1920-10-08 — Page 8

THE HONGKONG DAILY PRESS, FRIDAY, OCTOBER STH,

1990.

ALIRAMUDUD A GINOT FIT UJA VESSELS ADVERTISED AS FOADING

OHINA

COAST METEOROLOGICAL

SHIPPING NEWS

REGISTER.

VISITORS AT HOTELS.

ARRIVALS

Octuber 6th..

Poolre, Chinese $39 bas, Captain Miyaoki, from Chetoo, with a general cargo-Yue Tai, Hong

Zudo Kuri, Japanese str

Capt. Ani, from Tsingtau, with a cargo of halt.-T..K, Heimei Mare, Japanese str. 2.728 tons,

W

October 7th, dull,

Wind

JOH

Barometer

| 11] FEE°

UOL

at Bea Level

Temperature

Humidity

Direction.

Weather. Former

Station

1,112 tons,

Vladivostock 6 a. 29.96 45 Nemuro

Hakodate ... Tokio

gasaki...

Oshima

Naha

Capt, Yamamoto, from Tsingtau, with a cargo of salt. --Snowman.

wicher, British Wir.. 1,990 tons, Captain

Lovegrove, from Canton, with a general Kageshims

·cargo,--B, & S. · · ·

Kaifong British str. 957 tons, Captain Jones, from Haibow, with a general cargo-B. 8.

3

Lake Farrar, American str. 2,816 tons, Capt. Linden, from Saigon, with A cargo of rico-Robert Dollar Co.

"

October 7th-

tonkitima

Island Weihaiwei Hankow Ichang Kinking Changsha Shanghai....

Sharp Peak...

Chinhua, British str., 1.3 tons, Captain Harding, from Bangkok, vid Swatow, with a general cargo.-B. & S. Derment, British: Abr. 1.567 toad, Captain S

Bestend: From Saigon with a cargo Taiboku of rice, etc.Thai Thuan, Kwanglah, Chinese str. 1.350 tor, Captain Stewart, from Canton, with a general

rgo-C.M.S.N. Co.

Binjasare, "Japanese str., 2.500 tons,

Capt. Nakao, from Macassar, with cargo of sugar. Dorwell. Smicho Chinese str.. 745 tons, Captain Forster, from Hoihow, with a general cargo.Kwang.Hing.

Shunsking, Chinese str. 297 ons, Captain de Souza. from Kwong Chew Wan and Mucus, with a general cargo-Po

"On,

8 30.20

29.54 75, 94 29.03 80 78

» 30.16 6181 NNW

30.07

79 XXX

VI

K 20

* 29,80

Taichu...

in" 29,59

o b

Tainan..

Koshun

29.87 73 29.88

#b

.0.0

Pescadores

Canton

Hongkong... Gap Rock ...

80,84

59.82 75 96

2

Capes

Pakhol Phulien Tourane

7 29.8€

N

39.51

5.James

29.84

Tag Sang. British str.. 977 tons ma

Ritchie. From Manila, with a general cargo.-J., M. & Co.

CLEARANCES.

October 6th..

Ghura Da..for Kwong Chow Wan.

Hanyang, for Cantot.

"Hai Thong, for Tientsin pi Shanghai.

Jinsha Maru, for Moji.

Faija Mare, for Wakamatse..

Prosper, for Saigom

Mt. Also, for Melbourne Gi Thuruday

Island.

Sui Yick, for Shanmei,

Tras, for Canton.

Tyndarrus, for Vancouver i Kastan. Fuenting, for Munila

October 7th.

~~ Dema congst, for Saigon,

Hang Sang, for Shanghai.

Hock Lee, for Swatow..

Lang Chow, for Singapore.

Rojin Maru, for Moji.

Sunning, for Shanghai.

Shun Cheory, for Kwong Crow Wax,

SHIPPING MOVEMENTS.

The P.&O. Co. is: Yunkin left Shang- hai for Hongkong on the Cth inst, at 2.30 pm.,.nud die berg on the 9th inst., about

-noon.

11

The R.M.S press of Japany from Hongkong, on September 14th, arrived at Vancouver on October 4th.

The Methuen, from Hongkong. on September 3rd, arrived at Vancouver on October 4th."'

