1930-07-31 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

́14 DAYS FROM CHINA AND ℗ DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A

Hong Kong Shanahal Kobe Yokohama. Vangoaver

LAYS

Leave Leave Leave

Arrive

Empress of Japan Ang. 7 Aug. 10 Aug 12 Aug. 14 Aug, 22. Empress of Asia ...Aug. 20 Aug. 23 Aug. 26 Aug. 28 Sept. 6 Empress of Canada... Sept. 4 Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept. 19 Empress of Russia Sept. 17 Sept. 20 Sept. 21 Empress of Japan...Oct. Oat 5

Oct 7

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JULY 31, 1930.

15

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India

YESTERDAY'S FREIGHT

RETURNS

IMPORTS 7,700 TONS; THROUGH CARGO

5,830 TONS.

The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony, during the hours ended at 9 a.m. yesterday were 1-- Cargo for Through

Н.К. Ports.

British Kalgan,

Bangkok 1,084

Kingyuan,

Bangkok 800

17

Hydrangea,

Swatow

107

1,891

French Angers,

Saigon Athos II.,

Shanghai

128

·9,070

433

Canton,

Haiphong 340

Tai Poo Sek,

Empress of Asis Out 15 Oct. 18 Oct. 21 Oct. 23 Nov. 1 Emprese of Canada Oct. 30 Nor. 2 Nov. NOT. 6 Nor. 14.

of Russia... Nov. 12 Nor. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 29 Empress of

Nov. 27 Empresa of Japan

27. Nov. 30 Deo.. 3 Dec. Deo. 12 Empress of Asia*

Dec. 18 Dec. 16 Doc. 18 Dec. 27 ...Dec. 10 Empress of Canada...Deo 25 Dec. 28 Dec. 3) Jan. 1 Jan, 8 Empress of Ruasis...Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 94 Empress of Japan.Jan, 29 Feb. 1. Feb. 3 Feb. 5 Feb 19 Empress of Asia...Feb. 25 Feb. 29 Mar. 3 Mar, 5 Mar. 14 Fimprese of Canada Mar. 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 (Call at Nagasaki the day after departure from Blanghas) HONG KONG—MANILA “

Екате

ATTIVO Max!

Коле Коля Aug. 12

Aug. 14

Aug. 19 13

EMP. of ASIA EMP, DI CANADA........ Aug. 27

Telephones: Pas-enger Dept, 20752 Freight

20042

Fort Bayard 450

Japanese Amagvsan Maru;"

Miike 4,331

Deli Maru,

Canton

Yamagata Maru,

916-2,603

80

Moji 350

74,831

3,167

Total

****** 7,789

3,217

5,830

ARRIVALS" AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur-

ARRIVALS.

July 20.

etc.

CLEARANCES.

July 30.

Kalgan, British str. 1,556 tons,

Capt. R. J. Stephens, for Swa-Brouxville, for Shanghai. tow, buoy No. BIR-B, & S. Chichibu Maru, for Shanghai. Tai Poo Sek. Freach str., 1,219 tons, Deli Maru, for Swatow.

Capt. M. Paul, from K. C. Wan, buoy No. C33.--We Hop Hop Sang, for Canton, & Co.

Mantatau M., for Christmas Island.

Tai Yuan, for Amey. Ning Ching; for Bangkok. Fan Heutaz, for Singapore.

July 30. Aoking, British str., 2,047 tons, Capt. R. Ritchie, from Amor,

buoy No. B7.-B. &.S. Brouxville, Norwegian str... 9,793 tons, Capt. N. B. Melsom, from Manila, buoy No. 424-Thore- sen & Co.

toga,

SHIPS IN HARBOUR.

Kaimiloa, Tjipanas,

Canton, French str., 076

Capt. F. L Morvan, from Hai- The following were in Karbour phong, buoy No. C30.-M.M."yesterday Canton Maru, Japanese str., 2,820

Wharves-Kowloon Yamagata tons, Capt. Y. Iwasaki, from Maru, Chichibu Mara; 0.6.K.: Swatow, O.S.K. Wharf.-O.S.K. Deli-Mara; Chiu On: Hydrangea. Hai Ching, British atr., 1,293 tons, Docks:-Kowloon Nan Tack, Capt. E. Walker, from Foochow rikka, Rizal, Torborg, Vigilante, vi ports, Douglas Wharf.-Dou-Planorbis; Taikoo: Shing Cheong, glas, Lapraik & Co.. Hop Sang, British str. 1,359 tons, Capt. P. R. Gay Cuming, from Swatow, West Point Wharf.---. Jardine, Matheson & Co.." Hydrangea, British str., 561 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf-Chiu "On S.S. Co. Illinois, American str. 3,362 tons, Capt. A. Wie, from Kobe, buoy

11

"J

No. A10.-States & Co.

