1914-04-16 — Page 9

THE HONGKONG, DAILY PRESS, THURSDAY, APRIL 161, 1914.

PENINSULAR & ORIENTAL

·BHANGRAI

STEAM NAVIGATION COMPANY.

UTHAMERS

(ASSATE

Capt. G. J. Coldwell

LONDON VA Usual Ponts} DELTA ym mis van

OF CALL

Capt. W. R. Le Mare, 2‚N.E.

LONDON and ANTWERP VIA"

SINGAPORE, PENANG, NUBIA COLOMBO, PORT SAID,

and MARSEILL98...

TO BAIL

About gird Apr.

RUMAEXO

| Freight: and

Noon, Bes Special

TOYO KISEN

KAISHA, AUSTRIAN

SAN FRANCISCO LINE.

25th Apr. Adverfament, VIA SHANGHAI. MANILA. THE INLAND SEA.

About

1 Freight and

Capt. F. J. Fox

29th Apr.

About

2nd May.

Freight and Passage,

SHANGHAI, MOJI, KÓBEĮ NOVARA.

and YOKOHAMA... Capt.H.R.Hetherington,E.N.P.

All the above Steamers are fitted with Wireless Telegraphy.

For Further Particolare apply to

Hongkong, 16th April, 1934.

CHINA

FOR

E. A.

HEWETT, Buperintendent,

NAVIGATION CO., LTD,

SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION.

SHANGHAIRAUDOJAPI

SHANGHAI and TBINGTAU

SWATOW, WBIHAIWEI, CHEFOO & Tr

MANILA, CEBU and ILOILO.

BHANGHAI

STEAMERS

* ANHUI TM

"CHENAN

"KUEICHOW"

TAMING" "LIANGCHOW “SUNGKIANG”.

TO BAIL

JAPAN AND HONOLULU.

Steamer

* HONGKONG MARU

Sailings from Hongkong-Subject to Change Without Notice)

Displacement Tons and Speed,

Leave Hongkong. 11,000-18 knots ...SATURDAY, 25th April +SHINYO MARU22,000-21 knots...from KOBE 11th May. CHIYO MARU 22,000-21. knots...TUES,

19th May. TENYO MARU 22,000-21 knots...TUES.,

16th June.

• NIPPON MARU...

11,000 18 kitsta.TUMSDAY, 2d June, Passengers by this Steamer may travel er B.HONGKONG MARU.".

• via MANILA. Omitting Bhanghai, All Steamers will be despatched at Noon.

LLOYD.

(Under Mail Contract with the Austrian Government. MONTHLY FAST SERVICE TO TRIESTE (VENICE).-

Via SINGAPORE, PINANG, COLOMBO, ADIN, SURE AND PORT dam. Superior accommodation for Ist, and 2nd Class passengers, no surtas, no tips, no inside Cabins.

Borwardessen Lannary, Wireissa FelegraphyAf FARES Hongkong Trieste (Venice), 250 1st, £36 2nd, £19 3rd Class.

MONTHLY ORDINARY SERVICE TO TRIESTE (VENICE) VIL BTBAITS (CALCUTTA), COLOMBO, ADHS, SOME ANT FORT BAD.

8,8. "PERSIA," 12,500 tons, will leave as above about 6th May.

The Steamers of large lounge are fitted with comfortable ona olan sosozzmodation for Belpon Pasengers, No Sarta, Dontog, Stowardoes, Wireless Telegraphy. BAILWAY FARES, Triste London.

BY SIMPLON EXPRESS.

Via Venios, Millau, Siragion, Latasune, Paris, Calale or Benlogne, Class 18.15, 11 18,12, Vis Yerloo, Billin, Br. Gettard Loosing a the Laos, Chin or moulogne, Q, ở đi, còn là nền t

BY ET. GOTHARD EXPRESS

BY SEMMERING EXPRESS 1

Vis Vianne, Cologne, Brumela, Ostead, Dover, Class 1 29.11. 11 e..P

BY TAUERN EXPRESS

Via Hoslob, Cologne, Book or Flashing, Clans I 27.38.8, II 46,1,8

DAVEEM TO SHANGHAI.

8.S. "BOHEMIA, 7,900 tons, will leave as above on In May, at 6.4.x.

