1930-08-27 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

74 DAYS FROM CHINÁ AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.

Larg

Arriva

Hong Kozr Sharkhát, Kobo Tokobane VancouYST

~LALTO Leave it Leave Empress of Canada...Sept Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept. 19 Empress of Japan...Oct. 30 4 Oob 7 Out B Oct. 17 Empress of Asia...Oct. 15 Cat 18 Ost. 21 Oct. 23 Nov, 1 Empress of Canada Oct. 30 Nov. 8 Nov. 4 Nov. 6 Nov. 14 Empress of Russia...Nov. 13 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20, Nov, 29 Nor. 27 Nov. 30 Dad., Des. 4 Deq. 19 Empress of Japan Empress of Aria ...Des. 10 Dea, 13 Ds, 15 Dec, 18 Dec. 97. Empress of Canads...Dec. 25. Dea, 28 Des 83 Jan. 1 Jan. „§ Empress of Russia"...Jan. 7 Jas. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 34 Empram of Japan... Jan, 29 Feb. 1 Feb. Fab. 15 Fob 13 Empress of Aria ... Feb. 25 Fab. 28 Mar. 3 Mar. 8 Mar. 14 Empress of Canada.Mar. 19 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27. Empress of Bus da*... Mar. 23 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr. 11: Empress of Japan Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. Is Empress of Axia® M.Apr. 17 Apr. 20. Apr. 23 Apr. 25 May

*(Cali at Nagasaki the day äftor departure from Shanghai)

HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, AUGUST 27, 1930.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & 0., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 8,300 TONS; THROUGH CARGO

13,700 TONS:

The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday, were:

Cargo for Through: British

H.K.

Porta Kiungchow,

Shanghai 250

Szechuen,

Luchow,

31

ARRIVALS,

August 25.

etc.

CLEARANCES.

August 26. Kaiapoi, British str., 1.246 tons, Angers, for Saigon.

Capt. J. Baldwin, from Sam- Hai Yang, for Amoy. arinda, Youmati.-Williamson Kaiapoi, for Canton. & Co.

Kronviken, for Canton Kwai Sang, for Swaton. Lima Maru, for Shanghai. Lyeemoon, far Singapore. Luchow, for Swatow,

ርጉ

Mexico Maru, Japanese str., 3,500 tons. Capt. I. Kobayashi, from Patrick Henry, American str., 4.906 Moji, Kowloon Wharf.-O.S.K. tons, Capt. B. J. Cheakins. from | Mexico Mary, for Singapore. Amey, Lai Chi Kok Pres Cleveland, for Manila.

Saks Maru, for Whampoa. Pres. Cleveland, American str.; Shun Lee, for Tientsin..

8,303 tons, Capt. T. W. Yardley, Siamese Prince, for Manila... from San Francisco, Kowloon Sumaura Maru, for Whampoa. Wharf-Dollar, 8.8. Line Inc.. Wong Shek Kung, for Saigon.

+

Everett Inc.

Ltd,

Shoo Lee, Chinese str.. 949 tons, Capt. B. Miyoaks, from Lung- kow, buoy No. C40.-Yee. Tai Hong.

August, 26. 7362431 An Lee, Chinese str., 992 tons, Capt. S. Sano, From Chefoo, buoy No. C33.-Fee Tai Hong.. Angers, French str., 9,947 tons, Capt. Pruneyres Germain, from Shanghai, Kowloon Wharf.- Messageries Maritimes.

1,994 1,475 —— 1,994

200

Canton

200

Kaiapoi,

Samarinda 300

1

2,000

Canton

American Pres., Cleveland,

"Shanghai 1,478

Japanese Mexico Miru,

Moji 387 Lima Maru,

Newport 501

1,508

5,994

G.$117.50

Ghinese Aa-Lee,

Dairen 1,550 Shun Lee,

Sungkao 2,200

336

Total

SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES.

From Hong Kong to Nagasaki & Return 0.68250

די.

21

,""

Kobe Yokohama

Tickets on sale to September 15th, final retura finit October 31st.

Telephoñai

Pascag

90733 20042

Freight..

0.8105.00

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vu” V.S.A.?

VARYING Fox £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

ASAMA MARÜ

TAIYO MARU

Thursday, 18th September Sunday, 28th September

SEATTLE, VICTORIA vis" Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MARU”

Wednesday, 24th September

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vis Singapore, Penang, Colombo & Suez. KATORI MARU

: ▪

KASHIMA MARU...