*

Storviken, Natica, Solen,

Buoys:A3 Tyndareus, As Yoko- hama Maru, As Yucasang, Bo King- yun, A10 Illinois, 311 Amagiaan Maru, B12 Kalgan. C19 Halvard, B4 Bronxville, Ag3. Tinhow, ART Mantatsu Maru, A29 Van Heuter, B32 Fooshing, C35 Tai Poo Sek, B36 Kohso Maru, C37 Shun Lee, Bas Telemachus, C30 Canton, C43 Ningching, C44 Bintang, C47 Mau-

Seikai Maru, Japanese str., 4,032

tons, Capt. Sugic, from Moji, Í sang. buoy No. A26.-Y.K.K. Shun Lee, Chinese str., 949 tons,

Capt. B. Migoaks, from Swatow; buoy No. C37-Yee Tai Hong. Tai Yuan, British str., 2,107 tona, Capt. R. Robertson, from Can- ton, buoy No. B13.-B.. S.

WORLD'S GREATEST TRAVEL ing the period under review were: Van Heutsz, Dutch str., 2,749. tous,

SYSTEM

NYKINE

REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE V1⁄4 U.S.A..

VARYING FROM £83 To £120 ON SALE,

SAN FRANCISO0 vis Shanghai, Japan Ports & Honolulu...

SHINYO MĀRU

TATSUTA MARU...

Wednesday, 13th August Thursday, 21st August

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta

YOKOHAMA MABU

Tnesday, St. August

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

vin Singapore, Penang, Colombo & Suez.

How

Saturday, Turday,

British

French Norwegian Japanese Chinese Danish

American Dutch

Arr. Dep.

4

4

4

D

Total........ 13

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday :-

Kalgan (Br.) Bangkok, Swa

26

ཨཱུ༞

Capt. Groothoff, from Swatow, buoy No, A29.-J.C.J.L.

Wai Shing, British str., 1,170 tons, Capt. P. Jowitt, from Canton, Kowloon Dock-Jardine, Ma- theson & Co.

WILSEOKSEN

UNCLAIMED TELEGRAMS.

AT THE GREAT NORTHERN TELEGRAPH CO., LTD.

ADDRESSED Hagvort Unimant

144

Lyman, Dairy Farm

K

EXPRESS

SERVICE-

BARBER WILHELMSEY

LINE.

FROM Ehanghai ...New York ...Shanghai

tow

Kingyuan (Br.) Bangkok,

Hoihow

4S

Angers (Fr.) Marseilles, Sai-

gon

163

Athos II (Fr.) Yokohama,

Shanghai

32

19th August 23rd September

Canton (Fr.) Haiphong Tai Poo Sek (Fr.) Fort

Bayard

45

THE PREMIEK ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.8, Atlantic Ports via Panama.

126

Tetal

All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES en route:

460,

Monday, 11th August Thursday, 26th August.

HARUNA MARU...

9th August KAMO MARU

19th August SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Perts.

KITANO MARU

ATSUTA MARU

Tuesday, Tuesday,

ROMBAY via Singapore, Penang & Colombo.

TAMBA MARU

PENANG MABU

SOUTH AMERICA (West Coast) vis Japan, Honolula,

Los Angeles, Mexico and Panama. GINYO MARU··

Wednesday, 27th August " SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cap:

Tawn & Ports: BINGO MALU

NEW YORK, BOSTON via PANAMA.

Wednesday

eth August

Sunday,

5th August 24th August

+ ATAGO MARU...(Cells Philadelphia)...Tuesday,

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

CALOUTTA via Singapore, Penang &

† TOKIWA MARU

Genoa & Marseilles.

+ DELAGOA MARU

† NAGATO MARU

+ BENGAL MARU

MALACCA. MARU

+ MITO MARD

KASHIMA MARU

Monday

11th August.

Rangoon.

Friday,

8th August

·

Friday,

15th Auguet,

Wednesday, 6th August Thursday, 7th August Saturday, 8th Angust

SHANGHAI, KOBE & -TOKOHAMA

+ Cargo only.