The R.M.S. Empress of Russia arrived

ม

#

19

Iloilo Surigao Guam Labuan „76%

29 78

29.80 789 ww, 4 a

C. W.. Jzrvana, Director,

LOCKAM

1. Baxokmens, reduced to 12 degrees Fahren heit, on the level of the sea in Inches, tenths? and hundredths.

2- Temzatok in the pizde jag degrees “Fahrenkelit.

8. Humbert, in percentage of entuation, the bomidity of air maturated with moisture being. 100.

4. DERROSION o Word, to two points.

8 Foach OF WIND, according to Beaufort Beale, 6. STATE OF WEATER, b bine sky, a datxaked cloud, à drizzling rain, i tog, -g gloomy, lightning, o overcast, p passing showers, q aqual * rain, mow, t thunder, visibility, w daw

wet.

7. Bar,,, in inches, t. tantha and hundreda.

11

NEW YORK vis SUES.

NEW YORK & BOSTON VIA SUEZ CANAL

NEW YORK via Suzz

NEW YORK, via PANAMA

SAN FRANCISCO VIS BHANGHAI & JÁÞas, ka

↑ Siberis Maru

SAN FRANCISCO SHANGHAI & JAPAN, 16. - Tango Maru SAN FRANCISCO via SHANGRA & Jaris, de... Nanking SAN FRANCISCO Shanghai & JAPAN, '&c......iuiu SEATTLE, TACOMA, VICTORIA & VANCOUY11...

3 &. VICTORIA VÍS J. PORTS, SHANGHAI, Že SEATTLE & VI

de Tajima Maro VICTORIA VANCOUVER &c.

JAPAN,

SEATTLE, Tacoma, VANCOUVER via SHANGHAI

PANCOUVER via SHANGHAI & JAPÁN, KE, '

SEATTLE & VANCOUVER

***Nankin

.. VANCOUVER, SHATTLE & TACOMA MARSEILLES & LONDON VIE SPORN FÅND do. *** MARSEILLES is BAIPHONG, BAIGON, S'PORK Bo... Armand Behic

HAVRE, ROTTERDAM &

H

GENOA & LOSIDON GLASGOW & LIVERPOOL.

About 18th frat, "Cm^19th_inkt: Middle of Nor. On 10th Nov. On 24th Nov,

On 14th 1

inst., at 11 4.M

About 15th ipat.

Ga 20th inst.

On 15th inst.

On 10th inst, má 10 A3

About 10th inst

DESTRATION

уквал

JAMES

FLAG

F

b "FOR: FREIGHT (

APPLY TO

TO ZEBESPA POREM

BOSTON & NEW YORK via PANAMA CAVAL

Celtic Frines Brit Morioka Mara... Moncaster Castle...

Jan

Brit.

Shewan, Tomes & Co. Nippon Yueng Kaisha Dodwell k Com

Ltd

General Church. Beit. Tydens

The Bank Line, Limited

Brit.

The Bank Line, Ltd. ...

Jap

Toyo Kisen Kaisha

On 12th inst.

Jap

Toyo Kisen Kaisha

On 18th inst

Am

China Mail B S. Co, Ltd.

On 31st inst.

AM

18.8. Co., Ltd.

China Ma 8.Sic SS. Cobo

On 5th Nov.

Jap

Suppon

Ar

Empress of Russia"

Aank Waterhouse & Co.

Brit.

Canadian

Pacific 0.8. Ltd...

Op 21sb inat

Montengin

Foucar

Mama Mara

Tap.

Fren.

LIVERPOOL

By Prins

...Brit. Butterfield & Swire

"BH" P&OIN T

Messageries Maritimes...

Brit Canadian Pacific O. 8. Ltd.... Brit. Butterfeld & Swire **

Osakon

On 10th inst

Kisha

Cn 9th inst

brokeshire

Brit

Brit.

Mishima Mar

Jap

AMSTERDAM

& HAMBURG

LONDON, ANTWERP

HAMBURG..

Helen Argun Maru Keemun, eas

Nippon Yusen Kaisha

Brit. Butterfield & Swing

Janine, Matheson & Co. Ltd Batterfeld & Swire.

About and laat.

On Tlth Inst

Omatk

Jap. Brit.

Osaka Shosen Kaisha Butterfield

14 Ou 9th inst

On 18th inst

Swire

On 17th innt

SINGAPORE LO.. Dakar Maru

Jap

+

..Jap.

Nippon Yusen Kaisha Omaks Shosen

Brit. P. & OB, J. &

Nippon Yusen Kaisha... Java-China-Japan-Lijn

Kaisha

AL

...Brit.

