1914-07-23 — Page 9

THE HONGKONG DAILY PRESS, THURSDAY, JULY 23RD, 1914.

PENINSULAR & ORIENTAL

STEAM NAVIGATION COMPANY.

JHANGHAL, MOJI, KOBE Į MALTA

and YOKOHAMA

SHANGHAI

| Freight and

Passage

Freight and

TOYO KISEN KAISHA.

SAN FRANCISCO LINE.

Page VIA SHANGHAI, MANILA. ¡THE INLAND SEA.

JAPAN AND HONOLULU.

INDIAN AFRICAN LINE.

Cargo carried on through Bill of Lading from HONGKONG to BEIRA DELAGOA BAY, DURBAN (Natal, EAST LONDON, PORT ELIZABETH CAPE TOWN with transhipmont "at COLOMBO to Steamers of the INDIAN AFRICAN LINE.

PROPOSED SAILINGS:

FROM COLOMBO: 17th Aug.

FROM HONGKONG : 1st Aug

"NANERIC" EXCELLENT ACCOMMODATION FOR 1ST AND 2ND CLASS PASSENGERS,

ORIENTAL AFRICAN LINE.

Regular Direct Service from JAPAN, CHINA and STRAITS to BEIRA, DELAGOA BAT, DURBAN, EAST LONDON, PORT ELIZABETH and CAPE TOWN, calling at MAURITIUS en ronte, and affording the Quickest Fraight Transport from the ORIENT tokSOUTH AFRICA,

PROPOSED SAILING.

TO BAIL

Capt. G. W. Cookman, B.N.A.

| DELTA

LONDON VIA VIVAL PORTS) DEVANHA.......

OF CALL

Cap. V. Hickey]

10 A 23rd July.

About Capt. W. R. Le Mare, .N..] - 30th July,

Noon, 1st Aug.

1 Ses Special

Advertisement,

About 5th Aug.

1 Freight and

Pange.

Steamer

E. A. HEWETT,

Superintendent.

Sailings from Hongkong--Eubject to Change Without Notice

Displacement Tons and Spoed. Love Hongkong. CHIYO MARU 22,000–21 knots....,TUES.,

4th Aug. TENYO MARU 22,000—21 knots...TUES.,

25th Aug. 8th Sept. 22nd Sept.

LTD.

FIRST CLASS TO LONDON FIRST CLASS TO NEW YORK

• NIPPON MARU... SHINYO MARU 22,000–21 knots...TUES,

* Via Mazils omitting Shanghai,

£71.10....RETURN (6 MONTHS) £120.

£96.10, £68.

1,000 18 knots ...TUESDAY,

THE

331

BANK LINE, LIMITED,

MANAGING AGEUN.

AVERAGE MARKET PRICES.

19,

July 18th. 1914. The Prices are given in Dollar Cents."

BUTCHER MEAT.

LONDON and ANTWERP TIA?

SINGAPORE, PENANG.STRIA.....

COLOMBO, PORT SAID, Capt. C. R. Longden, E.N.E.) and MARSEILLES.....................á

if the above Steamers are fitted with Wireless Talography.

For Further Particulars apply to

Hangkong, 23rd July, 1914

CHINA

РОД

NAVIGATION CO.,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION:

STRANIES

· WEIHAIWKI, CHEFOO & TIENTSIN " KUEICHOW"

SHANGHAL.D

SHANGHAI and THINGTAU

MANILA CEBU and ILOILO.

BHANGHAI_____

JAKHOI and HAIPHONG

MANILA, CEBU and ILOILO......

"ANHUI "

"KANCHOWD

"CHINHUA" "LIANGCHOW" “SING KLANG

* TAMING":

DIRECT BAILINGS TO WEST RIVER, Twice

8.8. “LINTAN" and 9.8. - BAÑUL”

TO BAIL

On 23rd July, 10A.M.

On 23rd July, 4 P..

On 25th July, M'aight,

In 28th July, 4 P.M.

On 28th July, 4 F.M.

On 29th July, 9 A.M.