For further information, spply to

Telephone: 30291.

NIPPON YESEN KAISHA.

(Private changes to all Depts.)

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Taking Cargo on through Bill of Lading to Fioma, Genos, áll'

Italian, Adriatic, Levant, Black Sex and Danube Porte. NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

"MONCALIERI"

8.8. TIUME-74 **

verrels onl

For

Singapore

WARSHIPS IN HARBOUR.

The following warships were in the harbour yesterday:--

Basin, Tamar."

North Arm.-Serapie.

In Dock-Sepoy and Sterling.. Foreign Men-of-War.-Portuguese erviser Adamastör, Freach gunboat Vigilente, French despatch vessel Marne, and U.S. gunboat Helena.

The P. & 0. 8.8. Kalyan leit Shanghai for this port on the 29th, instant at 4 p.m., and is due here to-morrow at noon.

Passengers Idesiring to travel by this "interesting route- will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.

42 Days To New York

For and Freight information please apply ---

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone 28021.

BANK LINE LTD.

AGENTS FOR

ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

8.8. " CITY OF MADRAS”. M.V. CITY OF LILLE

Londen, Rotterdam, Hamborg & Hull London, Rotterdam, Hamburg & Hull

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

S.S." CITY OF DELHI” 8.8. "CITY OF SWANSEA

ALSO AGENTS FOR

ELLERMAN LIB.

9th August

... 18th September

AMERICAN AND MAKGRUBIAN LINE

7th August 5th OctoboT

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TY).

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE....

MV. IRISBANK”

..For #Bhanghal

* Europe

1st Aug.

Bih Ang. 8th Sept

8.8. "TINHOW";

-Monsal Bay and Ospetown.

dates are subject to alteration without notice.

For Freight apply to

-Building,

TEL 28021.

DODWELL & CO. LTD.

Agents.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

LAMERICAN & ORIENTAL LINE

34th August 'ORIENTAL AFRICAN LIFE"

4th August

Through Buls of Lading lamed to Bours, Quilinmaine, Too, Porò Amalia, Mozambique, Chinde. Inhambane," Zanzibar, Mumbaum, Kilindini, Part Balloth, Indorita Bay, Walvis Bar and Macagssouri

For Freight or Passage on any of the shore ipes apply 1--

27791,

THE BANK LINE, LTD.

Apcar and Eastern & Australian

Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FORM

· STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS..

LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE POETS BUBOPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL: FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL: STEAMERS. (Unpar Contract WITH BIM, GOVERNMENT.)

Steamship

MKALYAN* "RAJPUTANA”

KIDDERPORE

+ KASHMIR”.

"HALWA"

*** KEYBER".

MACEDONIA, NAGPURE'

Tour.

From Hongtorg

- (about)

Destination

8,144 2nd Aug, Noon Mera,L'don Hall,R'Am.&A werp. 16,568 16th Aug.

Bombay, Marseilles and London, 19th Aug.

Straits,Colombo,'hay.& Karachi, Mars,L'der Bull R'dm.&A'werp: Bambar. Marseilles & London. Mam„L’don„Hull,E'éma A'wery, Marsailles & London

11th Oct.

5,334

8,95 30th Aug,

· MANTUA "

10,948

13th Sept.

+ KASHGAR;" ·

9,005

27th Sept

10,980

9,114

25th Oct

11.110

3,983

8th Nov. 15th Nov.

1822nd Nor.

16,619 9,144

8th Doo 20th Dec.

16,880

3rd Ja

8,988

** KARMALA "

RAWALPINDI

KALYAN"

"RANCHI " "KASHMIR" "COMORIN! "KASHGAR" "MALWA "

MACEDONIA"

Cargo only.

1931

17th Jan.

15.19 31st Jan,

9,005 14th Feb. 10,960 28th Feb. 11.130

14th Mar.

Mars L'don, Ball,R'dm. &A'werp.

Bombay, Marssiles and London. Marseilles and London,

Bombay, Marseilles & Londor, s

Mara,L'ĉon Bull‚R'àm.§Awarp

do

Marseilles and Londor,

Mars, L'don Hall,R'dm.&A’werp 'Marsailles and London,

† Calls Casablanca.

do.

do.

du.

Frequent connections from Fort Said for Passenger and Cargu- to Cons stantinople, Pirosus, Smyrna, and other Levant Porta by stenzaera of the Khedivial Mail Steamship Co.