Hongkong Shanghai, #6 1st, £4 2ail, £2 3rd Cla

FARES

to KOBE VIA SHANGHAI, TOKOHAMA

8.9. NIPPON," 13,950 tons, will leave as above about 2nd May Cargo taken at through rates to all ports in Adriatio, Levant, Black Sea & Danube, also North & Southameriem,

SANDER, WIELER & Co., AGENTS,

Princes Building,

On 16th Apr., 4 em.

On 18th Apr., M'night.

A 24.

On 19th Apr., D'light. On Bist Apr, 4 P.M. On 2let Apr, 4 P.5. On 2nd Apr., 10.AM, On 23rd Apr. 4 P.M.

FIRST CLASS TO LONDON FIRST CLASS TO NEW YORK

£71.10....EETURN (6 MONTHS) £120.

£60.

£96.10,

"

31

SAN FRANCISCO £45.

£68.

A

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twins

8.8. " LINTAN" and 8.B. "' SANUL”

On 29th Apr. 4 2.8. Weekly.

PAKHOI and UAIPHONG

VBHANGHAI...

**LUCHOW...”

MANILA, ORBU and ILOILO............................. “TEAN”

SHANGHAI

MANILA LINE-TWIN BOREW STEAMERS "CHINHUA" "TAMING" and "TEAN." Excellent Saloon accommodation Amidships; Electric Faus Atted; Extra State-rooms on Deck, aft, on "TAMING" and " TEAN."

AND TSINGTAU LINE THEY TWIN SCREW STEAMERS "ANHUI." ""CHENAN," "BHAOHSING" and the E.S. "KANCHOW" "LIANGCHOW" "LUCHOW" and "YINGUROW," haying excellent socommodation, with Electrio Light throughout and Electric Fans in the State rooms and Dining Saloon, maintain a fast sohedale survios between Canton, Hong kong and Shanghai, leaving Hongkong for Shanghat direct avery Tuesday, Thursday and Sunday, talking Cargo on through Bills of Laling to all Yongtase and Northern China Porta,

The Steamiere leaving Hongkong on Sundays proceed from Shanghai to TSINGTAU, leaving there on Tuesdays for Shanghai, Hongkong and Canton.

B.B.-Panengers must embark before Midnight on SATURDAY for the BUNDAY Morning ellings. A. Co.'s launch leaves Murray Pier at 10 o'clock every SATURDAY Night.

Thown Steamers Land Passengers in Shanghai, avoiding the inconvenience of the transhipment at Woong.

BEDUCED FARES-SINGLE $45.........RETURN $75.

BUTTERFIELD & SWIRE, TELEPHONE 36.

AGENTS.

For Freight or Passage apply to

Hongkong, 16th April, 1914.

DOUGLAS STEAMSHIP CO.,

HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS.

Passengers puroliating Trans-Paolo Return Tickets have the option of returning from San Francisco by Steamers of the PACIFIC MAIL 9.8. Co. or from Vancouver by Steamers of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.

BPECIAL RATES given to NAVAL and MILITARY, CIVIL SERVANTS, MISSIONARIES, etc.

ROUND THE WORLD Tickets issued in connection with all the Principal MAIL Lines and the Trans-Siberian Railway,

Passengers may Travel by RAILWAY between Porte of Call in Japan free of charge.

SOUTH AMERICA LINE.

VIA JAPAN FORTS. HONOLULU, HILO, MANZANILLO. SALINA CRUZ, CALLAO, IQUIQUE AND VALPARAISO,

THENCE BY

TRANS-ANDEAN ROUTE TO BUENOS AIRES.

Displacement Tons and Speed

Baile 18,500-15 knots...

from NAGAMAKI 2nd July,

Steamer ANYO MARU

For Full Farticulars as to Passage and Freight, apply to

LTD.

TELEPHONE 291.

TIGHEST Class, Fastest and Most Luxurious Steamers on the Coast. having Splendid

Accommodation for First Class Passengers. Electric Light. Excellent Cuisine.

H1

FOR

SWATOW, AMOY AND FOOCHOW

KAMALI TIP

"HATTAN."

“HAIYANG "HAICHING"

AND RETURN.