Brit. Dedwall &

Jardines,

Brit Jardine,

Matheson

&Co., Ltd

Brit. P.&O.-B. I. & A. L

Am.

Tosa Maru

...Jap.

Nippon Yusen Kaisha..

Les Argeles Pacific Nav. Co,

On 17th inst

Victoria

Chi.

The China & Australis S.S. Co.

Nikko Maro

Jap

Taiyuan... Eastern

Brit Butterfield Swire

Nippon Yusen Kaisha

BUENUR

Canada Haro

Jap.

Brit

Brit.

GENOA, MİRAFILLES,

LONDON & ANTWERP VIE EINGAPORE, PINANG, &c... LONDON AMSTERDAM

& HAMBURO

LONDON, ANTWEEP & ROTTERDAM &C. - LONDON

BOMBAY & COLOMBO VÍA SINGAPORE... BOMBAY & COLOMBO

BOMBAY via STRAITS & COLOMBO

STRAITS

CALCUTTA

Telbrofu Māru Saigon Maru.. Dugera... Chaksang

4 PORE, PIXING CB, BRINDIT VINICE, & Africa

CALCUTTA & RAFUOON VIE SINGAPORE & PENANG CALCUTTA via STRAITS & BANGOON... LOS ANGE CALFORNIA, USA. SOUTH AMERICAN FORTIVI CAPE AUSTRALIAN FORTS is MANILA... AUSTRALIAN PORTS vis MANILA AUSTRALIAN POETS.....

AUSTRALIAN PORTS....... A

AIRES,

BIO DE JANEIRO, SANTOR &

VAL PALAIKO via JAPAN, HONOLULU, BAR Foncé as

KOBE

NAGASAKI. Kom & YOKOHAMA

JAPAN FORTS

WEDHAIWEL Caroo & TINTIN

SHANGHAI, KOBY & Yokomika

SHANGHAI & TSINGTAO

SHANGHAI, KOBE &. YOKOHAMA SHANGHAI & JAPIN SHANGBAL SHANGHAI

Bir

Axer & Foochow

& Foochow SWATOW & BANGKOK..” BWATOW, Amer & FoochoW HAIPHONG ZOBOW

HOBOW PACOTE HaiPHONG KENHUNG NA BWiTow & AMOT

via SWATOW & AKOY. HANTLA MANILA, ORE & HIG SAIGON, BANGKOK & SINGAPORE JAVA ...

JAVA...

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN

REGULAR FOETHNIGHTLY SERVICE BETWEEN

atj Kobe on October 8th, leaves, there on TJILATJAP October 4th, and is due at Nagasaki on October 8th.

VESSELS, EXRECTED.

Aki Afaru (Australian line), due October

13th.

Empress of Russia, due October 16th. Ergopis (Blue Funnel line), from Shang-

hal, due October 7th.

Hakodate Mare (Calcutta" line), due Opt

15th.

Kamakam Maru (Liverpool line), due

Cctober 9th.

JAYA,

CHINA AND JAPAN.

EXPECTED

FROM

WILL PRAVT ON DE ABOUT ON OR ABOUT

Fos

**

JAVA

11th Oct.

16th Oct.

SAIGON

TJIBODAS...

AMOY

15th Oct.

19th Oct.

JAVA

• Wiralou Telegraphy.

€

The Steamers are all fitted throughout with Electric Light and have accommodation for a limited number of saloon Passengers. All steamers carry a duly qualified surgeon Cargo taken at through rates to all ports in Netherlands India and Australia. -

For Particular of Freight and Passage apply to the

Inaba fara, from London, due October York Building First Floor

goch.

Kamo Varu (European line), dus October

2311.

Monteagle, due about October, 15th.

Morioka Mare (New York line), from

Japan, due October 11th,

Tenshi Maru (Bombay line), due October

19th.

Tomiura Jaru (Calcutta line) from Kobe,

due October 8th...

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN.

Telephone No. 1674, 43

HOLLAND-EAST ASIATIC SERVICE

Regular monthly service between

Tauruga Maru (Hamburg -line), due JAPAN PORTS, SHANGHAL HONGKONG AND

November 8th.

Tetoroju Maru (Bombay line), from Osaka,

dae October 8th,

[HONGKONG METEOROLOGICAL

REGISTER.

Hongkong Observatory, October 7th.