BRITISH INDIA-APUAR SAILINGS

" TILAWA"

TALAMBA

10,006

16th Aug. 5,018 23rd Atg. 10,000 11th Sept.

Singapore, Panang & Calcut

do. do.

*TALMA:*

B.I.--Aptar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd eizas passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.

EASTERN AND AUSTRALIAN BAILINGS (SOUTH)

*NELLORE."-

TANDA

*BT. ALBANS

6,853 8,956.

4,500

3rd Oct

1st Aug., 4p.m. | Manila, Thursday

fland, Eth Sept...

Townsville, Brisbane, Sydney and Melbenroe,

Will call Sandakan.

Hagalar Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E&A, 5.8. Co, Ltd, steamers will also call at Shanghai, Iloilo, Cebu, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other ports on route as induce mant offers.

ન

Frequent connections from Auteralia with the followings- The Union 8.5. Co.'s Steamers to the United Kingdom 'via New Zealan

Vancouver, San Francisco, etc..

11

The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Suas Canal, The P.&O. Branch Service of Steamers to London via the Cape, s The Now Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London.

Panama Canal,

BAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN

8,014

1st Aug,, Noon | S'hak, Moji, Kobe & Yakahama 2nd Aug. Sam. Amoy, Hoji, Kobe & Osaku, 2nd Aug.

10th Aug 10,000

5278 15th Aug. 10,946% | 15th Aug.

9,005

10,880

"KASHMIR" 6,955 "TALAMBA” BORDA "TALMA" *ALIPORE". "MANTUA“ "KASHGAR” "BERRIMA"

MALWA *NAGPURE KHYBER “MOREA “

"KARMALA *** "MAGEDUNIA' ** BENALLA "S “RAWALPINDI "KALYAN" ("RANCHI”:

~ KABHMIR"

COMORIN*** *KASHGAR"

MALWA MACEDONIA ” RAWALPINDI KHIVA RAJPUTANA "", “KALYANT) COMORIN ' KASAMIE”

RANCHL"

Cargo only,

5,253 23rd Sept. 9,114

29th Aug. 31st Aug. 12th Sept.

16th Sept

10,955

10th Got.

9,128

10th Oct.

11,120

24th Oct..

16,019 9,144

27th Oct

7th Nov.

|18,850

22nd Nov, 6th Dec. 8,985-20th Dec. 1931 Bird Jan 9,005 || 17th Jan.

18,132

|- 10,920 | | -51st Jan,

11,180° | 14th Feb, 18,019 28th Feb, 4,16 14th Mar. 18586 27th Mar. - 9,144 | | 10th Apr. 15,132 24th Apri *8,985 | 8th May 16,050 | 22nd May

Shanghai & Kobe

Amoy, Moji, Kobe & Omis. Shanghai, Moji a Kobe, man 8'hai Moji, Kobe & Yokohama.

dar

Shanghai & Kobe."

B'haż, Moji, Kobe & Tokohams"

do.

do.

do.

Shanghai & Kobe.

Bhai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Yokokawan S'hai, Kobe & Yokohama. B'hal, Moji, Kobu & T'hama.

S'hai, Moji, Kobe & Y'hame. do. do:

S'hai, Kobe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe é Y'baine

S'hai, Kota Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Y'hama. Shanghai, Kobe & Yokohama, S'hai., Moji, Kobe & Yokohama, da,

All datas are approzimats and subject to alteration without notics. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL BTEAMERS: Passengers for Bangoon must defray their owa Hotel expenses at Singapore. while awaiting the on carrying steamer.

"All, Cabina are fitted with Electric Farx free of charge.h

Stannars on London and Australian Lines are Atted with Laundries: Parceli'measuring not more than 23 ft x 2ft x 1ft will be recairan 1" the Company's Office up to Noon on the day previous to aalling, egg

⠀ Für Further Information, Passage Fares, Fraghts, Handbooks, sto, nyply tom CE MACKINNON MACKENZIE & CD. P&C. Building Connaught Road Central, HONG KONG, Agents,

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS with limited, but exceptionally good, passenger, accommodation.)

* LOADING DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVTAMAN A Sailing about

SHANGHAL JAPAN PORTS AND VLADI STOCK.

Bailing about AGRA"

31st July Passenger Rates Hong Kong to Earopo...£60. For further particulars apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.

Rong Kong

GE HUYGEN Canton

Page 15Page 16