1930-07-24 — Page 15

CANADIAN PACIFIC

QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC

14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN

Empress of Japan

TO CANADA AND U.S.A

Hong Kong Bhazah d LAY 5 LOATS

Kaba

Lezva

Tokohama Vancouver

Aug. 7 Aug. 10 Aug 12 Aug. 14 Aug. 22 20 Aug. 33 Ang. 96 Aug. 28 Sept. 6 Emprees of disp. 1 Sept. 7 Sept. 9 Sops 11 Sept. 18 Empress of Canada. Empress of Russin Sept. 17 Sept. 20 Sept. 23 Sept. 25 Oct Empress of Japan. Oct. 2 Oct. 5 Oct. 7 Oct 8 Oct. 17 i Empress of Asia. Oct. 18 c. 18 Oct. 21 Ost. 23 Nov.

Nov. 14 Empress of Cards Oct. 30 Nov. Nor NOT. Empress Rassis

of

Nov. 12 Nov. 15 Nov. 18 Nor, qu Nov. 9 Empress of Japan Nov. 27 Now 50 Dac. 3 De, 4 Dec. 19 Empress of Asia.Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dos. 18 Dec, 27 Empress of Canada..,Dec 25 Dec. 28 Dec. 31 Jsu. 1 Jan. 9 Empresa of Russia...Jan, 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24 Empress of Japan...Jan, 29 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 19 Empress of Asia...Feb. 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar. 5 Mar. 14 Empress of Cunds. Mar. 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 *(Onll at Nagasaki the day after departure from Shanghai)" HONG KONG-MANILA

HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, JULY 24,

1930..

Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & 0.,

YESTERDAY'S" FREIGHT.

RETURNS.

IMPORTS 9,800 TONS; THROUGH CARGO

16,500 TONS.

The returns, shown at the Har bour Office, af vessels carrying cargo to the Colony during, the 24 hours ended at 9 am yesterday were:- Cargo for Through

H.K. Ports.

British Tyndareus,

Tilawa.

Mizapere,

Tisnar,

Tean.

Halvard,

Tacoma 320

Calcutta 573

Kobe 6

Shanghai, 300

Shanghai -192

4,084

. Keelung 1,030

1.196

"580

1,041

1,300

Helikon,

Bias Bay

700

Cheong Shing,

Leava

Bong Kong

Arse Kanila

Tientsin 1,050

420

V

Aug, 12

Aug. 14 Aug. 19

Tsinan,

Canton

420

3.230 0,581

French.

G.G. Paul

Doumer,

Macao

Dutch.

Van, 'Heutaz,

Singapore 349

29

Tpikarang.

Muntok 4,500

5,258

4,489

5,297

Portuguese.

400 400

EMP. of ASIA EMP. of CANADA... Aug. 27

Telephones:

Passenger Dept. 20752 Freight

20042

WORLD'S GREATEST TRAVEL

SYSTEM

NYKLINE

REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Và U.S.A.,"

VARYING Fox £83 To £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu

CHICHIBU MARU... SHINYO MARU

Thursday, 31st July Wednesday, 13th August

SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.

YOKOHAMA MARU

Tuesday, 5th August

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,

via Singapore, Penang, Colombo & Suez

HAKUSAN MARU

HARUNA MARU

Saturday, 26th July

Saturday, 9th August

SYDNEY & MELBOURNE in Manila & Perts.

"EITANO MARU

ATSUTA MARU

Tuesday, 19th August Tuesday, 23rd September BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.

+ RANGOON MARU ........

TAMBA MARU

Monday, Monday,

SOUTH AMERICA (West Coast) vis

Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU

Monday, SOUTH AMERICA (East Coast) via

Town & Ports.

BINGO MARU

Wednesda

28th, July 11th August Japan, Honolulu,

NEW YORK, BOSTON vis PANAMA."

+ ATAGO MARD

***

Saturday,

25th July Singapore, Cape

6th August"

2nd August

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),

Genoa & Marseilles.

↑ DELAGOA MARU... -

DALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,

Wing Lee,

K. C. Wah

Japanese. Aki Maru,

Yokohama

Chinese. Tak Hing,

130

130

T

471" 1,873

471--1,785

Autau .35

35 -

9,685 16,973

ARRIVALS AND DEPARTURES.

