1911-06-30 — Page 4

NOTICE.

Advertisements,

Communications respectininding.dr., should Subscriptions, Printing, i

be adresse! AILY PRESS only, and special burrness matter THE MANAGER.

Advertisements and Subscriptions which period will be not ordered for a fixed are kot continued until countermended.

Orders for extra copice of DAILY PRESS ahould be send in before 11 am, on day of publication. After that hour the supply is "imited. Only supplied for Cash.

P.O. Hoz, 33 Telephone No. 12. Telegraphic Address: PRESS Codes: A.B.C. 5th Ed-Lieber's.

NEW ADVERTISEMENTS

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

STEAM FOR

FIUME AND TRIESTE (DIKECT),

PENAN Calling

SINGAPORE st CALCUTTA, COLOMBO, ADEN, BUEZ AND PORT SAID. (Taking Cargo at through rates to the PERSIAN GULF, RHO SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICA and

ADRIATIC PORTS).

THE Company's Steamship

THE

"PERSIA," Capt.Cliusak, will be despatched as above on WEDNESDAY, 26TH JULY.

This Btesmor bas ospital accommodation fo passengers, excellent cuisine, electric ligh electric fan and earrins doctor and a stewardes For information as to Passage and Freigh apply to

SANDER, WIELER & Ou.. Agrate, Princos Buildings. Hongkong, 3Ctb June, 1911.

ITALIAN MARBLE.

13

J

FIGURES, HEAD. M. STONES and CROSSES in Stock at

BROWN, JONES &-Co.,

41, Morrison Hill Road. [776

Hongkong, 1st June, 1911.

NOTICE.

Iron for Europeans and to loase the

T is proposed to form a TENNIS CLUB at

Four Courts at the back of HMPARSYS ESTATE Co's Flats in Nathan Road, Those interested in the above project are requested to sond in their um to

The Secretary, HUMPHREYS ESTATE & FINANCE Alexandra Buildings.

Hongkong, 22nd June, 1911.

[872

THE PRACTICAL MERCANTILE AND TECHNICAL TRAINING CLASSES.

W

I teach you only what is practical and applicable to your business or occupation. Our different subjects are:--

A General Merchant's Business.

Estimates on Machinery and or Contracts. Gorman Languago,

Mechanical

Typewriting

Electrical Engineering. Stationary Steam

Engineering. (as. Gasolone and

Oil Euginos. The above subjects are sub-divided into special

Hydraulo

Marino

courses,

Please write us for full particulars on any subject,

We are also Agents for the well-known and renowned ELECTRICAL ENGINEER INSTITUTE OF CORRESPONDENCE INSTRUC TION, LONDON.

The subjects they teach are as follows:- Electrical Engineering, Mechanical Engineering. The Electrical Engineer Institute alec sub- divide the subjects they teach into special courses for the selection and chaics of their students, so` that they may go in for a complete course or a special branch of Electrical Engineering or Mechanical Engineering,

We shall be glad to give you fall information, if you will kiadly write to--TRAINING,

Care of "Daily Press" Office, Hongkong, 28th June, 1911.

'YOU

Can always get the best quality LOCAL

BEEF AND MUTTON and AUSTRALIAN

FROZEN MUTTON,

From

LAMB,

RABBITS.

THE

(889

HARES.

DAIRY FARM CO, LTD. Butcher's Dept. Price list, on application.

NEW CARTRIDGES.

[36

B popular English Manufacturers. In

all Bores and Sizes.

SMOKELESS POWDERS and CHILLED SHOTS. From No. 10 to SBBG, at $6, 37 and $7.50 per 100, 8PORTING REQUISITES

ad AIR GUNS in Variety.

Inspection Lavited.

INTIMATION

THE

THE HONGKONG DAILY PRESS, FRIDAY, JUNE 30TH, 1911.

TO LET

TO LET:

HIPPODROME O Chater Road. Very central position.

CIRCUS

AND-

MENAGERIE.

Location:-CAUSEWAY

FFICES on Gronad and First Floor in West, 25, WOODLANDS VILLA,

BEACONSFIELD

Seymour Road.