On 4th Aug, 4 r.. Weekly,

MANILA LINE-TWIN-SCREW STEAMERS “CHINHUA," "TAMING" and "TEAN." Excellent Saloom accommodation Amidships; Electric Fans atted; Exten Etate-rooms on Deck, aft, on "TAMING " and "TEAN."

AND SHANGHAI

TSINGTAU LINE. — THE TWIN SCREW STEAMERS "ANHUI," *** UKENAN,” "SHAOHSING" and the 8.S. "KANCHOW," "LIANGCHOW" "LUCHOW" and "YINGOROW," having excellent 2000mmodation, with Electric Light throughout and Electric Fans in the State- Toms and Dining Saloon, maintain a fast schedale service between Canton, Hongkong and Shanghai, leaving Hongkong for Shanghai direct every Tuesday, Thursday and Sunday, inking Cargo on through Hills of Lading to all Yangisse and Northern Chins Ports.

The Steamers leaving Hongkong on Sundays proceed from Shanghai to TSINGTAU, laying there on Tuesdays for Shanghai, Hongkong and Canton,

N. Psengers must embark before Midnight on SATURDAY for the SUNDAY Morning sailings. A Co.'s launch leaves Murray Pler at 10 o'clock syazy SATURDAY Night

Thone Steamers Land Fassengers in Shanghai, avoiding the inconvenience of the transhipment at Wooming.

REDUCED FARES ------

HONGKONG TO. SHANGHAI :-SINGLE $45. RETURN $75.

11

TSINGTAU ——

· For Freight or Passage äpply to-

Hongkong, 22nd July, 1914, -

$78.

$125. BUTTERFIELD & SWIRE TELEPHONE 36,

AGENTS.

13

£60. SAN FRANCISCO £45.

Fram Hongkong:

"SALA MIS”.

24th July. FIEST CLASS ACCOMMODATION FOR PASSENGELS. FITTED WITH WIRELESS THINGRAPHY, For Bates of Freight and Famage, apply to

HE

SPECIAL SUMMER RATES TO JAPAN.es Lang På Yuk-Feet, sirloin

NAGASAKI KOBE

$120.

$135.

YOKOHAMA $150.

Passengers parchasing Trans-Pacife Return Tickets have the option of returning from San Francisco by Steamers of the PACIFIC MAIL 8.5. Co. er f.om Vancouver by Steamers of the CANADIAN PACIFIO RAILWAY Co.

SPECIAL RATES given to NAVAL and MILITARY, CIVIL SERVANTS MISSIONARIES, etc.

ROUND THE WORLD Tickets issued in connection with all the Principal Mail Lines and the Trans-Siberian Railway. -

Passengers may Travol by RAILWAY between Ports of Call in Japan free of charge.

SOUTH AMERICA

#

LINE.

VIA JAPAN PORTS, HONOLULU, HILO, MANZANILLO, SALINA CRUZ, CALLAO, IQUIQUE AND VALPARAISO,

's

THENCE BY

TRANS-ANDEAN ROUTE TO BUENOS AIRES.

Steamer KIYO MARU

Displacement Tons and Speed

· 17,200-15 knots

For Fall Particulars as to Passage and Freight, apply to

Sails Wednesday, 5th August,

15

TELEPHONE 291,

THE EASTERN & AUSTRALIAN

STEAMSHIP CO., LTD.

MAIL SERVICE TO AUSTRALIA

STREAMER

ALDENHAM ...

EMPIRE

81. ALBANS...

EASTERN

TIA MANILA.

MAIL 8CHEDULE (SUBJECT TO MODIFICATION).

S. MORIMOTO, AGENT,

King's Building,

AUSTRIAN LLOYD'S S.S. CO.

(UNDER MAIL CONTRACT WITH THE AUSTRIAN GOVERNMENT.) SAILING FROM HONGKONG.

For SHANGHAI Direct

For SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮS.S. " CHINA”

and MOJI

22

18

and primo cut 1b. 12 Mi Hom Ngau Yok--Corned Beat 20 Shin Ngou Yok-Rosat Bact.... ** Ngan Nam-Beast of Bead..... Tong Yok-Booffor soup....... Ngan Tok PaBest Steak...

a

3

#

Ngan Yok Ch'ong-Sausages" #4 Ngan No-Bullock's Brains set 12 Ngau Lao--Beef Steak, Bizloin lb. Si #4 Ngan La-Bullock's Tongue,,, fresh, eadh Siro Em Ngau le corned 60 Ngan The-Fallock's Head... 1.20 Ани Ват-

Heart... Ib. 14. #44% Hàm Ngan Kin-Beef Hump...

