1930-08-26 — Page 16

CANADIAN PACIFIC.

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN

#

TO CANADA AND U,S,A

LAATO

LATE

BALLIY VAL

Hong Kong Shanghi

Yokahama Vancouver Kaba Leave Leare Empress of Canada... Sept. 4 Sept. 7: Sept. & Sept. 11 Sept. 19 Empress of Japan Oct. 9 Oct 5 Oct 7 Oct 9 Oct. 17 Empress of Asia, ...Oct. 13 Oct. 18 Oct 21 Oct. 23 Nov. 1 Empress of Caunda Oct. 30 Nov. Nov. 4 Ner. 6 Nov. 14 Empress of Ramia"...Nov. 13 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 99. Empress of Japan. Nov. 7 Nov. 30 Dec. 2 Dod. Do, 12 Empress of Asia ...Des. 10 Dec. 18 Dec. 16 Des. 18 Dec. 27. Empress of Canada. Dee 25 Dec. 28 Dec. 31 Jan. 1 Jan 9 Empress sof Russia...Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24

Empress of

ress of Japan ...Jan, 28 Feb. 1 Feb. 3 Fob. 5 Feb 19 Empress of Aria Fel 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar. 8 Mar. 14 Empress of Canada...kr. 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar, 10 Max. 27 Empress of Russia.Mar. 26 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr. 11 Empress of Japan 1.Apr. 4 Apr. 7 Apt. 8 Apr. 11 Apr. 18 Empress of Asia...Apr. 17 Apr. 20 Apr. 23. Apr. 25 May

*(Call at Nagasaki the day after departure from Shangbai) HONG KONG-MANILA

וי

HONG KONG DAILY PRESS. TUESDAY, AUGUST 26, 1930.

15

Shipping News Daily Statement. Waterfront News: P. & 0., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS.

IMPORTS 4,600 TONS THROUGH CARGO 22,300 TONS.

The returns, shown at the Ear- hour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday, were:—

Cargo for. Through

H.K.

Porta

British Kingyuan,

Taiyuan,

Bangkok 1,355. Shanghai 1-30 Kwaisang.

Cantón Hydrangea,

Swatow Haiyang

Foochow Hop Sang,

Shanghai 613

€30

100

: 215

150.

554

Kalgan,"

Tean,

Неве Колд

I

Manila"

Bangkok 387 Haiphong 561-

Aug. 27

EMP. of JAPAN ...

Bapt. 14

Aug. 19 Sept. 26.

Sinkiang,

Canton

1,460

900

3,930 2,064

Telephones:

Dutch Tjialak

Shanghai Van Heutsz,

Amoy

54720

1,406

Girmen Derflinger,"

Bremen

600

Maju.

Shanghai

EMP. of OANADA

Passenger Dept, 20752 Freight

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

Japanese Kinzan Marü,

Canton

Lushan Maru, - :

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A.J

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE

SAN FRANCISCO vin Shanghai, Japan Ports & Honolulu

··ABAMA MARU TAIYO MARD

Thursday, 18th September Sunday, 26th September

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

HIKAWA MARU

Wednesday, 24th September LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez., KATORI MART

Baturday. 6th September Baturday, 20th September SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parta.

KASHIMA MARU...

ATSUTA MARU..

AKI MARU

7,126

2,100.

8,320 60010,420

10

Swatow 11

.500

11

576

Chinese

Cheung On,

Shanmei

American Pres. Lincoln,

25

Manila 78

-- Total

25

1,550

ARRIVALS.

August 24.

"

ין,

etc.

CLEARANCES.

August 35.

Derfinger, for Shanghai. Golden Wall, for Saigon. Gustar Diederichsen, for. Hoihow. Hirundo, for Swatow

Main, German str., 4,741 tons, Capt. Warneke, from Shanghai, buoy No. 43.-Melchers & Co. Mao Loe, Chinese str., 1,209 tons,

Capt. Y. Watanabe, from SwaHydrangea, for Swatow. tow, Sham Shui Po-Yee Tai Isis for Miri.