The arrivals and departures dur- ing the period under review were:-

Art. Dex.

British French

11

13

2

Dutch

2

1

Norwegian

0

Portuguese

0

Japanese

Chinese German

18

90

ASIATIC DECK PASSENGERS,

The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at a.m. yesterday:

Tyndareus (British), Tacoma,

Osaka

100

Tilawa (British), Calcutta,

Singapore

.1,900

Tainan (British), Shanghai,

Amoy

148

Helikon

(British), Hong Kong, Bias Bay Tainan (British), Canton..... Van Heutsz (Dutch), Singa

Wing Wan

ARRIVALS,

July 21.

Tsinan, Eritish str., 2,100 tons, Capt. J. W. Tinson, from Amoy. buoy No. B12-B. & S.

July 22. Clara Jebsen, Danish str. 1143 tons, Capt. J. Davidsen, from Keelung, buoy No. B50.-Jebsen & Co. G.G: Paul Doumer, French str., 734 tons, Capt. Turmel, from Macao, bucy No. C-Botello Bros. Wing Lee, Portuguese str., 641 tons, Capt. J. Antunes, from Kwang Chow Wan, Saikong Whart Wo Hop & Co

etc.

A NEW ARRIVAL.

A new arrival to the Colony is the Norwegian steamer Terborg which arrived from Shanghai in ballast and is now lying in the Kewloon Docks. She is owned by Martin Mosvald for whom Messrs.

are the local Kartsen, Larssen agents.

The vessel is under the command of Capt. Tjellested and has a crew of seven Norwegian officers and 31 Asiatic seamen.

PASSENGERS.

Arrivals,

July 23.

The following passengers arrived. Chastine Maersk, Danish str., 3,199 on Sunday by the & Eatori tons, Capt. Berentzen, from Maru:-Mr. R. Elridge, Mr. H. Wakamatsu, Kowloon Wharf.-Dounested, MP. C. Y. Lee, Mr. and Jebsen & Co.

Mrs. J. A. Ahtoquist, Miss E. Chengtu, British str., 1,339 tons, Ahtoquist, Masters G., A. and J. Capt. W. L. Thomas, from Swal Ahtoquist. Mr. and Mrs. W. Daniel- tow, buoy No. C16.-B. & S.

son, Miss B. "A. Danielson, Master Foo Shing, British str., 1,423 tons, J. M. Danielson, Mr. W. H. Me- Capt. W. Ay Balch, from Swa- Dermott, Mr. S. M. Suhr, Mr. J. tow, West Point Wharf.-Jar G. Honna, Mrs. M. A. Dwyer, Miss dine, Matheson & Co.

M. A. Dwyer, and Mr. K. Lyang. Friesland, German str., 3,750 tons,

یا

Capt. Hefrmitz, from Shanghai, buoy No. A3-Jebsen & Co. Haiyang, British str., 1,363 tons, Capt. Erwin, from Swatow, Douglas Wharf.-Douglas S.S? Ca.

Departures..

The following passengers left on Tuesday by the a. Aki Maru :— ¦

Punciano Mr. S. M. Suhr, Mrs. Alodia. Mr. I. Canda, Mr. Pus- ciano Aledia, Mr. Simeon Ecatar, Hozan aru, Japanese str., 2,437 | Rev. V. O. 1. Misstein, Mrs. D, 0. tons, Capt. H. Oyama, from Lund, Mr. Pedro Sinjian. Mr. Swatow, O.S.K. Wharf.-0.8.K. Semon Relopez, Mr. Rafik Bey Hydrangea, British str., 561 tons, Hamady, Mrs. Mal Cohn Young,

Capt. P. W. Grieson, from Swa. Miss M. Flyn, Mr. "E. Graac, Mr. tow, Chiu On Wharf.-Chiu On Lin Sien En, Mr. Li Tung Chuan, S.S. Co.

Mr. Chian Ming Foo, Mr. Chan Mao Lee, Chinese str., 1,200 tons, Pak, Miss So Sang Lim, Mrs. Wong Capt. Y. Wartanabe, from Swa See, Mr. Dee Tin, and Mr. Ah Hui. tow, buoy No. C35.-Yee Tai

The following passengers loft. Hong

yesterday by the R. M.S. Empress Mirenpore, British str., 4,134 tons of Russia:ise L., M. Anderson, Capt. R. G.. Oxford, fromr. T. Azuma, Miss E. E. Arm- Shanghai, buoy No. A-P. &

strong, Col. and Mrs. W. D. S. 0.