Saturday, 6th September Saturday. 20th September

SYDNEY & MELBOURNE vin Manila & Perti."

ATSUTA MARU”

AKI MARU...

+ PENANG MARU

KAGA MARU

Tuesday, 23rd September, Тиевову, 21st October

BOMBAY vis Singapore, Penang & Colombo.

+

Thursday,

28th August .... Thursday.. 11th September,

Deli Mari, Japanese`str., 2,173 tons, Capt. R. Sanada, from Can- ton, O.S.K. Wharf.-O.S.K. -2,410 8,759 Lima Maro, Japanese str., 6,989 tons, Capt. A. Yamashita, from Singapore, Kowloon Wharf.- N.F.K.

3,750

500

8,397 13,727

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur. ing the period under review were:-

Arr. Dep.

British

4

#

4

3

1

American

Japanese

Chinese

German

Dutch

Danish

Portuguese

Norwegian

ป

Total

14

18.

|"ASIATIC: DECK PASSENGERS,

The following vessels. brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 am yesterday:---

Szechuen (Br.) Canton

Pres. Cleveland (American)

San Francisco, Shanghai... 404 Shoko Mara (Jhp) New-

chwang, Dairen

Total

SHIPS IN HARBOUR.

1

438

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolula,land, Pres. Lincoln, Lima Maru

Los Angeles, Mexico and Panams.

GINYO MARE

HEIYO MARU

***

A

Wedneslay, 27th August Saturday,

30th August

SOUTH AMERICA (East Coast) ria

Town & Ports.

KAWACHT MARU ...

+ KUMA MARU

+ TAKETOYO MARU

Singapor, Caps

Tuesday,

9th September

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Tuesday,

Sander,

2nd September 21st September

The following merchant ships were in harbour yesterday:-

Wharva:-Kowloon: Pres. Cleve-

Mexico Maru; Socony--Lalchikok: Benlinghamy Whitchita, O.S.K.: Menado Maru; Douglas Lapraîk: Haiyang.

Docks-Kowloon: Seistan, Isis, Adamastor, Rizal, Yatshing; Tai- koo: Crenatulia, Hong Kheng; Gustav Cosmopolitan Hellas, Diederichsen, Mno Lee.

Buoys: Al Siamese Prince, A3 Tjikarang A4 Van Hentsz, A5

LIVERPOOL vis Port Said, Stambonl (Constantinople), Szechen, As Kalgan, Ala King-

Genoa & Marseilles,

TH

CALCUTTA vis Singapore, Penang &

LYONS MARU

+ CALOUTTA MABU

+ HAKODATE MARU

+ MURORAN MARU...

111

16th September Bangoo0.

29th August

8th September

Tuesday,

Friday,

Monday,

Sunday,

31st August

Friday.

5th Reptember

Saturday,

...

SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA.

† ARITA MARU

SUWA MARU.

SIBERIA MARU

+ Cargo only.

For furter information, apply to--

Telephone: 30291.

6th Septembor

Wednesday, 10th September

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Private exchanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Sailings from HONG Koro

To MARSEILLES vis Exigen, Singapore, To Yokohama via Shanghai and Colombo, Djthanti (Adam),Suez, Port-Said.

ANDRE LEBON

SPRIED

G. METZINGER

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATHOS II

D'ARTAGNAN

ANGERS

yuen. C15 Bintang, C10 Luchow. B24 Gingo Maru, A28 Neleus, Az9 Lyeemoon, B32 Kwaisang. B34 Tele- minehus, C35 An Lee, B38 Kweiyang, C30 Tonkin, C40 Shun Lee, C43 Wong Shek Kung, CB Kaiapoi, 130 Saka Maru, C3 Kronviken.

Luchow, British str., 1,921 tous,"

Capt. W. T. Paul, from Ca ton, buoy No. C19,-B. & S. Siamese Prince, British str., 3,817 tons, Capt. B. Morrison, from Keelung, buoy No. Al-Furness (Far-East), Ltd... Sumaura Maru, Japanese str.," "1,256 tons, Capt. Y. Shinya,

from Karatsu, buoy No. B51. M.B.K...

The RM.S. Empress of Asia ar- rived at Kobe on August 26 at 7.30 a.m., left the same day at 3 p.m., is due at Yokohams on August 27. at 3 p.m., leaves Yokohama on August 28 at 3 p.m.

WARSHIPS IN PORT

The following warships were in the harbour yesterday:-

Basin.-Tamar.