No. 9,

(Shop).

ARCADE

The EYRIE, No. 13, Poak, newly Painted and Colour-washed.

BEACONSFIELD, from 1st June, 1911. No. 57, PHAYA GRANDE, Macao. FOR SALE-Toa Carsz, at Peak, com BAY.ding a Magnificent View of the Harbour

nud Adjacent Islands.

Under a Specialty Constracted MAT SHED. GRAND OPENING NIGHT! JULY ra, 1911.

Doors Open at 8r.m. Overtare 9.15. 25 FIRST-CLASS ARTISTS 25 Iuelading the latest and most expensivo ANIMAL ACT

over brought to the East. THE LIONS THE LIONS!!!

introduced, by

G. URBAN,

Prince of Animal Trainers. NEARLY EVERY ARTIST NEW TO

HONGKONG,

Wa'ch Hand-Bills for. Further Announcements.

Hongkong 29th June, 1911.

PUBLIC COMPANY

Apply to LINSTEAD & DAVIS,

3rd Floor, Alexandra Buildings. r118 Hongkong, 31st May, 1911.

H

.TO LET.

QUSE, in Kantaford Terrace, Kawloon. THE HONGKONG LAND INVEST

MENT & AGENCY Co., LTD. (830 Hengkong, 16th June, 1911.

No.2

TO LET.

O. 2, RUA DA BOA VISTA, MACAO. Apply to

BANKS

TEDERLANDSCH-INDISCHE

HANDELSBANK. (NSTHERLANDS INDIA COMMEGIOA? BANK).

ESTABLISH 1863. Authorised Capital F1. 15,000,000 (£1,250,000) Subsoribod Capital F1. 12,378,100 (£1,031,500) FL 2,754,333,09 (£229,523) Reserve Fand

HEAD GEFIOS: AMSTERDAM. HEAD AGENCY: BATAVIA.

LONDON BANKERS

THE WILLIAMS DRAGONS BARK,

SWISS BANKVERBIN,

BANKS

AND SHANGHAI

HBANKING CORPORATION.

PAID-UP CAPITAL RESERTE FUNDS (****

STEELING

SILVER

$15,000,0X

£1,500,000 st 2/--$15,000,000

$15,250,000

$31,250.00 RESERVE LIABILICY OF PROP"Trons $35,000,00

COURT OF DIRECTORS. Hon Mr. HONEY KABWICK,--Chairman G. HL. MEDHURST, Eau-Daputy ChairmME C. R. Lensmaner, Er. F. Lieb, Faq

BRANCHES AND AGENTS all over the Andrew Forbes, Esq.

World.

F. H. Armstrong, Esq.

G. Ballooh, Buy?

G. Friesland, Esq.

of

THE BANK trangtots every description Banking and Exchange business, receives money in Current Account at the rate of 2 per cent, por Annum on Daily balances and accepta Fixed Deposits at the following ratos:-

12 months 4% per annum,

12

6

20.

do.

3 do.

do.

a. WOLDRINGH, Manager,

No. 16, Des Voeux Road Central

Hongkong, 4th August, 1909.

[24

C. B. Gablay, Esq.

E. Shellin, Fay. I. A. Biobe, Eng.

CHIEF MANAGBE; Hongkong-N, J. STABB.

MANAGER: Shanghai-H. E. R. HUNTER, LONDON. BANKERS: LONDON COUNTY AND WESTMINST

BANK, LINTED.

HONGKONG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of Two par

THE BANK OF TAIWAN, LIMITED. oont. per Annum on the daily balance. THE

HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA,

GRAÇA & CS, Hongkong Hotel Building. [885 Hongkong, 28th June, 1911.

(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER).

1889 10.

ΤΟ ΣΕΤ.

MOUNTAIN VIEW.

possession. 3, SEYMOUR TERRACE.

"Y.Z. Apply-

Care of" Daily Fresa" Offico. 1491 Hongkong, 29th June, 1912

Capitalis Capital Babsoribed (paid up) Reserve Faud...

