1911-05-09 — Page 6

.T

INTIMATIONS

WISE BUYERS' learn by experience, and experience.

them

that th

bost investment is

the

taught REMINGTON TYPEWRITER.

SIEMSSEN & Co.,

SOLE AGENTS

fol

HONGKONG, CANTON AND SOUTH CHINA AND FORMOSA.

THE

ON SALE.

$533.5

DIRECTORY

AND

CHRONICLE 1911.

FOR

China, Japan,

Ngau No-Bullock's Brains Ngau Ino-Beef Steak, Sirloin lb. su 14: Ngan Le-Bullock rou, wash 50

Tongue,

Ngau Tan. Bullock's Head...

Heart... Ib. 13 Ngau Sam- K4 Him Ngau Kin-Foef Humy,

"

Ngu Kök-Bullock's Feet... cach, 9 Ngoa Ku-Bullock's Kidney... Ngau Mo-Bullock's Tail Ngau Ken-Bullock's Liver ... lb. 12 # Ngau To-Ballook's Tripe,

-undressed-f

6104 Ngau Tani Tau'Kök➡➡Calva'a

hand and Fest.50 $1.00

Mutton!

Chop lb. 24 Yong Pai Kwat

of Matton Yong Yong Shau-Matton Shoulder 20 Yong T'su-Sheep's Head&foot sat 50 Tang Sam-Sheep's Heart each 8 Yong Iu-Shoop's Kidneys... och 9 Yong Kon-Shoep's Liver Ib. 24 Ctu Kök~~]

Bach 12

Chu Na est

Chu T'au-Pig's Heal

Chu Tu-Pig's Kidney

AVERAGE MARKET PRICES.

May 4th, 1911.

Por value each

share £1. Calls

Malayan Companies

--paid up aro :—

2

20

15/ paid

Alor-Pongau...

* Ja

Tong Yok-Beef for coupon a Ngau Yok Pa-Beef Steak...... 28 Ngau Yok Ch'ong-Sausages

fy

Anglo-Johore

alfy.

Anglo-Malay

28

17/0

Bakap..

BAL

Banteng

Batu Caves...

Tatu Kawan..

Batu Tiga

Bernar Perak

Beranang Selangor-

Do. Ordinary

Bidor

THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, MAY 9TH, 1911.

The Prices are given in Dollar Cente

BUTCHER MEAT.

A Me Lung På Yuk-Boot, sirloin

and prime out

the 20

Ham Ngau Yok-Corned Hent 4 Shia Ngan Yok-Roast Beef... 44 Ngan Nam-Breast of Beef

149 Hàm Ngu Lon

corned

"

*

185

18

STRAITS SETTLEMENTS STOCKS AND SHARES.

RUBBER COMPANIES.

ཨེ

-21

Malacca Ordinary ... Merlimau

Merton Syndicate

Mount Austin

Narborough E North Hammock Padang Jawa Pandan Jeho

Pataling

Polepah (Jolors) Perak Peneiro Est....

Frye Ratanai

SINGAPORE, April, 27,

Singapore Fraser

& Co.'s Pricos. March, 20

11/0

Dividenda

Singapore Fraser

do Colg

Dividends, share £1. Cull

Prices,

Par value each

paid up are:-)

Malayan Companies,

March 20

fy, paid

9.17.6 67-

It

1.5.0

70%

10]

1.140

*2/*

10.0.0

106%

16%

.9

4/3

6.2.6

10%

102)

3.1.8 300%

'10

3%

'99)

12%

10

12/0

10%

'00

170

9 18

Flanda. Solangor

12/0

Rombia

10 pin

Bukit Cloh...

Bullit Kajang

3.1.6

64%

10

R. Det. of Krinn

R. of Johore...

21 15.

Options

Bukit Mertajum

3/11.

fy, paid

Bukit Rajah...

15.10.0

50%

10 2 fy

Bukit Selangors

£t fy

Casticfield

6.0.0

70%

10

Sagga... Senfioid Selangor Seletar Rubbor Sempah

12.10.0 6.10.0

50% 10%

3.2.9

1226%

T

Chankar Saink R. and Tia.

1.1.0pm!

4.7.0

15%

Chorsonose ...

4.7

fy.

Serangoon

Chovict

fy.

Shelfordd

3.45.0

20% *10

Chota Rubber

21/

Siginting (N. S)-- ...

$1M ------ per sot 21

Fry_

Cicely Ordinary

2.5.0

100%

10

1b.25

21

16

pair 9

21

* 10

13

30

મેં

2/

order)

2.