CAPTAIN

9 to 10 Days).

Capt. J. B. Ronch

LEAVING

17th April, at 11am.

21st April, at II ÀM,

FRIDAY, Capt. A. E. Hodgins ... | TUESDAY, ... 1 Capt. W. C. Passmore .. | FRIDAY,

24th April, at 11 am,

FOR SWATOW AND RETURN

HAIMUN “

... Capt. J. Evans...

...M

(Occupying 3 Days),

THURSDAY, 16th April, at 11 AM. SUNDAY, 19th April, at 10 A.M. Steamers will arrive at and Depart from the Company's Wharf (near Blake Pier). For Freight and Passage, apply to→

Hongknog, 14th April, 1914.

S. MORIMOTO, AGENT, King's Building.

[21

NORDDEUTSCHER LLOYD

IMPERIAL GERMAN

* FOR

SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE)

and YOKOHAMA

•

H

MANILA, ANGAUR YAP) NEWGUINEA, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE

KOSE...

DOUGLAS LAPRAIK & Co.,

JESSELTON, KUDAT

SANDAKAN

And

GENREAL MANAGEES.

[4

THE EASTERN & AUSTRALIAN

STEAMSHIP CO., LTD.

MAIL SERVICE TO AUSTRALIA

VIA MANILA,

MAIL 8OHEDULE (SUBJECT TO MODIFICATION).

STEAMER

ALDENHAM

EMPIRE

ABBIYN HONGKONG FROM AUSTRALIA.

LEAVE HONGIORG

206 AUSTRALIA.

LINES.

STEAMHEA **BUELOW."

Capt. C. NARRATE,

MAIL

FONA "TO BAIL·

Thursday, 16th 16,900 1 Apr, at 10 AM.

PEINZ SIGISMUND,"

jSaturday, 18th Capt. A. HUETZIO. 6.000 Apt., at 9..

· Copt. J. KongoER,, 5.000 May, at 9AM

All the Steamers of the European Line are fitted with Wireless Telegraphic New System of Telefunken.

RATES INCLUSIVE OF SUR-TAX.

FREIGHT LINE.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

OUTWARD.

Steamship

about

Hongkong, 7th April, 1914.

AVERAGE MARKET PRICES.

April 8th, 1914. The Prices are given in Dollar Centa

BUTORER MEAT,

Mei Lung På Yuk-Boot, sirloin pand prime out. 20 Ham Ngon Yok-Corned Beef A Shia Ngan Tok-Hout Bed...

Ngan New-Brcast of Beef.... 14 Tong Yok-Beed for soup. Ngan Yok P-Beef Steak.

12

20

Bot

10

* Ngan Yok Ch'ong-Bausage

Ngan No-Bullock's Brains, #Ngau Lao-Beef Steak, Sirloin ib. 30 #4 Ngan Lo-Bullock's Tongne,

fresh, each # Him Ngau Le-, sorned

14 Ngau Tau-Bullock's Head....

4th

00

B

*

Heart. Ib. 1

each 10

4.

Ngau Kia-Beef Hump, E+ Ngan Kik-Ballook' Fest.

Ngan In-Bullock's Kidney, Ngan Mex-Bullock's Tall Ngan Kon-Bullock's Liver... 16. £4 Ngau To-Bullock's Trips,

undressed ## Ngau Trai Tau.

hood and

# Shang Sheng Home Tain...

· Llanaë, fragrant, Cantezi

43

16

MD Alung Hentg Teiu-BassKISS

brides, Macao. **r jaarboekin, 25 Young 1

10-Arambula Fang Lat-Chestnuts, Cait se * Yo Tax-Coconats 5804 13 P6 Tai Taz-Grapes,.; Ist qe lb — King Mong-Lemona, Chinese ✯ Kam Ban Liagmoz-Lemon,

American... Jannema esch #La! Cixi - Liolcon, Freshie

**

2nd....****

3rd

Lai Chi Kon-Lichees, Saal!" Ning Hong-Lampas-Saigon

130

Lui Sung Mong-Mango, Mlaeschis

Tin Du Hua Long Mango, Saigon

Shan Cank Taz-Mangosturas, »

por dos

Yong Sai R

Kw-Water

Melon,

Heung Kwi

眼睛 Bai Kwan Water

amorica per lb.