Yen 10,000,000 ...Yen 6,250,000 ....Yen 2,620,000

Immediate

BRANCHES AND AGENCIES:

Amoy

Auping

Canton

Swatow Kobe Nagnanki

Tainatt

Tamsai

Foochow

Osake

Tokyo Yokohama

TO LET.

Keelung

Shanghai

repaired and Colour-washed. Apply to-

COMPRADORE DEPT. Messrs. Grus, LIVINGSTON & Co.

1879 Hongkong, 27th Jane, 1911.

TO LET

HUMPHREYS ESTATE & FINANCE

COMPANY, LTD.

SHARE CERTIFICATES, Nos. 5,240 and No.13 SEYMOUR TERRACE. Newly

HONGKONG OFFICE:

3, DES YEUX Road.

Current Aovania Interest allowed on Deposits received on terms which may be had on "application.

K. TRUDZURABARA, Manager. Hongkong, 1st May, 1911.

1659

5 249 for One hundred and twenty-five (125) Sharos numbered 148.070 to 148,169 and 148,170 to 148,194 inclusive, fully paid-up. standing in the Register in the name of NO LI HENG, of Hongkong, basing been Lost or Destroyed. Notice in horoby given that unless the said Certificates be produced at the Offices of the Company, Alexandra Buildings, Dey Your Road Centeil, Hongong, on or before the RST FLOOR of No.4, DES VEUX ROAD INTERNATIONAL BANKING 28th day of July, 1911, Now Certificates for the

CENTRAL

FOUR ROOMS on Ground Floor of College Paid Shures will be issued and the Old Corti-

Chambers for Offices (2 minutes from Clock Beates will thereafter be held by the Company Tower). Can be let separately. Rent modernte GODOWNS in Masons Lane, good for as null and void.

Hent JOHN D. HUMPHREYS & SON,

storage of Wines and other Articles General Managers.

moderate {887 Hongkong, 28th June, 1911.

Apply to-

WANTED

WANTED.

DAVID SASSOON & Co., LTD, [627 Hongkong, 2ad Jons, 1911

TO LET-NEAL CLOCK TOWER.

ON FIXED DEPOSITS.

For 3 months, 24 per cent. per Annum. For 6 months, 3 per cent per Aanum. For 12 months; 4. per cent. per Annum.

N. J. STABB,

Chief Maunge:

Fongkong, 2nd May, 1911

MERCANTILE

INDIA, LIMITED.

THE

AUTHORISED CAPITAL

SUBSCRIBED

PAID-Or

REAR FUND

BANKNES:

TIS

BANK

£1,500,00

1,125,0X

562,000 325,000

LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.

INTEREST allowed on Current Accounta at the rate of 2 per cent, por anzum on the Daily balance.

OF FIXED DEPOSITS For 12 months ... Fur 6 For

3

CORPORATION.

-4 pur coat. 34. par cent. 2 par chu F. U. MACDONALD,

Acting Manager.

Hongkong, 29th April, 1911.

Gold $3,250,000.

Gold $3,250,000

Gold $6,500,000

CAPITAL PAID UF RESERT FUND

HEAD OFFICE: 60 Wall Street, New York. LONDON OFFICE: 36 Bishopsgate.

LONDON BANKERS: BANK OF ENGLAND.

EVERAL CONVENIENTLY THE CAPITAL & COUNting Bang, LimITUD.

For SITUATED ROOMS, suitabi

BRANCHES AND AGENTS "EEL"

ALL OVER THE WORLD. Post Offee Bax 418-

AN ENERGETIC and EXPER throngly Offices. Ground and First Floo

BROKER, who

nuderstands the Sandry Goods Business.

"

and Calanda Sepahle Mar Apply in writing to

Care of "Daily Prass" Office, Hongkong, 2nd June, 1911.

Apply

FOR SALE

FOR SALE OR TO LET,

NOTICES TO CONSIGNEES

EAST ASIATIC COMPANY, LTD, COPENHAGEN.

NOTICE TO CONSIGNEES.