Previous On Dite On Data

Day

AMSTERDAM, ROTTERDAM, HAMBURG

Hinnang

TUmiera. Maru.

Gregory Apear Vinita

Seijd "Laikangaon.***

Maru....

3. Hoknta Mari

TIPITU DIEDH

Havans Maru AKI MARS

Hnichow...

Fortaus

Teams...

-Kamakura Haru ....

Sinkiang

& Co, Ltd..

Jap Nippon Yusen Kaisha..

Brit. P. &.0.B. L&AL

Omka Skoen Kalabs

Kisen Kaisha

Matheson & Co., Ltd.

Pell & Cod

Jap Caka Shoren Kaisba JAP.

Nippon Vasen Kaisha... Brit. Butterfield & Spire

Messagerien Maritime Bri

...On 18th Inst, at Noon

On 18th inst

On 18th inst

On 8th insa.

On 10th init

About 18th int

"A

On 8th însă, At 3 P.M.

About 7th Nov.

On 19th inst., at Noon.

Da 9th inst.

About 13th inst.

About 13th inst

Uz 9th inst

'On 20th inst, at 11 AM

On 31st st

About 1st Nov. On tad Nov, On 9th Nov. On 8th inst

#13 P

About 19th inst

Uz 25th inst

On 18th inst. at 11. AM

On Eth inst, at-4 PAL

About 8th inst

DEF.

On 9th inat, at

Ou 9th inst

About 15th inst.

On 14th inat.. al Nom.

On 5th Nov.

Swire

PLOE

*Swire

Brit,

Dodwell & Co. Ltd.

intang

Tit

Butterfield & Swire

Th

-Brit

Douglas Lapaik

Co

ww

*

"On 12th inst., SE £75)

in

Do With it. v 10.11.

On 18th inst.. at 3P.C

*Bamareng

Douglas Lapraik & Co. Brit. Butterfield & Bwire Brit Douglas Laptafe & Co.

&Co., Ltd

tris

Orak'a

Jap

Jardine Matheson & Co., Ltd Brit Butterfeld & Swire

Osaka Shosen-Kajaha Java China-Japan Lijn Dowell & Cat

CP

BAILINGB

On 12th inst, strm

On Sib instat

On 9th insti

On 17th instant 9 AM.

On 10th inst

On 18th inat.

"Uz 15th test."{"172

On 19th Inat, #1 Zoon.”

...Or 1st Nov

About 18th inst. About 11th inst.

OS

HONCHONG 10 VANCOUVER

in Franghai. Kagasaki-, Blori) Kobe 1 Yokphema,

STUÐFFER OP RUSSIA

FMPUFER OF JAFAN TWERPES OF ASIA EU PERDERS OF BUBBIA LOR. MONTRAGLE

* IMPRY 28 OF ABIA

Tepe One: Honthon Theres

Oct. 21 Nor. 8 Oct. 26 For, 103 Nov. 9 Nov. 90 Nov. 18 Dec. Dec. 16

Dec. 31 Pan. Sau Jan. 13 Jan. 31 - FMPREEK OF JAPAN Jan 19 Feb. 9 KEY KUBRES OF BUSSIA Feb 10 Feb. 28.12 PAFETES OF JAPAN Mur. 15 Apr. 5 EMTETSS, OF ASIA'... Mar 31 Apt 15.

Eropa fare at jongly urged to determine the exact date of the Atlantle waiting desired prior to, and a far DAY IN FRÖVADO: poble, their departare from the Orient. Train conditions on the Atlantia are as outgested at on the Pacto Atlantio reservations can be arraäred by letter or cable for sil poweengers, to Europe. Frequent milage from Montien to Liverpool, Tandon & Glasgow.. Pusage orders covering all with remrvations will be imped here

For Farm and ordér þóformative'please apply in

HONGKONG OFFICE.

Cable addre;GACANPAC,

CANADIAN PACIFIC OCEAN

SERVICES.

HOWL..