American

Chin..

Mask Malon

Passion Fruit, Amniosa

Pak Lan-Olives.

...

Chang-Orangas, Sweet.....

Chin Chan Chang Orango....

Swato

Osing-Cranges,

.set

$1. Chop Lb. 15

N O Man Ch

Bxch

Yong Fe-Leg of Matton.... Yong Shau-Mutton Shoulder Yong Fad-Sheng'e Head&fest set 70 Yong Sam-Sheep's Heart Tong In-Stop" Kidneys... each to HEY ng Kon-Sheep's Liver lb. G

Cha Kik-Pig's Feet

each 27

ib. 30

Chu No-Fig Brainsperse 2

Chi Telp-Fight Fry

Chu Tan-Pig' Hoad

10

Cht In-Pig's Kidney

pair · 8

* Cha Pi Kwat-Pork Chop. Ib. 23

Cho Bam-Pig's Heart

FS Cha Kon-Pg.

.....

Trabucking Pige (15

Liver

#F# Chi

order)

Shang Ng

ng Ngan Yau-Beef Bust

38

24

Ngau Tan Véal

féal mine

15

BASS

-Veni

20

120

30

30 w

20

Sang Sheng Shot Ap

Wild Dook

pau

# Bhang Yong Yau-Mutton bust

Ngan Láp Chong-Beefbau-nge.. Ngan Chai Yuk Cheg-V

POULTRY

Kai Taxi-Chinker anger me

Sin Kai-Capons jomunica Pan Ksa-Loves

1.20

....002 20 Kat-Fowl, Canton.b. 33 Hol Nám Kal-Fovis, faia Nga-u

ApDucks...

Kai Tan-He's Egge

15

Pak Koj-Pigeons Canton each 37 Um Ch'an-qual

Chu Est-

Tim Ka

Fa Shang-Pesats

Насаа..

Small

Mandarin..

Shanghai Li-Pears American

BL-Pears Canton

***

12

Hung L-Pam Swatos......... Sta T-Pass, Cooking Canton- lā Hang T-Plewiminoas

large Pun Ti Po

Lo-Pine-upple...!

orange (Canton

# Fears (Ameria)................ $32k Papaw Jst quality.each

Pineapple Cooking only..znj

ard

Tai Tri-Plants ins

*****Luk Yau-Pumoto, Amor... unoh

Chin Lo Lak Yan-Pamelo, Saim,.14 San Hop To Walnuts, Fresh ib

18 Hop To-Walnuts, Green Shanghai Lo Kwatan d YNGETARIMS, &c. BY Shanghai Ya Chi Chu

Articaokse, Shan-

Lunay Soo Trei-Lapa ...dog -- Chul Bhan-Bamboo Sootab. 5 Nga Tai-Bean Sproute j Tau Kok »

Lengan Min Tau-

Broad***** Frepob. S'hi

Ra Pio Taa-

* O

"

Mroa Bin Tau-tain, Maca (Fransa)

Hung Tau Taci Sho Beatrout Kun Sun-Cane Sax ......... Taing Ke-trinjal Graon... Yuan Ke-Bed.......... Pak Troi-Brassica

Teol-Cabbage

Chi

10

S'hoi Ksi. Ta'oi-,, Sangha,, 12- Kum Bhan-Lacrote

в

Ye Teoi Fa-Usuliflower... 3n că 12 Large Bize 5. Li

*** Tai Ye Ts'oi Fa.........,

Chung YeTwoi Fa-Caulidower, 10

Mod. Sita

Can Te'oi-Culary, Obina

Yeang Can Ta'li

5

EB

"PRINZ WALDEMAR"

Capt. O. JURANT,

6,000

"BORNEO"

About Tuesday

28th Apr., Monday,

Sh.ugitoi Ya Ngo

Shanghai

11th

Wild Daez Shangbai

*pair1.30

ALEL

*

Hoihow

30

To Tasi--Hare many j

Muak olisiyer y

Mili Buen Kai--Phot

,,2.00

A

Chi Ku-Partridge

70

SHE

₤3

Wo F. Tak-Hice Birds. doz. ig Sa Troi-Snipoch 24 REX Skön Ap-1salm

75

Fo Kat Kung-Tarkays, Cock 1b, 59 SA Fo Kai Mo-Turkeys, Hen....