12

24

12

Ngan Kok-Bullock's Feet... each 12 Ngau In-Bullock's Kidney Ngan Mes-Bullock's Tail Ngau Kon-Ballook's Liver. ib. 14 #4 Ngau Tö—Bullock's

pok's Tripe, undrazeed 「affe Ngary Tsai Tau Kök-Calve's

hand and

Yong Pal Kwat-Mutton

Fe-Leg of

as Young Tom ambulans, a

Fung Lut--Chestnuts, Chinese

Ye T-Coposnuts...06 12 FPS Thi Tez-Grapes. Ist qo ib

Ning Nong-Lemons, Chinesa. 籍

* Kim San Lingaon-Lemon,

American...

8

Foderate 8034

9

And Brd

IP

## Lai Chi-Lichaan, Freghia

か

บ

Lai Chi Kon-Lichisas, deísi Ning Mong-Lemode,daigon 10

Ca LuiBung Mong-Mazo, is eson-

On Nam Mong-Hango, Saigon „ Shas Chak Taz—— Usagysza

per dos

A. Xong tại Iwa Water Melon, Sai Kwd-Water Malog Cains

American

Heung Kwi

American

Her

Mask Melon

Passion Fruit, American

#9 Pak Lem-Olivas

Chang-Orangen, Sw

osch 10

124

lb.

J

Chin Chan Chang Orange,...

Nha O Mon Chăng Ora ngoài. Масари

En Cầu Gi

Ka

All Tira Kat

$1

網上

Chop lb, 25

Mutton...!

Yong hau-Mutton Shoulder

Ting Fan-Sheep's Head& feet rot 85

ench 10

King Bar-Sheep's Heart Tong In-Sheep's Kidneys... each 25 Ing Ken-Sheep's Liver... Ib. 25 Cha Pig's Feet each 27 Can No-E

Pig Brain Chai

Chit

er sat

lb. 30 Header på

rr 17 Chft Iu-Pig's Kidney par UGG Pi Kwat Fork Chop... lb. 23

(212

Cho Bam-Pig's Heart

10

Oha Kon-Pig's Liver

24

Obt Tal-Sacking Pige (to

·23 "

Bang

Yau Beef Suet 22

24

Ying You Mutton Sust To Veal at 12 10 Ngan LapChing-Beef Sausage,

20.

gan Chai Tok Ching-Veals—20--

POULTRY

Kai ThaiChicken Sin Eat-Capon

Fan Kan-Doves......

Shoe Ap...

D

Fa Shang---Peazace

Small

Mandarin

Li-Pears Ametican

SEDERTs Crutor

Hung

Pamr Swatow

8

RUN BEL Cooking Canton➡ 20

Hang T-Flersitaloons

larga

Pus 11 Po Lo-Pineapple.......

orange (Canton) tina 18 Pears (Amerlos)

di

A

Papar latg

and p

t quality...... Pineapple Cooking only...2nd 10

and

Tai Tain-"Plantains

Lut Yan-Pamelo, Amoy ... each Chin Lo Lak Yau-Purelo, Saim, 20 San Hop To-Walnuts, Fresh lb 18 Hop To-Walnuts, Greau...... Shanghai Lo Kwat

VEGETASLES, &.

DJ Sibnghai Ya Chi Chur-

Artichokee. Shaogħti .......... Leong Soo Trio-eps g.doz Chak Bhan-Bamboo Soots... Jb. 5 Ngi Tali-Baats, Sprout

Tau Kok i

OUTWARDI

788, “BOHEMIA "

7,900 Tons,

11,800 Tons.

On let Aug., at m About 1st Aug

30

$2

Min Tau-

Pia Tau-

門

7,900 Tons,

On 15th Aug,

at 3 pm,

pair

Ap-Docks.....p' modkussenget

91 Kai Tan-Her's Egga

lb., 22 doz 2)

{8.6. " SILERIA **

13,950 Tons.