Mr M G. H. M. Me M. Noltheim da

Bannerman

Mrs J. Barr

مید

**** Mr E. F. Magee

Mr & Mrs C, H......" Mr°P. Marks

Benson

Dr O Marriott

Mr & Mrs NH. Mr&Mrs. McArthur

Bogley

Master Begley

B.S Berry Mr&Mrs & Binner

Mr A. N. Blahop W. Boden Mr C

Mr F. P. Brady

Mr G.E. Hall Brutton

Mr Paul H. Byars

Mr P. D. Chandler Miss E. Cox Mr. W. G. Dayer,

Mr J. Dewar

Mr & Mrs Durand

Mr & Mrs Montague

Estes

Ede

Me

A. D.

Fera uson

Engineer Capt. S

Mr J. W. Finch

Mr H

Forter

Mr D. MaMurray

Mr J. Modier

Mr & Mrs H. Molden

Capt Mooner Mes F. Blooney, and

calld

Mr B. W. Muck Commander A. 3furdoch

→

Mr & Mrs W. P.

Mrs & Miss Netzer Mr R.F Fayne Mr&Mrs A. Peeters Miss N. E. Pepperali Mr R. S. Ferry Mr & Mrs S. &. Phelps LD Provost Ms C. B. Powrie and

child

P. Min A.

Mr.J. S.K. Gardiner Mr J. N. G. Gibbons

Mr B. H. Gilman

Mr A. Gomez

Mr R. A. Gowen Capt Grierson

Mr & Mrs.

Hannibal

Mr J. Scott Haraton Mr&MrsC. Henriques Mr H. W. Hobbs Mr L. Honigtberger Mr & Mrs E. Hymans Mr E. & Jaccard¬ Mr J. Johnson Mrs. E. B. Jones Mr & Mrs J.

Ale B

L

de

Kranjis Rowley

Mr F. E. Kostar Dr M. CF Father

Mr W. H. Lee Min H. Lille Mra 8. de Tenis Locombe

Mr R Prins Miss E. Proper Mr.H. H. Prosens L&Mrs Purperous Mr G. Rawlins MrE H. Ray MAE Mira Belikovitch

Grov

M

W. B. Ricketts MC. Ricon Bir G. J. Budolph. Lt Silvares

Mr dalie A. D. Short Mrs. Sinclair Capt Sigvaland Mr V. Steensby Mra

Strawion

30

Mr & Mrs C. PC

Thompson

Mr M. Tonkin Mr E, Des Voeux Miss M. M. Walah

Mrs E. J. Weir

Misa E. M. Williams Mr MC vanizeren

de Mr & Mr E. Zobel

family and nurso

REPULSE BAY HOTEL.:

Mr & Mrs T. F. Cobbs Mr&Mrs E. S. Welay

Mr J. Scott Harston

ford

Wodehouse

Mr& Mrs E. Matheson Mr & Mr P. P. J Mr A. B. Powell Ms-A-Tatundjian

Capt Archer

PEAK HOTEL

Mr & Mrs A light Lt. L. Harvey

Ashton

Dr & Mrs H. de

Avelar

Mrs Barker

Mr B E. O. Bird

Mr & Mrs Birkett

Mrà Mra D. K. Blairda Mr & Mrs Booth

Mr M. J. Breen

Mrd. G. Bridger Capp & Mia Carson Mr G. F. Carille Mr & Mr B. de

Chazowie

Charch

My Mr F. Cockburn

·Mr. C. F. Cooper Bra Cormack

Mr Foxon

Mr B. Growley M-D. F. Cathill Bug Comdr

Mr &

der Klar

Le A E. Hollings

worth

Mr & Mrs R. Hunter Me & Mr. E. Jolly MrR W. Lee Jones Bir Ellis Endoorie Mr O. Kasperson M&

Miss Koukolev

Mr Konkolersky MrI. A. Laing Mr.BL. Logan Mr 3. U. Lloyd. Col

Morgar

Capt H. S. Mills Mr & Mrs G. Mrs PANKARIC Mr-A Potuin AT&, Robinson Mr H. W. Roger It.

A..M.TO. Mr

Mr N. E. Disk

Mrs Sanders E. Sandstrom

Mr 0.

Mr. B.

F. Bayage Bha

Mr & Mrs F. J. Diokis: Mr & Mrs W Schofield

Dr Uomilan

Capt Douglas

ME &

Dunca

Mr O: Eager Mr G-E. Elltiona Mr A. V.Farmer

Hr C. Farmer

Mr J. Farmer

<"

AFinday Smith

John Met Spicer

Lr-Comdr. & Mis

Btoplard

Mrs& klima Särboinga Me J. K. Swindella

Rev. W. T. Feather. Maj-Gen. F. Ventris,

Du & Mrs C. Foryth

Mr. H. Graanwood

O.B

Mr & Mrs W. H. Mr.F. M./Weller O

Groskamp

Lt Col M. Greer Mr & Mrs B. A. Hale

CHINA-AUSTRALIA MAIL S.S. ELINE Mr&C. Ele

FOR AUSTRALIAN PORTS VIA MANILA & SANDAKAN.

