1930-08-15 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN

TO CANADA AND U.S.A.

Hong Kong Bhanchal Kobe Tokobam Yaneuver

Loave

Соате Linve

Leave

Attive

1

Empress of Asia* ..Aug. 20 Ang. 23 Aug. 26 Ang. Sept. 6 Empress of Canada...Sept. Sept. 7 Sept. 2 Sept. 11 Sept. 19 Empress of Japan..Oct.2 Oct. 6 Oct 7 Oct. 8 Oct. 17

15 Oct. 18 Oct. 21. Oct. 23 Nov. 1 Empress of Avia ...Oet, Empress of Canada..Oct. 30 Nor. Nov. Nov. 6 Nov. 14 Empress of Rassis...Nov. 12 Nov. 15 Nov. 16 Nov. 20 Nov. 29 Empress of Japan...Nov. 27 Nov, 50 Dec. 8 De Dea. 12 Empress of Asi

...Dea 10. Dec, 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 27 Empress of

of Caundo...Dec 25 Dec. 28 Dec

Dec 3) Jan. 1. Jan. Empress of

of Kassia...Jan. 7 Jas, 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24 Empress of Japan...Jan, 29 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 15 Empress of Atia Feb. 25 Feb. 29 Mar. 8 tar, 5 Mar. 14 Empress of Canada, far, 19 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Basin Mar. 25 Mar. 29 Mar. 31 Apr. 2 Apr. 11 Empress of Japan Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. 19 *(Call ́at Nagasaki the day aftor departure from Bhanghai)"

SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES.

A

HONG KONG DAILY PRESS, FRIDAY, AUGUST 15, 1930,

Shipping News Daily Statement, Waterfront News,

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 10,100 TONS; THROUGH CARGO

19,190 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 8.m. yesterday, were:-

Cargo for Through

H.K. Ports

057

Kwon Sang

Canton

日

British Tilawa, Osaka Oanta,

Glasgow 1,777 Suiyang,

Shanghai 670 Kiungchow,

Amoy 200

598

4,949

310

Hydrangea,

Swatow 162

Haiyang.

Foochow 300

4,066

3,017

Dutch. Tjisarcen,

Batavia 3,700

3,450

H

Q.8105.00 Q.$117.50

3,700 3,450

Italian. Carigano,

Trieste 358

1,030

Japanese.

Keinan Maru, .Sea Karuna Moru,

Sea .30 Batavia Maru,

Sourabaya 1,091 Canton Maru,

Keelung 983.

50

1.711

From Hong Kong to Nagasaki & Return G.$82.50

41

1)

+1

15

Kobe Yokohama

Tickets on sale to September 15th, final return limit October 31st.

Telephones

Yamengo. Freight

20754

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Vĩ D.S.A..

VARYING From £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCIS00 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

TATSUTA MARC ASAMA MARU

Thursday, flat August Thursday, 18th September

SEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Perta.

HIKAWA MARU

Wolnesday, 24th September

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM;

via Singapore, Penang, Colombo & Suez.

KAMO MABU

KATORI MABU

***

Saturday, 23rd August Saturday, 8th September

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Porta.

KITANO MARU ATSUTA MARU”

Tuesday, 19th August Tuesday, 23rd September

BOMBAY via Singapore, Pensag & Colombo.

† PENANG HARU KAGA MANU

*

**1

J

Thursday, 28th August Thursday, 11th September

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama.

GINYO MARU

Wednesday, 27th August

SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape

Town & Ports.

KAWACHI MARU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

+ TOKIWA MARU

+KUMA MARU

Genoa & Marseilles.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

LYONS MARU

f.

Tuesday, 9th September

Sunday, Tuesday,

2itle Aagnat

2nd September

Tuesday,

16th September

Friday,

Bangoon,

15th August

Friday,

29th August

Monday, Wednesday, Friday. Saturday,

18th August

20th August

22nd August

30th Angust

SALOUTTA via Singapore, Penang &

+BENGAL MARU

† CALOUTTA MARU,

+at

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,

+ TOKUSHIMA MARU (Kobe direct)

TANGO MARU (Nagaanki direct)

HAKONE MABU

SHIDZUOKA MARU

+ Cargo only,

1

For further information, apply to

Telephone: 30291.

NIPPON YTSEN KAISHA

(Private exabanges to all Depts.)