ELE Steamship

THE

" INDIEN,"

Javing arrived, Consignees of Cargo are hereby formand that their Goods, with the exception of Oplura, Treasure and Valuablos, are being

store l at

into their risk landed and the Hazardous and/or Extra Hazardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloos, and West Polat Godowns, whence delivery may be obtained.

No Clains will be admitted after the Goods hare kft the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 1st July will be subject to rent.

All broken, chufed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be oraminad on the int July, at 9:30 AM.

All Claims must roach us before the 5th July, or they will not be recognized.

No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.

MELCHERS & Co., Aguate.

*1976

Hongkong, 24th June, 1911.

"INDRA" LINE, LIMITED.

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM NEW YORK VA SUEZ CANAL.

THE-Steamship

"INDRADEO,"

having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that all Goods are being landed AT THEIR BIBE into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Ltd, whence, and/or from the wharves, delivery may be obtained.

Goods not cleared by the 2nd July, at 6 P.M., will be subject to rent.

الله

I benken, chafod und damaged packages are to be left in the Godowns where they will be examined on SATURDAY, 1st July, at 10.30 A.M. Claims against the steamer must be presented within 10 days of arrival, otherwise they will not be recognized.

No Fire Insurauca will be effected by us in any case whatever.

Bill of Lading will be countersigned by

JARDINE MATHESON & Co., LTD.,

Agents.

Hongkong, 26th Jane, 1911.

FROM EUROPE.

THE HAL. Steamship

"SPEZIA,"

[877

Captain Fasss, haring arrived, Consignee of being lauded and at BAT CALPROVINCIAL BANK DARE, LAI TOK ENLIS" 76A, PRAK; SEVEN Cargo ardent art placed as thoir risk in the ROOMS; Large Verandahsuzardous and or extra-hazardous Godowns of American heating apparatus installed, making the House dry and comfortable throughout the year; Vegatable and Flower Gardens, Croquet Lawn, 15 minutes walk from Trani, 7 minutos by Hickshaw. Ou vi tho bbes situations at the Peak, Cool in Summer, Warm in Winter,

Apply

The Corporation transacts every description of Banking and Exchange Basiness, receiven money on Current Account at the rate of 2 per cent per annum on daily balances and accepts Fixed Deposits at the following rates: For 12 months 4 per cent. per annum. For 6

PA

[782

TO LET.

WANTED TO RENT.

Or

Upper Level-long loass 5 to 8 ROOMED HOUSE-Caine Road purchase if suitable. Replies to

or will

N OFFICE in Alexandra Buildings.

Apply

A. 8. WATSON & Co., LTD. [799 Hongkong, 8th Jane, 1911.

14

11

For 3

3

I

GEORGE HOGG, Manager, No. 9, Queen's Riad, Central. Hongkong, 21st February, 1911.

TOKOHAMA

THE

LIMITED.

SPECIE

BAN

1116

CAPITAL PAID-UP. Yen 24,000,0CC 16,850 000 RESERTS FURD Date...

13th March, 1511

W.A.S., Care of Daily Press" Office. Hongkong, 28th June, 1911.

1883

GRACA & CO... PADDER, ST. (Hongkong Hotel Building),

Dealers in DOSTAGE STAMPS, VIEW POST

POSTAGE STAMPER SEEDS.

CIGARS, BOOKS, &o.

Just Received a Selection of Postage Stamp and Post Card Albums, Artistic Mosaic Ploturan nude of used Postage Stamps.

Inspection Invited.

[544

A LING & CO. 19. QUEEN'S ROAD CENTRAL. FURNITURE AND PHOTO GOODS STORE.

Photographic Goods of every Doscription In Stock

Developing and Printing Undertaken. Hongkong, 31st July, 1907

1609

TO LET. LODOWN, No, 4, New Praya, Kennedy

Apply-

THE HONGKONG LAND INVEST. MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, Lat June, 1911.

FLATS

TO LET.

LATS in Nathan Road. FOUR-ROOMED HOUSES newly painted ЗНОРА, and colour-washed throughout, Cheap rent,

COMMODIOUS NEW and

Immediate Kowloon, Nathan Boad, Possession. Cheap Rentals.