In Dock-Cicala. Osiris, Oswald, Foreign Men of War-Portuguese cruiser Adamastor, U.S. gunboat Helena, French günbeat Argus.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLANDE MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING · CARGO FOR

STRAITS, JAVA BURMA CEYLON, INDIA PERSIAN GULF, WEST INDIES MAURITIUS, BIST & SOUTH AFRICA,

AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE GREKOK, LEVANTINE POETS RUROPE, ETCL PENINSULAR AND ORIENTAL - FORTNIGHTI

DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER · CONTRACT WITH ELM, GOTURNMENT.}

Steamship

†`KASHMIR" "MANTUA

ALIPORE" KASHGAR' MALWA

KHYBER

"Task

TYODI

Hongkong.

(about)

Bastination

8,965 30th Aug, Noon Mars,L'dor. „HullR'dm &A'werp,

10,948 13th Sept.

6.973 17th Sept.

11th Octo

8th Nov

15th Nov.Mars,

27th Dec.

9,005 27th Sept

DON'T LEAVE HONG KONG | KALYAN

10,960 9.114 *MACEDONIATM 11.120 NAGPORE" 5,283 KARMALA" 9,118 BAWALPINDI", 18,619

35th Oct

2nd-NOT,

6th Dec.

"LARORE"

$144 5,304

20th Dec..

**RANCH)"

without giving an Order for the Weekly Preis to be sent

to your Address for

"KASHMIR"

16,650 8.885

"COMORIN"

15,139

"KASHGAR"

9,005

14th Fab.

"MAI WA”

10,880

28th Feb.

"MACEDONIA”

11,190

14th Mar.

"BAWALPINDI" 16,619

28th Mar.

THREE MONTHS

1931"

Brd Jan. 17th Jan. 31st Jan.

Bambay, Marieilles & London

Straits, Colombo-d: "Bombay

Mars L'don Hull‚ß'¡m,& A'werp, Marseilles à London.

Mark, I'don, Bell R'dm &A'werp, Bombay Marseilles and London, L'don., Bull‚H'þg.‚A'im‚¿‚Ã'werp.,

-do.

Bombay, Marseilles & London, Mari,Ucon„Ball B'dm‚‚&'werp, Marsailles and Loncios.

Marsailles and Londos.

Mare, Udon Full,B'din.& A'werp. Marseilles and London,

do.

do.

do.

do

* Cargo only.

+ Calls Casablancs.

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Cons stantinople, Firemne, Smyrna, and other Levant Ports by stemmers of the Khedivial Hall Steamship Consign studies

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

$4.00

SIX MONTHS

TWELVE MONTHS

$8,00

$16.00

Ice House Street

*TALMA”

SHIRALA

10,000 7,841

"TAKADA"

11th Sept. 17th Sept 6,949 30th Copt 10,000 18th Oc

Singapore, Penang & Calcutta

do. do.

HANGER

VALHEKKER

LINE

EXPRESS

FAZAMA

SERAGE

BARBER WILHELMSEY LINE.

THE PREMIER ALL WATER BOUTE TO NEW YORK and other U.8, Atlantic Porta via Pabama.

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES

ex route.

Passengers desiring to travel by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For Fassengers and Freight information please apply:-

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents

Telephone 25021.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT ...been concentrants v ELLERMAN WIR

M.Y. CITY OF LILLE"

London, Botterdam, Hamburg & Hull 6.8. CITY OF MOBILE”. London, Botterdam Hamburg

10th September

9th Ootebor

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE........ AMERICAN "AND" MANCHURIAN LITE

$8.8.." CITY OF CHESTER"

ALSO AGENTS FOR

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

10th Sept.

G. METZINGER

80th Sept.

14th Oct 28th Oct. 11th Nov. **25th Nov. 9th Dec, 23rd Dec.

ANDRE LEBON -PORTHOS

1st Sept

15th Sept.

29th Sept.

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MV. "LOSSIEBANK”

CHENONCEAUX ∙ATHOS II :

13th Got.

7th Oct,

D'ARTAGNAN

ANGERS

P

SPHINX

11th Nov. 25th Nov. 9th Dec,

8.8. "TINHOW"

7th October

"TILAWA"

BI-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd elaas passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon f EASTERN AND AUSTRALIAN

* TANDA “

SAILINGS (SOUTH)

6,906

the Bept

"ST. ALBANS "". 4,500

* NELLORE"

ård. Oct. 6,853 Blat Oct.

Manis, Thurday · Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Molbourne.

*Will call Sandakan and Zamboanga.