M

MESSAGERIES

17

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS

Bailings frem Hoxe Koro:

To MARSEILLES Tia Saigon, Singapore To Tokohama via Shanghai and Golombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said.

ANGELS

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON in 14th Oct.

PORTHOS

CHENONCEAUX

ATBOS II

D'ARTAGNAN

... 26th Aug.

10th Sept.

30th Sept.

100 28th Oct.

11th Nov, 25th Nov. 9th Doo..

Kobé.

SPHINX

G. METZINGER

ANDRE LEBON PORTHOS CHENONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN ANGERS

ARRIVALS

August 13,

Kiung Chow, British str., 1,543 tons, Capt C. Stringer, from Amoy, buoy No. B20.-B. & S. Tilawa, British str., 6,183 tons, Capt. E. Coleborn, from Amoy, Kowloon Wharf.--Mackinnon Mackenzie.

August 14. Batavia Moru, Japanes str., 2,736 tous. Capt. E. Yugets, from Cebu, huoy No. 43.---0.5.K. Mantua, British str., 5:833 tons, Capt. A. H. Higuett, from Sin- gapore, Kowloon Whart.

etc.

:

SHIPS IN HARBOUR..

The following merchant ships were in port yesterday:--

Wharves: Kowloon: Tilawa; Holt's: Oanfa; A.P.C.: Utrecht.

Docks: Kowloon: Adamastor, Isis, Ulrikka, Rizal, Torborg, Vigil ante, Planorbis, Yatshing; Taikoo: Hong Kheng, Eupet; Cosmopoli- tan: Gustav Diederichsen.

Buoys:Al, Tjisaroun; A2, Sui- sang; A3, Batavia Maru; A4, Changta; A3, Cremer: A8, Pro- tesilaus B20, Linan; B21, Kiung- chow; B84, Tatauta Maru; A, Seistan; A26, Golden Sun; AS, Nelius; B32, Kwong Sang; B34, & Ob

Kaying; C35, Tai Lee; Bos, Chian- Paling Maru, Japanese str., 1,6eales; C39, Helios; Co, Helikon; tons, Capt. K Mineoka, from C41, Sunkong; C42, Lima; C44, Swatow, buoy No. C15.-N.YK. Kaitangata; C45, Haldia, CS, Sungsian Maru, Japanese str.,B51, Shenendoah.",

Harunasan Faru; 850, Fei Maru;

1.303 tons, Capt. G. Kawamura, from. Canton, buoy No. Can.- NYE.

Tjisaroes, Dutch str., 4,30 tons, Capt. T. P. Schattenburg, fram Menado, buoy No. A1.-J.C.J.L

CLEARANCES.

August 14

Batavia Maru, Tor Amoy.

258 1,050 Harunasan Hara, for Canton.

2,1741,711

10,198 12,128

ARRIVALS AND DEPARTURES,

ومو نوال

The arrivals and departures dur ing the period under review were:-

British.........

Dutch

Arr. Dep

ก

7

2

1

Italian

I'

1

Japanese

3

Portuguese

n

Norwegian Chinese

I

15

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Colony during the 24 hours ended Asiatic deck passengers to the

at 93.m. yesterday:-

Hydrangea, for Swatow. Linan, for Shanghai,

Mantua, for Shanghai.

Qaofa, for Shanghai.

Paling Maru, for Canton. Tai Lee, for Newchwang. Yei Maru No. 2, for Canton.

The R.M.S. Empress of Asia ar- rived at Manila on August 14th, at 8 a.m., leaves that port on August 15 at 4 p.m., and is due at Hong Kong on Sunday, August 17, at 7

A..

ป

15

P. & 0., British India Apcar and

Eastern & Australian

Lines

[(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR

STRAITS JAVA BULMA, CRYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, KABT & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND 4 QUEENS...

LAND PORTS, BRD SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS EUROPE ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT THE HM, GorgaNMENT,..

Steamship Tone

Етом Hongkong (about)

"RAJPUTANA" | 16,369 | 16th Aug, Noon!

KIDDERPORE' 5,334 19th Aug +KASHMIR" Sub 30th Aug. ŠMANTUA“. 1094813th Sept. *"ALIPORE"

6,978 17th &ept KASHGAR 9,006 27th Sept.. MALWA

10,980 11th Oct. 9,114 25th Oct

eth Nov, 5,23.15th Nov.Mars, 9,198 22nd Nov.

8th Dec. 20th Dec.