·Hong-

Kiso Maru,"for" Hongay. Kinzan Maru, for Shanghai. August 25.

Kiung Chow, for Canton Deringet, German str., 9,153 tons, Ning Ching, for Bangkok.

Capt. Carl Hagemarm, from Pres, Lincoln, for Shanghai. Manila, Kowloon Wharf-Mel Sheko Maru, for Canton. chers & Co.

Szechuen, for Shanghai. Golden Wall, American str. 3,29 Taiyuan, for Canton, tons, Capt. E. J. Anderson, Tean, for Canton. from Shanghai, Lai Chi Kok. Tetsuzan Maru, for Samarinda. States & Co.

Tisalak, for Muntok.. King Yuan, British str., 1546 tons Tonkin, for K. C. Wan

Capt. J. D. Whyte, from Hoi- Van Heuts, for Singapore. how, busy No A10.-B. & S.: Wing Lee, for E. C. Wan Kiung Chow. British str., 1,543 tans,

Capt. C. Stringer, from Swa tow, buoy No." B12.-B. & S. Kinzan Maru, Japanese str., 199 tons, Capt. T. Matsumoto, from Canton, bucy No. Cr.-NY.E. Sheko Maru, Japanese 'str., 1,322 tons, Capt. E Naguchi, from Dairen, Yaumati.-M. B. K. Szechuan, British str. 1,504 tops, Capt. C. E. Fisher, from Can- ton, buoy No. A6.-B. & S. Tai Yuan, British str.. 2,100 tons, Capt. R. Robertson, from Amoy, buoy No. B21.-B. & S. Tetsuzan Maru, Japanese. atr., 1,241 tone, Capt. Murakami, from Canton, buoy No.. C49.-Wada Jimusho.

Van Heutzz, Dutch str., 2,749 tons, Capt. J. Groothoff, from Swa- tow, buoy No. 44.-J.C.J.L

WARSHIPS IN PORT.

SHIPPING MOVEMENTS.

The m.v. Siamese Prince from Now York, sailed from Keelung on the 24th instant and is expected to arrive here on the 93th instant.

Tho. 3.8. Bremerhaven is due to arrive from Rabaul on August 27.

The s.. Kashgar left Singapore' for this port on the 23rd instant a1 a.m. with the outward English mails, and is due. here on the ath instant at about 7 a.m.

The Ben Line 5,3 Benavon from and Antwerp, London, Straits Manila, is due to arrive here on September 2

R.M.S. Empress of Asia arrived at Nagasaki on Sunday at 2.30 p.m., left yesterday at 4 a.m., is due at Kobe to-day at 4 a.m. and will leave to-day at 3 p.m. -

R.1.S. Empress of Japan, which

The following warships were in left Hong Kong on August 7, at

rived at Vancouver on August 22. the harbour yesterday:

The P. & O. 8.6. More from Hong Basin.-Tamar.

Kong arrived London on August 22

North Arm-Serapis, Sterling. Sepoy.

In Dock.-Cicala. Osiris, Oswald, Foreign Men of War.-Portuguese cruiser Adamastor, U.S. gunboat 76 1,380 Helena, French gunboat Argus, 4,642 99,569

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur-

SHIPS IN Harbour." The following merchant ships were in barbour yesterday:---

Whares-Kowloon: Pres. Lin-

at 9 a.m.

CONSIGNEE NOTICES.

CONSIGNEES' NOTICE.

• THE KEN LINE STEAMERS, LIMITED.

ing the period under review were cola, Definger; Socony-Laichi- Arr. Dep.kok Wichite; O.S.K.: Menado Maru; Douglas Lapraik: Haiyang. Docks: Kowloon Seistam, Isis, Adamastor, Rizal, Yatshing; Tai- koo: Crenatulia, Hong Kheng; Cosmopolitan: Bellas, Gustay The Steamship

British

9

7

Dutch

2

German

I

Japanese

Chinese American French

0

Total

Tuesday, 23rd September Tuesday, 21st October

POMBAY vis Singapore, Penang & Colombo.