Chang Ngau Yau-Deaf Suet

4 Sgau Chaj Tak Ch'ong-Yox)

POULTER

*** Ngau Láphòng-Boofdkaze «

Shang Yong Yau-Mutton net Ngau Ta-Vent

22

pr

20

20

EI

20

Kai Tai-Chicken "..."

34

Sin Kai-Capons

Pao Bau-Dores.

ach

Sang Sheng S80 Ap-.

Wild Buck

pair

Ap-Ducks

Kai Tan-Hon's Eggt......dor 21

Kai--Fawi, Chatod kompom A b 36

Hoi Nám Kai-Powis, Hanza

1b. 25

30

2

爆

FE Sung Hoi Ya Ngouerno,

Shan-kai

24

pair

pir

-Carton-each-23.

28

20

7aHELམྦྷའ་བ ོ་འཚབ་ཚོཆངགཡོབ་བསྐལ

Singapore Pack

6/11

124%

Proforred

2.5.0

102 fy.

Consol. Malay

1.4.7

50%

10 15/0

Damansara

7.15,0

50%

10 17/0

Denniston...

fy.

Enbh, Selangor

12/-

30%

10 s

Fed. Selangor

B0%

10 15/

Gaa Kes R. Est.

12/6

Garing (Malacca)

Golconda

6.5.0

25%

Golden Hope Cula-Kalumpong

H. and Lowlands Inch Kenasti Johora Para... Johore R, Lands Fong Landor Jagra (Ordinay) Juru Estates... Kpong Kuantan Kanuding "A"

Do.

Pura

**

Kepong Killinghal Kints Kellas Khunang Klian-Kellas Kota Tinggi...

5.15.01

20%

6.12.0 30%

14.0.0

(100%

6.0,0

Sungei Way...

6.10.0

121%

Tangkah

Third Milo

Tremelbyo

10%

-10

Utd. Sua Botong

Val d'Or Eat...

Vallambrown...

1.17.0

75%

23%

Trust and Finance

Companies.

1/6 pm 15%

for

5. puid

Anglo-Straits R. T.....

9.10.0 20%

10/

Eastern Internat. Trust

20%

'10

Options

71%

10

paid.

Mid-East Invest

10/ Options

Rubber Plauta. Tovos. Trust,

71%

10

331%

JO paid

R. Share Trust

15/

Strait. M. &Trust....

او

2/3

India, Ceylon, Borneo,

Khota Tampan

Java and Sumstre,

Krubong

20%

Kuala Klang

fy. paici

Kuala Lumpur

9.6.8

75%

10

Hora

Kuala Pabi

5%

10

Kuala Selangor

Labu...

13/10)

30%

Lanadron

6.5.0 121%

3.10.3

Ledeury

10%

210

15

2.1.6 pm

器

Lendn...

13

Lingri

2.13.3

150%

10

16

London Asiatic

14/

10%

10

Lumut Est.

Nom.

Maudingley Est.

Malacca 73% Cum. Partici-

pating Prot

17,6

10

'On 2/ fy.

12/

5.10.6 10/15

20%

10 33]%

10% 10 20

fy.

Strathmore R

Bahru Chol

Sungai Bah

Kapar Sungei Kruit Sungai Linng

Sungel

Salak

Straits (Bertam)

7,9

17%

རྒྱུུ བཅུ་

22 23

10

4150

14/14

25%

'10

TO

Anglo-Java

Asahan (Sumatra Bangawau R.

Beaufort

Central Sumatra-

Indian Peninsula Jara Amalgam Kimanis Langkon

Manchester. Nitinan (Java)

Pontianak Sumatra Para

Sumatra Props. United Serding Utd. Sumatra

Corea, Indo-

China Siam, Straits Settle- ments, Malay States, Netherlands India, Philippines, Borneo, etc.

The DIRECTORY covers the whole of the poris sal cities of the Far East, from Nether- lands India to Siberia, in which Europeans reside. Not only is the Directory as full spl complute in each case as it can be sande, but each Colony, Port, or Bettlement is prefeet by a DESCRIP TION, carefully revised each year, Test of which will serve as accurate or FOR THE TOURET, giving every detail'in connerton with¦ the places, their History, Topography

PLAN OF TRINGTAŬ (ŠČIAOUHAV} PLAN OF FOREIGN CONSSON, SHANGHÀI PLIN OF HONGKEY (SHANGHAI) with Fret

Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF NEW TERRITORY (KOWLOON) PLAN OF KORIDON

PLAN OF MANILA PLAN OF SAIGON PLAN OF " PLAN OF

OF SINGAPORE PLAN OF BATAVIA

&c.

