** TILAWA"

R.I.—Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless "and" carry a qualified surgeon..

EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

** TANDA"

6,956 "ST. ALBANS." 4,500 "NELLORE”:

5th Sept

3rd Oct.

6,959

31st Oct.

* Will call Sandakan and Zamboanga.

| Manila, Thursday Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Austraïs The E. & A. §.8. Co. Ltd, steamers will also call at Shanghai, Iloilo, Cebu, Kolambugan, Tawso, Timor, Darwin, or other ports eu route as indure. ment offers.

Frequent connections from Antaralis with the following —

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New Zealan

Vancouver, San Francisce, ete,

The P. & O. Boyal Mail Steamers to London via Suez Canal,

The P. &0. Branch Service of Steemers to landon via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Loudon

Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

**BERRIMA"

TAKADA"

'" ST. ALBANS”

*MALWA

*** NAGPORE"

" TILAWA."

"KHYBER"

MOREA" "KARMALA!

1st Sept.

6,949 7th Sept Amoy, 4,500 9th Sept... 10,980 12th Sept

6,283 23rd Sept

10,00628th Sept

2,114 10,954 9,123

16th Sept. 10th Oct

20th Oct.

* BENALLA"

20th Oct

" MACEDONIA '

11,120

**LAHORE"

6,304

24th Oct. 8th Ner.

7th Nov.

"RAWALPINDI" 16.019

.” KALYAN' "RANCHI" "KASHMIR"

9,144 22nd Nov, 16,850 5th Dec. 8,885 20th Dae. 1931 "COMORIN" 15,132 3rd Jan *KASHGAR 9,005 37th Jas

MALWA

10,980 31st Jan. "MACEDONIA" 11,120. 14th Feb. "RAWALPINDI 16,619 25th Feb. ́ "KHIVA”ANON" 9185 14th Mar "RAJPUTANA” 18.588 27th Mar. “KALYAN"- 9,144, 10th Apr. **COMORIN” 15,132 24th Apr.

8,985

8th May 16,050 22nd May

* KASHMIR”.

**"RANCHI" "

Cargo only.

Shanghai & Kabe.

Moji, Kobe, Yokohama & Osaka. Moji, Kabe, Osaka & Yokohams. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama. do

Amoy, Moji, Kobe & Onaka, 8'ha, Moji, Kobe Yokoba

do.

da.

Shanghai & Kobe."

S'hai Moji, Robe & Yokohama.

S'hai, Kobe & Yokoh

S'hai, Moji, Kobe & Yokohama“ B'hai, Kobe & Yokohama B'hal, Maji, Kobe & Yhama

S'hai, Moji, Kobe & T'hame.

20." do.

S'haL, Kobe & Yokohama. Amoy, Mojí, Kobe & Y’hamë S'hai, Kobe & Yokohama, 'B'hai, boji, Kobe & Y'hama, Shanghai, Kobe & Yokohama. Bhai Moji, Kobo & Yokohama

All dates ars approximats and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAFITY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel axpenses at Binga) while awaiting the on carrying steamer,

All Cabins are fitted with Electris Face free of charge

Stemmers on London and Australian Lines are fited with Laundries.

Parceit measuring not more than 24 fti 'x' 3 thị x 1 ft, will be repaived as the Compeor's Office up to Noon on the day previous to siling, 5 GAS

For Further Information, Passage Feros, Freights Handbooks, etc, apply to r MACKINNON · MACKENZIE & CO.

A

P. & 0. Building, Connaught Road Central, HONG KONG. Apunta

THE SWEDISH EAST ASIATIC

COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation:) LOADING DIREUT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.

AGRA

·SHANTUNG “

ANKING

Balling about.

6th September 10th October

Fassongor Batce Hong Kong to Europe, For further particulare, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

OSTOUR Balling about

13th September.

£60.

E HUYGEN,

1. Cantor.

Page 15Page 16