+ PENANG MABU

KAGA MARU

Thursday, 29th August Thursday, 11th September

SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama,

GINTO MARS

HBIYO MARU.

Wednesday, 27th August Saturday, 30th August

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapor‹. Cape

Town & Ports.

KAWACHI MARU

T

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ KUMA MARU

+ TAKETOYO MARU

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiafic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 3 a.m. yesterday:

Kingyuan (B.) Bangkok,

Holbow Taiyuan (Br.) Shanghai,

Amoy

Diederichsen.

Buoys:-A4 Van Heutsz. A5 Tjisalak, A6 Szechuen, AS Kalgan,

FROM MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON, STRAITS AND MANILA.

www

“BENBEOCH.""

NONSIGNEES of Cargo are hereby

410 Kingzuan, B12 Kiungchow, C15 C informed that all Goods are being

Bintang. C17 Kinzan Maru, B20 Tean, B21 Taiyuan, B24 Ginyo Maru. As Neleus, Ayeennin, B32. Kwaisang, B31 Telemachus, C Wing Lee, B30 Gustav Diederichsen, B38 Ewelyang. C3 Tonkin, C41 Ning Ching, 042 Huindo. C47 Mau Sang, C49 Tetsuzan Maru, E30 Saka Maru, C53 Krenviken.

landed at their risk into the hazardous and/or extra, bazardous Godowns of the Hong Kong and Kowloon Wharf aud Godown Co., Ltd., whence and/or from the wharves Delivery may be obtained. No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 29th August, 1990, will be subject to

Hent.

All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 12th September, 1930, cr they will not be recognized.

All broken, chafed and damaged Goods | are to be left in the Godowns, where they will We examined on the 28th August, 1930, at 10 am., by Memora Goddard & Douglas, "

41

116:

Thealey,

***Tuesday, Sunday,

9th September

2nd September 21st September

Hydrangea (Br.) Swatow...

311

Van Heutsz (Dutch) Amay,

Swatow

997

Haiyang (Br.) Foochow,

Swatow

.160

Lashan Maru (Jap.) Shang-

hai, Swatow

111

Hop Sang (Br.) Shanghai,

Cheung On (Chinese) Shan-

Swatow ..

7...

mex

230

Kalgan. (R.) Bangkok, Suge

tow: ....

42

Tuesday, 16th September

Sinkiang (Br) Canton

Tak Hing (Chinese) Autau Pre Lincoln

04

(American)

106

Manila

168

by

Rangoon.

Tjisajak (Dutch) Shanghai,

, Amos

167.1

Total

Friday,

29th August

Monday,

8th September

(Continued on next Column.)

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

LYONS MARU

SALCUTTA via "Singapore, Penang &

+ CALOUTTA MABU

+ HAKODATE MARU.

SHANGHAI. KOBE & YOKOHAMA.

+ LIMA MARU ·

+ MURORAN MARU

SIBERIA MARU

+ Cargo only.

For furter information, apply to

Telephone: 30291.

M

MESSAGERIES

Wednesday, 27th. Angust Sunday, 31st August Wednesday, 10th September

NIPPON YUSEN KAISHA

(Private exchanges to all Depts.)

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from Hone Kone's To MARSEILLES via Salgus, Singapore, Delambo, Djibouti(Aden), Suez, Port-Said.

ANGERS

'SPHINX

G. LETZINGER ANDRE LEBON PORTHOS

OHENONCEAUX

ATHOS IICT D'ARTAGNAN

26th Aug.

16th Sept. 30th Sept. 14th Oct." **28th Oct

11th Nov,

25th Nor. 9th Dea.

To Yokohama via Shanghai and

Kobe

* Ist Bopt.

G METZINGER

ANDRE LEBON: 15th Sept. PORTHOS

29th Bept. OHENONCEAUX... 13th Oct..

97th Oct. 11th Nov. ***25th Nov. 9th Doc.