Brownrigg, Mr. J. G. Black, Mrs. Newchwan, British str., 1,480 tons H. B. Bates, Mr. C. Breyer, Mrs. Capt. F, Gibbs. from Canton, Chan She, Mr. Chia Hong Si buoy No. B21.-B. & S.

Master Chia Yeung Yuen, Mr. Y. Pronto, Norwegian str., 1,283 tons, C. Chan, Mr. Chee Sing Fee, Mr. Capt. B. Moller, from Amoy, Chem Shou Cheb, Mr. Gee Jue Stonecutters.-K. Larsen & Co. Chong, Mrs. B. Cape, Mr. W. H. Ryujin Maru, Japanese str., 903 McDermott, Mrs. P. San Diego,

tons, Capt. Nakagawa, from Keelung. buoy No. B51.-M.B.K. Mr. E. V. Dallimore, Miss S. Ellis, Miss Y. J. Fung, Mr. and Mrs. Suiyang, British str.,, 1,594 tons, D. Frander, Mrs. J. J. Garcia, Capt. F. W. Potter, from Swa Miss R. Garcia, Dr. H. Kung Fu, tow, buoy No. B12.-B. & S. Sungshan Maru, Japanese str., 1,500 Miss M, B. Hall, Mise F. Hiday, Mrs. M. A. Haines, Mr. Leung tons, Caps. G. Kawamura, from King Hay, Miss J. F. Looke, Misa Swatow, buoy No. C48-N.Y.K. Tean, British str., 2,902, tons, Capt. B. F. N. Lewis, Mr. and Mrs. B. Leonis, Jr., Mrs. Leung Lum She," R. Allinzon, from Amoy, buoy Master Leung 9. Tong, Miss Leong No. C14.-B. & S.

H. Mee, Mr. T. Moriyama, Mr. F. Tjikarang, Dutch str., 6,067 to Monrobang, Mr. A. Malvenda, Mr. Capt. P. Hopman, from Muntok, D. Patacsil, Mr. P. Rimes, Mr. So buoy No. Al-J.C.J.L

Tat Tung, Miss D. Starmer, Mr. Tsinan, British, str. 2,100 tons, E. P. Streatfield, Mr. C. K. Stott, Capt. J. W. Tinson, from Can-Mrs. A. Thomas, Mr. and Mrs. A. ton, buoy Ne. Bo.-B. & S.

M. Tucker, Mr. Wong Wah Tong, Utrecht, Dutch str., 700 tons, Capt. Mr. R. T. Ood, Dr. T. W. Ware, J. H. Kop, from Canton, A.P.C.Mrs. M. 1. Ware, Ars, C. E. Wat- Wharf.-A.P.C.

Van Hentaz, Dutch str., 2,749 tons,

Capt. J. Groothoff, from Singa pore, buoy No. 48.-J.C.I.L

CLEARANCES.

July 25.

366 Borneo, fo: Hoihow.

45

Chastine Maersk, for Manila.

Chengtu, for Canton.

:

pore

1,543

Fooshing for Canton.

Tjikarang (Dutch), Soura-

baya, Muntak

Friesland, for Manila,

947

Halvard, for Canton.

Wing Lee (Portuguese), K.

Menado Maru, for Heihow.

28

Michael Jehaen. for Hoihow.

Monday, 11th August

Tuesday,

Aki Maru (Japanese), Yoko

huma, Nagasaki

Mirzanore, for Singapore.

179

Newchwan, for Hongay,

29th July

5:406

Sui Yang, for Canton.

Ryujin Mart, for Canton.

(Continued on next Column.)

Tuesday,

MALACCA MARU (Moji direct)...

+ Cargs only.

Monday,

28th July 29th July

4th August

For further information, apply_to_

Telephone: 30291.· ́

† YAMAGATA MARU

เ

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ HAKODATE" MARU (Moji direct)... Monday,

ATEUTA MARU

NIPPON YUSEN KAISHA.

(Privata exchanges to ali Dapts.)