† KEYBER" *MACEDONIA" 111,190

NAGPORE"

$8.00

will

in keep you touch with Hong Kong news for six months

* KARMALA **

BAWALPINDI" 16,619 +" KALYAN"

9,144

1931

"RANCHI "*

16,630

3rd Jan.

"KASHMIR "

8.585

17th Jan.

"COMORIN"

15,139

31st Jan.

"KASHGAR"

9,000

14th Feb.

"MALWA"

10,880 28th Feb.

AFTER YOU GO AWAY

MERELASEN

PAYARA

EXPRESS

EITHE

SERAL

and you will certainly want to know what is happening. Send an order for the Weekly Press to be sent to you. We, at 11, Ice House Street, will do the rest.

BARBER WILHELMSEY LINE.

TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA.

Haiyang (British), Foockow,

Tilawa (British), Osaka,

Amoy Hydrangea (British), Swa-

tow........

204

125

Swałow

113

Tjisaroea (Dutch), Batavia,

M.V.

Menado...

530

Keelung, Swatow

Canton ·Maru (Japanese),

158

1,129

WARSHIPS IN HARBOUR."

The following warships were in "the harbour yesterday:-

Basin. Tamar, Sepoy, Cicala. North Arm Serapia, Sterling. West Wall-Modway, Osiris, Oswald, Odin and Otus.

Foreign Men of War.-0.6.. gin- beat Mindanao, Portuguese cruiser "Adamastor, French gunboat Vigil-: ante.

NEXT SAILING

¢་ 'TAI SHAN”

will sail on AUGUST 18th

for

SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON

42 Days To New York

For Passengers and Freight information please apply:-

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings,

Agents.

Telephone 29021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. OO., LTD,

SAILINGS. SUBJECT TO ALTERATION" WITHOUT NOTICE.; UNITED KINGDOM & CONTINENT

MV. "CITY OF LILLES

London, Hotterdam, Hamburg & Hall : 8.8. CITY OF MOBILE”: **London, Botterdam & Hamburg

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.......

8.8. "CITY OF CHESTER"

ALSO: AGENTS": "FOR

ELLERMAH' LINE

10th September

9th October

AMBRICAN VAND MAXOHURIAN LINE

7th October

ANDREW WEIR & CO.

BERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

19th Aug..

1st Sept.

15th Sept."

M.V. *IBISBANK”

29th Sept. 12th Oct. 27th Oct.

[8,9,"" TINHOW":

.... 11th Nov. ... 25th Nov.

We can issue Through Tickets in EGYPT, STEIAN PORTS, EAST AYEGA MADAGASCAR by Trantprentun ou WAI BYOLLLIT M TOO, LIZOUTE

COMMERCIAL LINES

For DUNKIRK, vin FORT-BAID, OMAN, Casazzanda, HAMBURG, HOPPERDAM,

IN ANTWERP) Aby to m

For Full Partientace, wypły

Cie der MESSAGERIES, MARITIMES,

Taleckanon 16651.

8, QUEEN'S BUILDING,

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

AMERICAN & ORIENTAL LINE

32nd AugustTM

ORIENTAL AFRICAN LINE

8th November

Loading for Mamifics, Bennion, Delagen Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fort Elizabeth), reler bky star Capezowiz

Berri, Dailiesine, Ion, Part Amalia,

Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Félinslini, Port Nolloth, Ludarīta Bay, Walvis Bay and

For Freight or Passage on any of the above lines apply slaphoné i 27791,

THE BANK LINE, LTD.

"MACEDONIA” 11,120 14th Mar,

"RAWALPINDI" 16,618 28th Mar,

•Cargo only

Destination

Bombay, Marseilles and London, Btraits, Colombo, B'barik Karachi. Mare, Lider, Bu‚K'dm.&A'warp. Bombay, Marseilles & London Straits, Colombo & Bombay. Mar.L'dos. Hull‚B'Um‚& A'werp. Margillos & London Mark,L'den,Halt‚R'dm. & A'werp. Bombay, Marseilles and London. L'don, Hall,H'bg.¡B'âm‚¿‚à'werp,

do

Bombay, Marseilles & Lender, Mats, L'ton „Hull, B'am.XA'werp

Marseilles and London. MardLdoa. Hul‚B'dın.&A wap Marseilles and Louder,

+ Calls Casablanca.

do.

-da

do..

do

Frequent connections from Port Said, for Passengers and Cargo to Con- stantinopia, Firesus, Smyrna, and other Levnät Farts by stemmern of the Khalivial Mail Steamship Co,

"TILAWA".