ATHOS EL

D'ARTAGNAN

ANGERS

SPHINX

ADASAEDAM by 'Izanekipmention our Mail Steamers at For-Haro, or DIBOUTI

ECOMMERCIAL LINES

DUNKIRA via Port-Sian, Oran, Camaszanda, Hamburg; BorraadaN, {ANTWERP)! For Fall Particulars, apply to

Cle, des MESSAGERIES-MARITIMES,

Talecheron 28661.

3, QUEEN'S BUILDING.

No Fire Insurance has been effected. Bill of Lading will be countersigued

GLBE, LIVINGSTON & Co., LTE,

Agente.

Hong Kong, 22nd August, 1930. [9760

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

M.V. "CITY OF LILLE" 5.S." CITY OF MOBILE*

the Loom Patterdam & Hamburg

Botterdam, Hamburg & Hull

"ELLERMAN” LIUR

10th September

9th Octobaz

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE AMERICAN AND MANCHURIAN LINE

8.8. "CITY OF CHESTER".

ANDREW WEIR

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE

MY. LOSSIEBANK"

7th October

Apcar and Eastern & Australian

Lines

[(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS

ANTAKING CARGO FOR

STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES MAURITIUS, BAST & SOUTH AFNICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & "QUEENS- LAND PORTS, RED BEA, EGYPT. CONSTANTINOPLE, GREFOE, LEVANTINE PORTS EUROPE, ETC. PENINSULAR AND. ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.

(UFBAI CONTRACT, WITH HIM. GovaryACUNT.)

1

Steamahip

+KASHMIR' *MANTUA ** ALIPORE' **KAREGAB"

MALWA" +KHYBER"

MACEDONIA NAGPURE"

"+" KARMALA ”.

BAWALPINDI"

KALYAN **LAHORE"

Tors,

Broo

Hongkong

(bout)

10,948 13th Sept.

0.273 17th Sept.

Destination

8,985 50th Aug, Noon!- Mars,L'den, „Huil‚R'àm-&A'werp,

Bombay, Martelles & London, Straits, Colombo & Bombay, Mara. L'don, Hull„B'èm.& A'werp, Marseilles & London... Mars, L'dan Eni‚R'dm. &A'werp. Bombay, Marsales and London, Lidos. Bull‚H'bg.„R'dm.&A'werp,

do

15th Nov.Mars, 22nd Nov,

9,005 27th Sept.

10,980

11th Oct.

9,114 25th Oct.

11,120

8th Nov.

5,283 9,128 16,619

6th Dea

3,144

20th Dec.

5,304

16,650

8,885 15,139

31st Jan.

Mar.L'don, Hull,E’dm.4 ́A'warp, Marseilles and Londor.

1,008

14th Feb.

do.

97th Dec.

1931

3rd Jan, 17th Jan

"RANCHI "KASHMIR " "COMORIN" "KASHGAR" *MAI WA**

10,980 28th Feb. MACEDONIA" 1112014th Mar, "RAWALPINDI" 16,619 28th Mar,

•Cargo only:

Bombay, Marseilles & Londor. Mars Lion Bull„B’dm, ta'werp, Marseilles and London.

Marseilles and London.

+ Calla Casablanca.

do.

do,

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to. Cons rtantinople, Pireant, Smymas, and other Levant Ports by steamers of the Khedival Mail Steamship Co.

BRITISH "INDIA-APOAR SAILINGS

"TALMA" "SHIRALA "

- 10,000

11th Sept.

Singapore, Pozang & Calcutta

7,841

17th Sept.

do.

6,948

30th Sept.

do.

10,006 16th Oct.

do.

"TAKADA” "TILAWA"

BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers." : All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon. FASTERN AND AUSTRALIAN

*TANDA

6,956 5th Sept. "ST. ALBANS" 4,500 3rd Oct "NELLORE" .6,853 31st Oct.

Will call Sandakan and Zamboangs,

SAILINGS (SOUTH)

Manila, Thursday Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourn

Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A.9,8. Co., Ltd., steamers will, also call at Shanghai, Iloilo, "Cebu, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other ports en routs as induce- ment offers, ret

Frequent connections from Autralia with the following

The Union 8:8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan. -- Vancouver, San Francisco, ete,

The P. & O. Boyal Mail Steamers tó London vis Suez Canal, . The P. & 0. Branch Service of Steamers to London via the Cape.