KOWLOON MARINE LOT 40, Yaumati, Ares 85,200 square fest with 255 fret Sex Frontage. Especially suited for Eterige of Cosi, Timber, &c.

Apply to

HUMPHREYS ESTATE & FINANCE COMPANY, LIMITED.

[543 Hongkong, 14th February, 1911.

TO LET.

[ODOWNS, 95 and 96, Praya Exat.

Apply--

CHATER & MODY. [121 Hongkong, 31st March, 1911.

NOTICE TO KOWLOON RESIDENTS N

MAXTRA COPIES of Daily Press are on

E ale daily at the following Storos

KOWLOON BOOK STALL, Ferry Wharf Messrs. H. RUTTONJER & SONS, Kow-

lona Store, No. 36, Haiphong Road. Megas, HUNG CHEONG, Haiphong Road Mr AH YAU, Hongkong Stall, Terry Wharf

20,

TO LET

TO LET.

TO8. 9 and 10, MACDONNELL ROAD. FLAT in Blue Baildings, 4, Praya East. 19, CONDUIT ROAD. GODOWNS, To Let, at Blue Buildings, 48, Fraya East,

“CREGGAN,” 39, The PEAK OFFICES la KING'S BUILDING, 4th floor. GODOWNS, 151 to 155, Prata East, SEMI-EUROPEAN FLATS, Penya East, corner of Observation Place. The Trams stop at the door.

Also New EUROPEAN FLATS, adjoining the new Seaman's Lustitute, Praya East

Apply to-

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO, LD. Hongkong, 10th Jane, 1911.

TO LET.

[113

HEAD OFFICE-YOKOHAMA,

[628

BEANCHES AND AGENCIES.

Osaks London San Francisco Lyons Shanghai Honolule

Tokyo Nagasuki

New York Bombay

Tiantais

Nowchwang Dalny

Antang Lioyang Tieling Kobe

میر

Hankow

Feking Port Artha Chiang Chun Makde.

HONGKONG-INTARMET ALLOWED,

On Current Account at the rate of 2 perce per aanam on the daily balsues.

On Bised deposite for 12 months 4 % per una

22 55%

+

TAKEO TAKAMICHI Manager.

Hongkong, 13th March, 1911."

[441

HE OHARTERED BANK OF INDI

THE AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY BOYAL CHART E, 187

· Head Offic#--LONDON.

PAID-UP CAPITAL......... £1,200,000

£1,625,000 REALEVE FUND RESERVE LIABILITIE: OF PROFEIN-

TORSI

* £1,200,00 INTEREST allowed on Current Accoun at the rate of 2 percent, per annum on the De

On Fixed Deposite for 12 months 4 per cent, balaness.

for 6

34 tor 3

WM. DICKSON

[140 Hongkong, 2nd May, 1911.

2

Manager.

HONGKONG FAVINGS BANK.

>

TWO OFFICES on 1st Floor of Hotel HE Business of the above Bank is

TO LET.

KENNEDY ROAD.

Apply to

SAM WANG & Co.,

81, Queen's Road Central.

[862 Hongkong, 20th June, 1911.

Mansiona

Apply to-

HENRY HUMPHREYS, Alexandra Buildings. Hongkong, 7th April, 1911.

TO LET.

1575

TO LET.

WM. SCHMIDT & Co.

(608 Hongkong, 25th October, 1906.

NE ROOM, Bzilable for Ofies ass, on

Becond Floor, Prince's Building. Apply to-

WM, MEYERINK & Co. (884 Hongkong, 28th June, 1911.

GODOWN,

TH

conducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA. TION. Rules may be obtained on application. INTEREST on deposits is allowed at S per cent per annum.

Depositors may trauster at their option balahée $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed on FIXED NODOWN, No.5A, DUDDELL STREET, DEPOST at 4 per sent. per annum,

For the HONGKONG AND SHANGHAI

BANKING CORPORATION. Apply to

N. J. STABE, THE HONGKONG LAND INVEST-

My Chief Manager. MENT & AGENCY CO., LD.