VICTORIA "

HWAH PING”

MANILA AND

abat

BAARN

AND BREMEN. Ballings sabject to alterations.

Loading 19th Oct. TJIMANOEK" October

·For Freight and Psmagu apply to

For AMSTERDAM & HAMBURG BOTTERDAM & HAMBURG

Sailing on or about

10th Oct.

24th Oct.

29.80

29,84 29.56

KANGBAN

...November

AMSTERDAM & HAMBURG

33rd Oct.

77

78

79

พง

- 80

88

** ALCHIBA”

December

East

ENE

Fast

**BORNEO

January,

ROTTERDAM & HAMBURG AMSTERDAM & HAMBURG ****

20th Dec. 21st Jau.

ོ་

"of

or

10

For fall particulare please apply to--

1.83

JAVA-CHINA-JAPAN LYN

Highest open-air Temperature on 6th.*0.

General Agents,

York Building.

Barometer

Temperature Humidity Wind Direction

Force

Weather.. Rin

at 9 pm 6 am

*

Lowest open-air Temperature on 7th...78

Tel. No. 154.

商華港

FOR BOSTON & OR NEW YORK

October 9rb. November 8th

SA

Mrs L. Hansen,

Lt. L. Harvey

Mr C. J. B. Hellstrom

- Mr&Mrn Winfield

Mr Marshall Wood M.-H. Wright Maj. H. B. Young

THE OHINA & AUSTRALIA 83.00. LTD.

Agent

113, Connisght Road Central,

NEW YORK DIRECT

Joint Service of the

"BLUE FUNNEL" - LINE

QUEAN 8.S. CO., LTD, AND CHINA MUTUAL 8N. CO., LED, AND

AMERICAN & MANCHURIAN LINE (ELLERMAN & BUCKNALL B.8. 00. LTD.)

24th Nov.

3rd Dec. Both Dec.

Tin Panama "CITY OF AGRAST...vis Buez

vis Suez Mat ❤ellent Bonbón / Steamers proved via dues Canal or Panama Canal at Owners (option Babject to change without notice.

For freight and particulare apply to

BUTTERFIELD & SWIRE, OR THE BANE LINE LTD, HONGKONG

RKISS & CO. CANTON. HONGKONG AND CANTON.

114

PALLON HOTELLAD PEN

Mr T. Thos da Canha Mr M. McCarthy Mr & Mrs Gourdine Mr R. Nicholly

M and clukien Mr & Mr H

Mr E. Dobinson *** Orberry Yo Mr & Mrs F. Hobbs Mr.J.Bobertson Mr & Mrs H 8.--Mr G. A. Searle

Harley-> MEC, Fistarkey Mr & Mrs W. K. Lirby Mr E. Thamar Mr J. W. LawHŊTI ?- Capt O., W. Wilks

FOR EUROPE AND AMERICA,

India, AustraZZA, KE

Comprehensive and Complete Rævord

of the

NEWS OF THI FAR EAST.

[UNGKONU

H

PRESBY

with which is incorporated "THE CHIA OVERLAND TRADE HEPORT Subscription, paid in advance, $12 per sunum. Including. Postage to any part of the world, $14.

HONGKONG CHINESE

COMMERCIAL NEWS.

Incorporated with the

CHỪNG NGÓI SUN

(Chinbes Daily Press)

PO

Pablished Dally under the auspices of the CHINESE CHAMBER OF COMMERCE

Terms for Advertising (Translation fe can be obtained at the Other, 102, Des Vaur Bowl Central, Hongkong, 131, Fleet Street London, or from the different Agenta. ·

Documents translated from or into Gia Olloquial Chinese.

PRINCE

LINE FAR EAST SERVICE.

Ballingy from Hongkong. **FFYDEUS" | STISKA

CELTIC PRISCE"

Fox BOSTON & NEW YORK TIA FANAMA CANAL

* ROMEO "EZUN

on or about 18th Oct

Steamers proceed vis Suez Canal or Panama Canal at Owners option

For freight and further particulars, apply to—

SHEWAN TOMES & CO.

Agenta.