The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London via

Panama Canal.

BAILINGS TO SHANGHAI

"KASHGAR” *" BERRIMA"

"TAKADA " "ST. ALBANS” "MALWA"

"NAGPORE": "TILAWA" "KHYBER" "MOREA" ́"KARMALA ** BENALLA " MACEDONIA LAHORE" "RAWALPINDI" "KALYAN" *BANCHI "KASHMIR”

AND JAPAN

29th Aug., 8 a.m. i B'hai., Moji, Kobe & Yokałami 31st Aug. Bhanghai & Kobe,

7th Sept[Amey,

9,005

6,949 4,500 10,980 5,283

9th Sept.:

12th Sept.

23rd Sept

10,008

25th Sept,

12,114 10,954 9,128

26th Sept.

Lith Dot 20th Oct 20th Oct. 11,120 24th Oct. 5th Nev, 5,304 18,5197th Nov

9.144 22nd Nov, 16.850 5th Dec. 20th Dec. 1931

7rd Jan..

8.985

COMORIN

1

KASHGAR MALWA

8,005

17th Jan

10,980

$1st Jan,

"MACEDONIA" 11.120 | 14th Feb. "BAWALPINDI 16,619 25th Feb.

KHIYA

2,185 14th Mar. "RAJPUTANA” 16,586 27th Mar "KALYAN" 9,144 10th Apr. 15,132 24th Apr.

8,955 8th May": 16,650 || 22nd May

." COMORIN”

"RANCHI"

· * KASHMIR”

Cargo only.

Moj, Kobe, Yokohama & Coski. Moji, Kobe, Unika & Yokohama, 'bai, Moji, Kobe & Yokohama.

do.

Amoy, Moji, Kobe & Osaka. S'hai, Moji, Kobo & Yokonama

do. -

do.

Shanghai & Kobe.

S'hai., Hoji, Kobe & Yokokama..

S'hai,

& Yokohama," S'hai., Moji, Kobe & Yokohama. S'hai Kobe & Yokohama, S'ha, Moji, Kobe & Y'hama.

~S'hai., Moji, Kobe & Y'hama.

do

do.

Bhai, Kobs & Yokohama, Amoy, Moji, Kobe & Yhama S'ha, Kobe Yokohama. Bbai, Moji, Robe & Y'hama. Bhanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama.

All dates are approximats and subject to alteration without notion, WIRELESS TELEGRAPHY FÍTTED ON ALL STEAMERE, Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the en carrying steamer, d

All Cabins are fitted with Electzis Faze fres of sharger

Steamers on London and Aurtenliam. Lines are fitted with Laundrieg, Parcels measuring not more than 2 ft. x 9 th, 21 ft." will be reserven at the Company's Office up to Noon on the day previons toʻssiling.

For Further Information; Fassage Baron, Freighta, Handbooks, stou apply tom *** MACKINNON MACKENZIE & CO. P.&O. Building, Canoseght Road Central, ROSE KONG, Agenta,"

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but azceptionally good, passenger szocmmodation.)

LOADING DIRBOT FOR. ANTWERP ROTTERDAM of AMSTERDAM HAMBURG AND SCANDINAVIA,

"ALBO AGENTE FOR":

CO.

"AMERICAN- & ORIENTAL LINE- 17th September

ORIENTAL AFRICAN LINE 5th November

VAGRA

SHANTUNG"

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

6.8. "TINHOW-

Mossel Bay and Ompetown.

my. "NANKING

Balling about

4th September

10th October,

Biting about 27th August 18th September

Through Bill of Lading issued tó Barn, Quilimains, Iho, Port Amelia, Mozambique, Chinde, fahambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and: Madagsaðs

manage on any of the above lines spply ----

THE BANK LINE, LTD.

Passenger Rates Hong Kong to Europe... For further particulars, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.

Hong Kong.

$£60.

HUYGEN

∙Canton.

ight or:

27701