Hongkong, 24th January, 1911, Hongkong, 1st June, 1911.

[114

120

THE HONGKONG LAND INVEST. MENT & AGENCY CO., LD.

(270 Hongkong, 2nd February, 1911.

FOR SALE,

MARINF

EMAINING Portions of RLOTS 31 and 35, at FRAYA BAST,

Approximats Ares, 43,000 Square Feet.

TO BE LET OR SOLD IN LOTS TO SUIT TENANTS OR PURCHASERS,

MARINE LOT

No. 285 EXTENSIVE WATER FRONTAGE, DEEP WATER.

Apply--

G. FENWICK & Co., LTD,

ENGINNERS, &o, PEATA EAST, HONGKONG. [111-112 Hongkong, 8th June, 1905.

ON SALE.

the Hongkong & Kowloon Wharf & Godowa Co., Ltd., whence delivery may be obtained en iding vantarsigned by the Undersigned.

Optional Cargo will be entried on unless notice to the contrary be given TO-DAY.

All Claims inust be presented within ten ilays of the steamer's arrival hore, after which date they cannot be recognized

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowas, and all Goods remaining undelivered after the 3rd July will be subject to rent.

All broken, chafed, and damaged goods wast be left in the Godowns, whoce they will be examined on the 3rd July, at 9.30 AM.

No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever

This Steamer brings on Cargo:

Ex 8.8. "Göteborg" from Clöteborg. Ex 2.8. uzanne at Marie" from Bordeaux. Er 1.8. "Branla "from Skien.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Oce. Hongkong, 27th June, 1911.

1881

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN IMPERIAL GERMAN MAIL LINE NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamship.

THE

"PRINZESS ALICE,"

baving arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the

ONGKONG HANSAED REPORTS hazardous and or extra hazardous Gudowns of

the

Н ОЛОН

LEGISLATIVE Session 1910.

MEETINGS COUNCIL

REVIED BY THE MEMBERS. PRICE

of

for

$3.

A

DAILY PRESS OYTICH, Hongkong, 21st February, 1911.

FOR EUROPE AND AMERICA, INDIA, AUSTRALIA, &c,

and for

PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTPORTS. A Comprehensive and Complete Record of the

H

NEWS OF THE FAR EAST is given in the ONGKONG

the the Hongkong and Kowloon Wharf and the Godown Company, Limited, Kowloon, and West Point Godowns, whence delivery may be obtained.

No Claims will be admitted affor the Goods have left the Godowns, and all goods remaining andelivered after the 4th July will be abject to rent.

All brokea, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 4th July, at 9:30a.m.

All Claims must reach us before the Sih July, ur they will not be recognized,

No Fire Insurance will be effected, Bills of Lading will be coun'oraigned by the Undersigned.

This Steamer brings Cargo:

Ex 6.4. Barbarigo" from Venice.

NORDDEUTSCHES LLOYD,

MELCHERS & Co.,

General Agente

Hongkong, 27th June, 1911,

報新外中港香

W

EEKLY

0

HUNG

PRESS

with which is incorporated

THE CHINA OVKELAND TRADE REPORT Babacription, paid in advance, $12 per annum. Postage 32 to any part

of the World'

ON SALE.

DOUND VOLUMES of the HOKONGNG

NGOI BAN

(Chinese Dady Press),

PUBLISHED DAILY,

PO

Is the oldest and still immeasurably the best Advertising medium sinong the

Native Community,

Established for over FIFTY YRIES Circulates largely throughout Bouthern Chine Indo-China, eto,.

Terme for Advertising (Translation free) can

BEEKLY PRESS. July to Desembre obtained at the Office, 104, Don Veens Road

1910. With Index Price $7.50.

On male at the HONGKONG DAILY PRESS" Office.

Hongkong, 28th Marob, 1911

Central, Hongkong 131, Fleet Street, London or from the different; Agents.

Documents translated from or into Clasdoel or Colloquial Chinese.