About 5th Aug.

-HOMEWARD

For TRIESTE (Venice) direct via Straits, 188. "BOHEMIA"

Colombo, Djibuti, Suez Canal...

***

ABRIVE HONGKONG FROM ̃ÂUSTRALIA,

LEAVE HONGKOSO

FOR AUSTRALIA.

On 31st July, 11AM.

1st August. 22nd August 12th Sept.

On 28th Aug. 11.

-

On 18th Sept. 11 AM On 9th Oct., 11 A..

FOR TRIESTE (Venice) via Caloutta...

The above Steamers are fitted with Refrigerating Machinery, ensuring a plentiful agaly of Lee, Frah Provisions, ote, and are lighted throughout wita Electricity.

State-Booms have Electric Fans. A duly qualified Doctor and Stewardess are carried.

For fartbax particulare apply to

39

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

AGENTS

BRITISH INDIA S. N. CO., LTD.

APCAR LINE.

REGULAB, SERVICE BETWEEN

CALCUTTA, STRAITS, SHANGHAI AND JAPAN

EASTWARD

PORTS.

8.8. "GREGORY APCAR" 4,600 tons, Capt. J. E. O'Sullivan, will be despatched for BHANGHAI, KOBE and MOJI on 24th July, at 3 M

8.8. "DUNERA," 5,389 tona, Capt. E. & M. Dickinson, will be despataked for YOKOHAMA, KOBE and MOJI on 31st July,

WESTWARD

8.8. "TORILLA 5,205 tons, Captain 0. 5. Ewanson, R.N.3., will be despatched ⠀ for SINGAPORE, PENANG and CALOUTTA on 1st August.

S.S. "DILWARA," 5,378 tons, Captain G. N.-amage, R.A.2, will be despatched

as above on 6th August.

..

The above Steamers have excellent Saloon socommodation for Passengers and are atted with wil modern conveniences and carry a duly qualified surgeon,

For Freight or passage, apply to

Hongkong, 23rd July, 1914.

DAVID SASSOON

DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

· FARES: I £50. II £30. IF £19,

FARES: 1 Saloon only 213, Taking cargo on through Bills-of-Lading to all Adriatic Levant and Black Son Porta, eta. All steamers are fitted with Wireless Telegraphy.

COMBINED TICKETS.

THROUGH TO LONDON Brown 1 256.43 17 2701.2

1 253.10

#+

RETORS 200 PARIS BINGLE 8316-3 11 £38-3-0

CIRCULAR TICKETS VIA SISEELA, for the voyage ong way by Siberian Railway, returning by steamers ris Suez Canal or vice verso, FARES: range I CL. from 298.10 to £113.4.0 II CI, from 208.03 to 471.3-6 sccording to the route selected.

Passengers have the option of breaking the voyago at way-porta and proceeding on by any vessel of the Austrian Lloyd, P. & U., North German Lloyd, Messageries Maritimes, Russian Volunteer Fleet.

ROUND THE WORLD TICKETS.

BASTWARD: From Hongkong via Canada or US to a European Port and back to Hongkong vin?

Suez Canal.

WESTWARD From Hongkong via Suez Canal to European Part, thence vís Canada or 17.8, back to Hongkong.

FARES; I Saloon only £118.15.

For full particulars us to passages and froights, apply to

Hongkong, 10th July, 1914.

SANDER, WIELER & Co., AGENTS, Princes Building.

[43

MESSAGERIES MARITIMES.

FRENCH MAIL LINES.

FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM JAPAN VIA SHANGHAI.

FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM EUROPE VIA SUEZ CANAL.

Sangla Duck

Kat-Fowl, Cantonm...ab-35 Lien Hoi Nam Ks Fowla, Hsina, 30

Nga-Go

EbogHoi Y6Ngo-Geese

Shanokal...

Wild Dook Shanghai.......pair. Canton each,

̈★ Pak Koj --Pigaons Hollow

Um Ch'un-il...

To Toad-Hare...... Musk Deer

Susa Kai-Pheasant........