TALAMBA "TALMA" "SHIRALA" TAKADA"

BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS

10,006 16th Aug,

8,018 23rd Aug.

5,80p.m.

Singapore, Penang & Calentia

do.

do.

du.

10,000 11th Sept.

14th Sept.

7,841

6,919 21st Best.

B.L--Apcar Line steamers have excellent accommodation for fet and 2nd eläes passengers. All steamers are Elted with wireless and earTY a qualified surgeon.

FASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

"TANDA"

6,956

5th Sept. "ST. ALBANS" 4,600 3rd Oct. *NELLOBE

6,853 31st OoL

Manila, Thunday Island, Townsville, Brabore. Sydney and Melbowin),

Beguin Monthly Badingstrom Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A.8. Oo, Ltd., steamers will also call at Shanghai, Heilo, Oska Kolambugad, Tawag, Timor, Darwin, or other ports en route av induce ment offers.

Frequent connections from Autralin with the following

The Union 8.8. Cole Steamers to the United Kingdom via New Zealao

Vancouver, San Francisco, eta) -

The P. & U. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal, The F.&O. Branch Service of Steamers to london via the Cape

The New Zealand Shipping Co.'s Alesmers for Southampton and Loadóu vis

Panamá Casal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

29th Aug. Sist Au

"MANTUA” 10,946 18th Aug,:10 am. | 8'haï, Moji, Kobe & Yokohama. "SHIBALA” 7841 Pind Aug. Amoy, S'hai., Moji, Kofe & Omka “KANKGAR”. 9,005

S'ha, Moji, Kobe & Yokahama *BERRIMA"

Shanghai & Robe "TAKADA"

6,949

31st Aug. "MALWA

10,980 12th Sept. **NAGPOBE 5,223 23rd Sept.

KAYBER

9,114 26thr Bept.

• MUREA

***KARMALA

10,964 10th Oct.

9,128

19th Oct.

" MACEDONIA”- 11,120 | 24th Oct.

**BENALLA"

27th Oct-

RAWALPINDI" 16,019

7th Nov.

*KALYAN!*

9,144

**RANCHI"

"KASHMIR"

22nd Nov, 16,850 6th Dec. 6,985 20th Dec.

1931 16,132 Zrd Jan. ,005" 17th J. 10,980 S1st Jan - 11,120 | 14th Feb, 16,818

25th Fab. 9,185 14th Mar. 16,588 27th Mar. 9,144 10th Apr. 15,182 24th.Apr.

.8,985

16,650

8th May ad May

"COMORIN** *KASHGAR "

MALWA "MACEDONIA " RAWALPINDI "KHIVA "RAJPUTANA " "KALYAN * "COMORIN .* KASHMIR' "RANCHI"

Cargo only.

Amoy, Moji, Kobe & Osaka.

B'bai, Maji, Kobe & Yokohama.

do.

do.

do,

do.

do.

do.

Shanghai & Kobe.

S'hai, Kobe & Yokohane. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama B'bai, Kobe & Yokobams. S'hai, Moji, Kobe & Y’hama.

S'hai, Moji, Kobe & Y'hamı.

Bhai, Kobe dr Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Y’kama

8′hai, Kota & Yokohama. b’hai, Moji, Koba & Y'hama, Bhanghai, Kobe & Yokohama. B'hai., Moji, Kole & Yokohama, j

do.

do.

da,

All dates ars approximats and subject to alteration withamë sottos WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Hangoon must defray their own Hotel experitem at Singapore while awaitang the on carrying steamer,

All Cabins are fited with Electris Fars free of charge,

Steamers on London and Australian Lines mau fitted with Equádrien. Parcals masturing not mum than ŝj ft. x 2 Đư x 1 ft. willőbe receivši a.- Company's Office up to Noon on the day previous to mailing, modMÍ

For Further Information, Panange Faris, Freights, Handbooks, stay aɔily K MACKINNON MACKENZIE & CO P. & O. Building, Connaught Road Castel, HONG KONG. Egan

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

"ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.

Bailing about

FLY. AGRA m.Y. "SHANTUNG",

SHANTUNG

14th September

10th October, DADIY

Passenger Rates Hong Kong to Europe. For further particulary, apply to the Agoria GILMAN & CO, LTD.

Hong Kong.

G. E. HUYGEN, Cantons

Page 15Page 16