Regular Monthly Sailings Froto Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia Jbe E. & A. 8.3..Co., Ltd, steamers will also call at Shanghai, Tiailo, Cebu, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other porta en route as induce ment offers:

Frequent connections from Antaralin with the following

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan

Vancouver, San Francisco, etc..

The F.&O. Boyal Mail Steamers to London via dues Canal- The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis

"Panama Canal,

SAILINGS TO SHANGHAI

29th Aug, 6am. Slet Aug

7th Sept (Amoy

Hh Sept.

"KASHGAR"

9,000

*BERRIMA"

"TAKADA

6,949

"ST. ALBANS"

4,500

MALWA

10,980

12th Sept.

NAGPORE"

** TILAWA "

5,293 10,008

23rd Sept.

"KHYBER"

10,953

9,123 20th Oct

20th Oct

24th Oct

MOREA *KARMALA

25th Sept.

9,11426th Sept,

** BENALLA” "MACEDONIA” 11,190 LAHORE 0,804 RAWALPINDI 18,819 "KALYAN" BANCHI" KASHMIR"

10th Oct

5th Nev 7th Nov. 9,144 22nd Nov, 16,650

5th Dec. 8.938 20th Dec. 1931 Frd Jan 17th Jan

15.182 9,005 10,990 31st Ja

COMODINE: "KASHGAR -MALWA”. "MACEDONIA 11,12014th Feb, RAWALPINDI" 16,619" 28th Feb. "KHIVA"

9,135 14th Mar "RAJPUTANA" 16,598 27th Mar 10th Apr.

"KALYAN"

9.144

"COMORIN"

*KASHMIR" "BANCHI"

15,132 8,985

Cargo only,

24th Apr. 8th May

16,650 22nd May

·AND JAPAN

B'bai, Moji, Sobe & Yokahama Shanghai & Kobe,

Mon, Kobe, Yokohams & Oaks, Moji, Kobe, Unake & Yokohama. S'hal, Moji, Kobe & Yokohama, do

Amoy, Moji, Kobe & Osaka, Bhat, Moji, Kobe & Yokohama

do.

Shanghai & Hobe S'ha Maji, Kabe & Yokohama.

S'hai, Kobe & Yokohama, 8'hai; Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Kobe & Yokohama, 'bai, Moji, Kobe & Yama

S'hai, Moji, Kobe &"T'hama.

S'hai, Kobe & Yokobama. Amoy, Moji, Kobe. & Y'hamR Bhat, Kobe Yokohama, bbai, Moji, Kobe or Thams, Shanghai Kobe & Yokohama S'hai, Moji; Koba di Yokohama.

All dates are appromi wats and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Bangoon mnat defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the on carrying whesmar.

All Cabins are Atted with Electris Fans free of charge.

Steamers on London and Australia Lanes are Alted with Laundries." Parosla mesearing nos mére than 21, 29 x 1 fi will be received as the Company's Office up to Noon on the day previous to wallingen

For Further Information. Passage Fazas, Freights, Handbooks, et, sply to MACKINNON MACKENZIE & CO.

P.&.0. Building, Conusuzht. Road Central, HONG KONG, -- Agouti, C

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, bat exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM of AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIAN

AMERICAN

ORIENTAL JNE -17th September

ORIENTAL AFRICAN LIER. 6th November

m.r. “AGRA* MY.SHANTUNG.” S

Bailing about

6th September

10th October:

We can issue Through Tickets to Eyrr, Sikám Ponra, Many Arrica, KARABASCAR DE Transhipment on our Mail Steamers at Po Bam Du

COMMERCIAL LINE

Jer DUNKIRA via POET-BAD, ORAX, DARI BLINGA, HAXBURA, BOTTERDAM,

(ARTWæe) F

Fer Full Particulars, apply to ɔm

Cie des MESSAGERIES MARITIMES,

man 10751,

2, Quike'i BuiLDTRU,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

Landing for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, East Londen, Algoa Bay (Port Elizabeth), Honnel Bay and Capstramode

Through Bille

Inkstabane, Zanki

Lading Ivond to Ban

nbaa, Kilindini, Port

For Freight or Fusage on any of the above lines apply si Telephone: 97791.***

Rert Assts, Misambigua, Wainder Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar)

THE BANK LINE, LTD.

SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.

Passenger Hates Hong Kong to Europe For further ulars, apply to the Agent GILMAN & CO, LTD.

Hong Kong.

18th Septer

£60,

HUYGEN,

Page 15Page 16