"

FrEx

A

Kai Yu-Barbel

17.

Min Yu-Eream

請

Kab,

7

Man Yu-Cat Fish

Le Yarim,

22

L Keung Ginger, old

#

15

Nan Yu-Codfish

., 19

Tng Tan-Green Peas

TerKeung-Binger, young ....

10

10

2

piece,

HOMEWARD,

FOR MARSEILLES, ANTWERF, ROTTERDAM

AND BREMEN HAMBURG:

Tam Shot Yo-Canton Fresh

Water Fish

苦 Fu Kwa bitter

Kron Lat Chin-Chilies, Dried,

Ting LatTsia-Chilles, Green

Hung Fx Tein-Chities, Bed...

TEang Kwa-Cucumbers

Lá Tvoi Lu-Curry staff

Foglish

Stuen Ton-Garlic...

か

8.8. "SIGMARINGEN”

about 16th May,

***

Tom

about 1st Jans.

AND

FOR HAVEE, EMDEN AND HAMBURG/BREMEN

8.8. NORDERNEY"

FOR MARSEILLES, ROTTSEDAM

BREMEN/HAMBURGLA

BSHELGOLAND " ...

about Middle of June.

FOR HAVKE, ENDEN AND HAMBURG/BREMEN

8.8. BORKUM?

About End of June.

Hai-Craba

Mak Ta-Cattle Fieb .......................

Shi Mang Yu-Dab

蘇添選 Wong Mei Lun- Da

-

rất lo shi Dong Khiết

Hei Sin-Eals, Conger

Shii Bin-Bole, Fresh

Song Sin-Ealz, Yellow

Tin Kai-Frog vinneren Shak Pan-Garoupa 34. Pak Kap Y-Gudgeon. H To Pak Yo-Herringe

Halibut

*

FAYLabras.. Lung Ha-Lobsters......

Shi Yu-Jackero! imeanz

Kan Lik-Horas Radish, S'kai

But Mei-Sweet Corn

Yenby Shang Te'oi-Lettuce... 15 I Mush Malon

Shang

Ku-Muskrams, fresh...

*annripར་ར་-t-་རྒྱུུ་- lb. 80 Young Ta'ang Tan-Onions

Bombay

hang Tsung-Onions Groun

AB Yai Pos Trang Tax-Onions Japanese ring stations Shanghai Tarong Tao-Onions,

Shanghai

i

Mks-Okross.

15

Young Yuen Si-Parsity, Eng Poocher Sa Tasi-Potatuss

B

1

# Loach

Foochow

21

ADE

Shaagisi Sha Tasi-Potato

私E Mong Tu-Mong

ong Fish ...

248

Shanghal

24

For Further Partionlar, Please apply to

કોં

μ 14

14

NORDDEUTSCHER LLOYD.

Cab Fa Po To

White.

Black...

ST. ALBANS ...

EASTERN

2nd May..

23rd May,

13th June.

On 1st May, 10 .. On 29th May, 10A.M. On 19th June, 10 A. On 10th July, 104,

The above Steamers are fitted with Refrigerating Machinery, entoring a plentiful supply of los, Fresh Provisions, etc., and are lighted throughout with Electricity. A State Rooms have Electric Fans. A doiy qastlied Doctor and Stewardess are carried.

For further particulars apply toʻ

HAMBURG -

ཡ

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

AGENTS.

AMERIKA LINIE.

IN CONJUNCTION WITH

DEUTSCHE DAMPESCHIFFAHRTS GESELLSCHAFT “HANSA."

Regalar Sailings from JAPAN, CHINA and PHILIPPINES. L STRAITB and COLOMBO,

MARSEILLES, HAVRE, EMDEN, BREMEN, HAMBURG and NEW YORK

and from MANILA, HONGKONG and JAPAN to VANCOUVER (B.C.) and PORTLAND (0)

Tor, Trieste. Lisbon, Oporto, Marseilles, Genos, and other Mediterranes, AKING Cargo st Through Eates to all Europesu, North Continental and British Coventine, Black Baltic Sea and Ports, and all North and South American Ports

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG:

OUTWARD.