[7

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

Taking Cargo on through Bills of Lading to Fiume, Genos, All Italian, Adriatic, Lorant, Black Sea and Danube Ports. NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

M.V.COL. DO LANA"

8.8. MONCALIERI"

9.S. "FIUME-L"

“B.SCARIGNANO"

Cargo vessels

For

Shosphat

Por

Singapore

son, and Miss D. Watson."

WARSHIPS IN HARBOUR.

The following warships were in the harbour yesterday:

Basin.-Tamar, Serapis

In Dock.-Sepoy, Sterling. No. 8 Buoy Moorhen. Foreign Men-of-War: guese cruiser Adamastor, French gunboats Vigilante and Alerte, U.S. gunboat Helena.

Sungshan Maru, for Canten Tean, for Canton

·

Tsinan, for Amoy.." Utrecht, for Cántón. Van Hegtsz, for Swatow.

BANK LINE LTD.

ACENTS FOR

15

British India Apcar and

Eastern & Australian Lines

(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS

TAKING CARGO FOR 1 STRAITS JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED BEA, EGYPT. CONSTANTINUPLE GREECE LEVANTINE PORTS. EUROPE, ETC. PENINSULAR AND OBIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UIDE CONTRACT WHE HM GOENKANT.!

Steamship

**MANTUA +*KASHGAR"

• MALWA'

KEYBER" MACEDONIA"

Tons,

From Hongkong

(about)

Destination

5,318 26th July. [Mars., 9,144

2nd Aug. 18,568

16th Aug.

L'dor, Hall, H'bg.E'dm. & A'worp. Marsdon HK'dm.&A'werp. Bombay, Marseillas and London. Straits, Colombo, B'bay, Karachi, "Mars.L'der., Hall,R'dm&A'werp. Bombay, Marreilles & London. Mare.L'don., Bul‚R'dm,&. A'werp. Marseilles & London

Mars, Loo, Hol,E'dm. &A'werp. Bombay, Marseilies and London. Marseilles and London..

Bombay, Marseilles & Londor.

do.

Mars,Lion Bull ‚R'dm.&Awerp.

Marseilles and London.

Mara,L'don. Hull,H'äm.&A'werp. Marseilles and London.

11 JEYPORE" +KALYAN " "HAJPUTANA“

KIDDERPORE", 5,334

19th Aug.

+KASHMIR"

8,865

10th Aug.

10,948

9,005

13th Sept. 27th Sept.

10,980

11th Oct.

9,114

11390

NAGFORE".

5,283

25th Oct.

5th Nov, 15th Nov.

+ KARMALA "

9,128

and Nov.

RAWALPINDI "| 16,818

6th Dec.

+" KALYAN "

9,144

20th Dec.

'RANCBI" "KASHMIR ' "COMORIN"

18,650

1931 Sri Jan.

8,985 15,132

17th Jan.

31st Jan.

Cargo only.

† Cala Casablance:

Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Can

stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Forts by steamere of the Khadivial Mail Steamship Co.

4

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

"TILAWA" "TALAMBA" "TALMA”

10,000 8,018

16th Aug,

Singapore, Penang & Calcutta

23rd Aug.

10,000

14th Sept.

do. do.

B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd tlass passengers. All steamers are fitted with wireless and carry * qualified surgeon.

-- EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)

*" NELLORE"

• TANDA *ST. ALEANS",

6,853

1st Aug., 4p..

6,965

4,500

5th Sept. 3rd Oct.

Irland, Manila, Thursday

Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.

Will call Bandakan.

Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 6.8. Co., Ltd., steamers will also call at Shanghai, Iloilo, Cebu, Kolambagan, Tawao, Timor, Darwin, or other porta en route sa induce ment offers.

Frequent connections from Auteralia with the following:

The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom in New Zeala

Vancouver, San Francisco, ets.

The F.&O. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal. The P. &O, Branch Service of Steamers to London via the Capo.

The New Zealand Bhipping Co.'s-B:eamers for Sonthampton and London vis

Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGBA)

· KASHMIR"

TALAMBA

8,955 8,018

1st Aug.

2nd Aug.

**BORDA"

3rd Aug.

"TALMA" "MANTUA

10,000

10th Aug.

10,946

18th Aug.