* Chi Ku-Partridge ........

21

HIER Wo Få Teök--ice Birds... doz. 80

Sa Te'oi-Snipe

Shout Ap-1eál

Apk Fo Kai Kung-Turkeys, Cock lb. 60 Bilyk Fo Kai Mo-Turkeys, Hen

Kai Ya-Barbel

1

A Pis 7-Bres * Tam Shot: Y--Canton Fresh

water Fish

· Mau..

Fish......

Man T-Codfish

Hai-Crabs

Mak Tü-Cuttle Fish ......

Wong

Tū-Dab.........

· Mei Lon-Dace.

It To Shé Dog Fish

TS Hoi Bin-Bala, Conger

Tom Sadi Sin-Lele, Feed

Water

Wong Gin-Eak, Yellow

m Tin Kal-Frogs

料

Shak Pan-Garoupa

#63 Pak Asp Ya Gudgeon..

Too Far T-Harings

Halibut

Yong Fa Ya Labr.....

Lang Ba-Lobeterrent

Yu-Mackerel

Yu-Mong Flah

Shang H6-Oysters

20

82 28888222222 1892

12

* 00., LED,

OUTWARD

AGENTS.

[49.

FOR

SHANGHAI, KOBE

YOKOHAMA „An

AND

STRAMME

PAUL LECAT

TO SAIL

Losch

On 27th July.

水管 Chi

Mong

Ksi Kung T-Parrot Fish... 10

Ten L-Ferchazzjongč

20

10

30

12

Pak Chong-Pomfret, White.

35

Black... 26

Et

#35

26

10

10

30

HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS.

TIGHEST Class, Fastest and Most Lazaricos Steamers on the Coast, having Splendid

Acommodation for First Class Passengers. Electric Light, Bresllent Unigine

FOR

SWATOW AMOY AND FOOCHOW

BTSAMSHIP

*HATANG

HAICHING"

AND RETURN.

(Occupying 9 to 10 Days).

GAPTAIN

LEAVING

i Capt. A. E. Hodgins ...SATURDAY, 25th July, at 11 A.M.

Capt. W. C. Passmors FRIDAY,

* Thesis, "Esiyang" will not call at Swatow.

”HAITAN” ́ ́ **HAIMUN”

HOMEWARD

...ATLANTIQUE

MARSEILLES VIA POETS ...... ATLANTIQUI

On 28th July.

ALL STEAMERS FITTED WITH WIRELESS. TRANSHIPPING on the Co's Steamers at COLOMBO for CALCUTTA, BOMBAY TRAN AUTRALIA PORT BAID for the LEVANT, CONSTANTINOPLE

vad BLACK SEA.

Through Tickets to LONDON vis PARIS by rail

Circular Tickets to Europe via Sner and SIBERIAN ROUTE and vice-versa delivered here.

For further particulars apply to

21

31st July, at 11 A.K.

FOR SWATOW AND RETURN.

(Occupying 3 Days), Capt. J. W. Evans ... | FRIDAY.

24th Jely, at 11 A.M. Capt. A.-H. Stewart

JSUNDAY *26th July, at 10 AM. WEDNESDAY, 29th July, at 11. A.M. During the Months of JULY and AVGUST FIRST CLASS RETURN FARES TO FOOCHOW will be subject to a Reduction of 20 per cent. on the fall Fan.

Steamers will arrive at and Depart from the Company's Wharf (near Blake Fier), For Freight and Famage, apply to—

Hoogkneg, 23rd July, 1914.-

DOUGLAS LAPBAIK & Co.,

GENERAL MANAGERS.

P RINTING →

Nothing creates such a good impression is business so the use of First Class Printing.

The difference in cost between good and bad printing and material is generally oil. THE "HONGKONG DAILY PRESS.” PRINTING WORKS,

Turn out the Best Printing at Ronaqambie Pries

P. THOMAS, AGENT.

QUEEN'S BUILDING.