FOX SHANGHAI, KOBE AND YOKOKAMA:

HOMEWARD.

FOR VICTORIA, VANCOUTRE, SEATTLE &

PORTLAND (Orì..

SHOERDE

** NORDERNEY

April,

"HELGOLAND "

27th April

"BORKUM"

11th May.

8.8. ALTMARK

S.S. FURST BULOW

25th April.

1st May,

FOR HAVEN, ROTTERDAM BERMEN &

HAMBURG

31st Apr.

Hongkong, 6th April, 1914.

解新外

港香

8.8. SEGOVIA

21st May

GASM BELGRAVIA,

8.6. FRISIA....

29th May.

FOR HAMBURG & ANTWASY:

8.8. ARABIA

9.8. SILESIA

18th June.

BUCKERMARK

194 May

14th May: FOR HAVRE, EDEM & HAMBURG

16th May." FOR ROTTERDAM, HAMBURG & ANTWERP:

B.S. BRISGÁVIA

22nd May.

gkong, 6th April, 1914.

8.8. BAYERN

28th Apr. FOL MARSEILLES, HAVED HAMBURG, &

ANTWERP:

For Further Particulare, apply to

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong, Ofice

MELCHERS & CO..

GENERAL AGENTS.

BUNG NGOI SAN PO

(Chinese Daily Press),

WPUBLIK BD DAILY

Is the oldest and still immestarably the beat Advertising medium among the Native Community. Established for ovar Furry YNA2S Circulates largely throughout Southern Chins

Indo-Chins at

Terms for Advertising (Translation free! can be obtained at the Dilloe, 10x, Da Voix Road Central, Hongkong, 151, Fleet Street, London or from the different Agenta

Documents translated from or into Classical

or Colloquial Chinese,

ON SALE.

1 Shang Hó-Oysters...............

Kai Kung 10-Parrot Fish

Hat Tz Y-Pike

BA Par

aaa 16. Chong.

Ming HtPrawn

aug. Pi Pa Sa-Kay

22 Sik Kon Kong -Book Fich

(118

M Chub

MAIL TABLES

FOR 1914.

Shows the dates of departure of the Mail

of Europe and America, and the detes of their expected arrival at their destinations, as well

the dates of return Mails.

.29

P

Mounted on Card

On Paper

80 Conte

On Sale at the Hongkong Daily Press Office. Hongkong, 7th January, 1914

11 Sa Tt-Shark

*Ma Yau Yu Saluca, Canton

Shang Yu --Salmon, Frenk Ha-hrimps

*

* AV Lap Yö—Snapper -1.96-Txt 86 Yu-Soles

com

Wan Yi-Teach.

£ Tro Han Ye-Turbot.

Ker Ya-Turtles, small, fresh-

water

Pak dit Yi-Waits Bait...

FROITE

Yat Pua Sha Tat-Fotator,

Japanesemäver

O Mun ehri Taal-Potatoes,

* Fa Ke dhu Tai-Potatoe

American

TRIMITIRANJE

Fan Shu-Potatoes, Sweet..... * Tang ma-Pemplin

Cha Tui To'oi-Paraline

Hung Lo Pak Tual-E

15.

2 Kon Trang Taz—sh

22.

Yuz Te of-Splunch..

Tomatoes..

1940 Lo Pak-Spinach Chinese

Lien Ngan-Lily Koot

Young Lo Pak-Turnips, Eng..

---Vegetable Marrow,

Hang Tan Almondu,30 12 Kam Shan Ping Ko-apples, Solange Califorina

*** Tin Tann Fin Ko Apples, Cloo Hot Tong-Apples, Busil, Ufoo

Fan Chi-Apples, Custard,

最好友會 Yat

Ping

Jars

NA

4

Ma Tei -Water Choatants,

Common

Kwei Lama - Water

Chastnate, Mandsarin fak

"

Sai Yuong Teo-Water Creased, 15 Tai Shu-Tas

Sage,

per handle

NB.The public aro requested to note that

or and after the 1st. day of March 1914 the price of all qualities of Hef will be raised two- cente per fb.

E. W. HATON,

Secretary, Sanitary Board