"KASHGAR"

9,005

29th Aug.

**BIRRIMA"

Stat Aug.

"MALWA"

10,880

12th Sept.

** NAGPORE"

5,283

23rd Sept.

Portu-

"KHYBER

9,114

16th Sept.

MOREA

10,954

14th Oct.

"KARMALA "

9,128

19th Oct.

"MACEDONIA "

11,120

24th Oct.

*BENALLA”

27th Oct.

"RAWALPINDI": 16,019

"KALYAN" "BANOHL

9,144

16,650

"KASHMIR"

8,985

"COMORIN** *KASHGAR"

7th Nov. 22nd Nov, -5th Dec. 20th Deo. 1931 frd Jan.

9,005

17th Jan

MALWA "MACEDONIA" | 11,120 RAWALPINDI", 18,619 * KHIVA”.

10,920

Sist Jan. 14th Feb.

9,135

"RAJPUTANA"

16,586

9,144 35,132

28th Feb. 14th Mar. 27th Mar. 10th Apr. 24th Apr

ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,

SAILINGS BUBJEST TO ALTERATION "WITHOUT NOTICE.

UNITED KINGDOM & CONTINENT

DEERE POR

8.8. CITY OF MADRAS". London, Rotterdam, Hamburg & Hall

NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE

8.S. CITY OF DELHI"

ALSO AGENTS. FOR

ELLERMAN LINE

9th August

AMERICAN AND MANCHURIAN LITE

11th August

KALYAN"

"COMORIN"

11.

AND JAPAN

8'hai., Moji, Kobe & Yokshams

Amor, Moji, Kobe & Quaka:

Shanghai & Kabe

Amoy, Mofi, Kobs & Osta. S'hai,, Moji, Kobe & Yelönama..

do.

Shiogbai & Kobe.

8bai, Moji, Kobe & Yokohama.

do...

de.

do.

čo.

Shanghai & Kobe.

S'bai, Kobe & Yokohama. B'hai, Meji, Kobe & Yokohama S'hai, Kobe & Yokohams B'boz, Moji, Kolë & Y'hams.

S'hal, Moji, Kobe & Y'bama,

S'hai, Kobe & Yokohama Amoy Moji, Bolia & Y'hama Bhar Kole Tokohama: b'hai. Moj, Kobe & Yhama Elangbai, Kobe & Yokohama,

do. do.

[1

ANDREW WEIR & CO.

SERVICES TO

BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.

MAURITIUS & SOUTH AFRICA

Loading for usibus, Beurion, ReligⱭ EBY Mossel Bay and Ospetown, MAKIN

Through Bill of Lading issued to Beira, Quiline, Too, Port Amelia, Mozambique, Orinde,

Kira Bay and Madagnater, Iakambane, Zanzibar, Mombsans, Kilindini, Fort Nolloth, Ladarits Bay

"

For Freight or Passage in any of the above lines spply

THE BANK LINE, LTD.

Cargo only,

All dates are Goprozimsis and subject to alteration without notics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Raugom must defray their own Hotel expense at Singapore while awaiting the en carrying steamer.

All Cabina are fitted with Electris Fans free of charge..

Steamers on London and Australian Lanes are fitted with Laundries,

Parcels measuring not more than 24 ft. x 9 ft, x'I ft. will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc, apply to - MACKINNON MACKENZIE & CO.

P. & O. Building, Connaught Rand Central; HONG KONG, Aganti.

THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

SERVICE OF FAST. MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR

ANTWERP, ROTTERDAM AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.

Sailing about 8th Angest TS AND FLADINOSTOSE.

Sailing about

Paseonger Rates Hong Kong to Europe...

31st July

£60.

For further particulars apply to the Agents GILMAN & CO., LTD. G. E. HUYGEN

Trong Lòng

Canton

A Japan

Europe 25th July 8th Aug.

V. BIRCHBANK”

lot Aug. 8th Sept.

AS TINHOW

All dates are subject to alteration without notice.

For Freight sp Queen's Building,

Tal; 28021.

"DODWELL & CO., LTD.

Agertz,

Telephone: 27791.

AMERICAN & ORIENTAL LITE

3rd August

ORIENTAL" AFRIJAN LING

4th August -

ELT, "AGRATM

Page 15Page 16