ISITOR TO CANTON

Should Purchase FROM HONGKONG TO CANTON

BY THE PEARL BIVER,"

By

CAPTAIN O. V. LLOYD. With Illustrations, Maps and Plans,

PRICE

#1.78

On Sale at:-

Hongkong: DAILY PRESy": Offion. T

Ban Tey Yu-Pike

FaPo Tun-Plaice

Pi Fa8a-Bay. He spent Sik Kan Kang-Book Fiah ... Chun Yo

Ya-Roach,

A

Sa T-Shark

A

Mis You Ye Salmon, Canton

-Salmon,Freak Water,

P4 Ya-Stats...

Lap Ya-Saapper s RA: Wan Y¤Tench ANZ Tac Han Ye Tarbot...

Call R&k Yü--Turtles, uztail, fresh-

Pak Bit Ya-White Bait......

FRUITE

# Hang Yan-Almonda...

Kam Shan Ping Ko--Apples, Califorinstavapuhastay organ

TPBX TinTsun Pin Ko-Apples, Cifoo Hot Tong-Apples, small, Coo

El Fan Chi-Apple, Custard, 高平太i Yat

Ping E-Apples,

Mowry Karty & Water, Len, Shang Chang Tela Meers, Buy & Co.

Danten:

Mours. A. B. Wamen & Co.

shot Fanaman, fragrant, Canton

#8 Wib ̈Shang Haung Taku-BausNES brides, Macao,#24000

H

26

8291883822 31

DISE S

Long

Broad

Macan (French)

8-

8

S'ai

Bk Hung Tan Te'of She Beatroos Kuba Gun-Cane Shx L Taring Ke-Brinjal

Green...

Xno Ke

Ke Red 22 Ra Pat Teoi-Brasside. ·

Kai Tool-Cabusga Chinese FAL

S'hai Kai Troi-, Shanghs, Kan Chia-Carrota -

Ya Troi Fa-Canliflower. ch 12

Tai Ye Trol Fá Large Siz Chung Ya Toi Fa-Ovalitowar

E4

Ea

MUL SIR

Can Teoi-Calary, China.....

16 10

Fu Kwa-Bittar Squish

Yeung Can Te'of-Celery, Eng.

RG Keen LAt Chiu-Chilles, Dried, 30 Ting Lat Tsin-Chilice, Green Fa Trin-Obilice TEALE

EK Hong F

English

Shnen Tau-Garlic

Taz8gger, old

10

Eed... ໄດ້

"

.D.

young

Tag Taa-Green Peas. Kau Lik-Horse Radith, Shai CarMai-Seat Corn........piece.. Young Sinang Troi-Lettuce... 16 Muan Lalon........

#hang Tai Xu-Mushrooms,

alle

fread HEЯ Yenng T-mg Tau-Osions

Bombay

nang Ta'ang-Onions Green ‚” MB Yat Pun Trung Tan-Onions Teang Tau-Onions, Shanghal RAKYEMBEZALAR Më ka-Okro04 en win #Tomg Yuan Si-Faraley, Eng Foochow Shu Teal-Potatoes

Boschor

LF Shanghai Shu Taai--Potato

Shanghai

FB Yat Pan Sha Thai-Potatoes,

Janine (2015

O Mun aba Teal-Potatoos,

Macho

eFe Re Shn Taal-Patate

Americar

Fan Chu Potatoes, Swed Tong Kwa Pumpkin

F69 Chit Trat Trai-Pursline

Hung Lo Pak Tsal-Endian

BEZ Kon Trung Tan-Shade

Kin Tsoi-Spinach.

FA Tau-Taros

Ke-Tomatoes........ Pak-Spinach Chine0.

LA

A Tax to...

志

Iden Ngan-Lily Boot ...

Young Lo Pak-Turnips, Eng.,

Telt Kwa-Vegetable Marrow,

TaiWater Chestanta,

Common

Kwai Lam Ma Tai- Water

Chestnuts, Mandarin ......

Sai Yuong Tri-Water Crassos, 10

Tai Shu-Yams. #

Sage,... per bundle

The prices necessarily vary from day to day

and the Sanitary Board has no power to compel stallboldo's to sell at the price quoted,

N.B.The public are requested to note that

or and after the Lat. day of March 1914-the price of all qualities of Beef will be raised twe Icents per lb.

E. W. HAMILTON,

Secretary, Sanitary Boned,