The Information in these Descriptions, con sisting of a hundred interesting articles, paket with facts concisely not out, and contrining Bintinties of the Thang of each Country sad Port, would lone sure to fill & large volume, Royal Octaro-Complete with Fifteen Map, wal Plans, pp. 1,892, $10.00. Diretory only PP. 1,662, 16.05.

The Directories and Descriptions are of

Peking

Tientsin

Peltaiko

Taku

Chinwang tao

Antang

Manchurian

COINA

Soochow Canton

Chinking Whompos Nanking Kowloon Wubu

Kowkiang

Hankow

Luuppa Samshoi Kongmoon

Yochow Nauxing

Trodo Ceutres Shusi

Now chwang

Taimu

Port Arthur

Chefoo Weinmiwol Kinochon

Ningpo

Wuchowin Kwangchanwan

Ishang Chungking Pukhoi Hangcho Hoihow

Lungehow Mangtay Hokow Fouchow S200100 Amoy

Wonchow

Santu

Teinaufu

Makden

Shanghai Swałow

JAPAN AND FORMOSA

Tokyo

Osaka

Kenlung

Yokohama

Moji

Tainanfu

Hyogo

Nagasaki

Kobe

Hakodate

Takow Auping

undii-

Shimulicseki

EASTERN SIDиRIA

Vladivostock.

The CHRONICLE covers the notable eventa of the last half camry in the Far East together Trestles with the Texts of all the most important

concluded with the countries of Eastern Aniu, the rarions Custom Tarifs Trade Berulations, Chamber of Comunere, Scales of Commissions, Cosimlar and Court Fees, Hongkong Stamp Duties Postal Guide, Sigon Codes, Chinese Festivals, Tables of Movey, Weights and Measures, and other Commercial Information including:-

TREATUS WITH CHINA Great Britain-Nanking, 1942; Tientsin, 185S; Tariff Agreement and Rules, 1839 Convention, 1850; Rules for Joint Inveign- tion of Cnstons Seizures, 1869; Chefoo, 1676, with Additional Article; Opiuma Con- vention, 1998; Chungking Convention, 1891 Tibet Mikkim Convention, 1890; Ba.mah Convention, 1897; Kowloon Extension, 1898; Weihainci, 1899 Convention, Commercial, Figration Convention,

Shangbai,

1850:

[904. France-Tienhin, 1858; Convention,

Tientsin, 1855; Carventions, 1886, 1887 and 1805; Frontier Trade Regulations,

Additional, United States:-Tientsin, 1858:

1868: Peking. 1880; Inumigration, 1994 Commercial, 1903.

Inchierlain,

1801; Peking, 1890; Convention, 1998: Railway and Mining Concession, 1998. Japan-Simuckl, 1895;

Linotung Con vention, 1355; Commercial, 1890; New Port 1896; Supplementary Commercial, 1903, Russian-St. Petersburg, 1881; Pusian Land

Trade, 1881.

Portugal, 1888; Commercial Trosty, 300-4.

FINAL PROTOCOL nude Tetween China und

Eleven Powers, 1901.

TREATIES WITH JAPAN

ĐÀNH CHO Phát Erst Pork Chop . 7, 20

- Chủ Foru-Piga Heart

Chu Kon-Pig'a Liter

B Chi Tval-Sucking Pige (to

★ Wid Dock Shanghai...

Pak Koj. Pigeons Hoihow Om Ch'um-Quail, #To Tuni-Huto de mar an

BK Muck Hear

Suan Kui-Pheasant

Cha Ku-Partridge

medien ir

och 10

• Wo Fa Tsök-Kige Birds ... doz.

Ba Tadi-Snipe

Shon Ap-Toal

each

Fo Kai Kang Turkeys, Cock lb. 63

A Fo Kai Mo-Tarklys, Hen

FIBH.

Kai Ya-Barbel

Piu Yo-Bream “me

A Tom Shou Yu--Canton Frosh

water Fish

inviroment

An Le Ya-CurPorn.

Afau Yu-Cat Fish............. Men T-Codish Hni-Craba

MX

Mak Ya-Castle Fish

Shi Mong Ya Dab........

Wong Mei Lun- Daos-

Tit To Shi-Dog Fish

Hoi Sin-Eals, Conger

Tam Shti Sin-Eels, Freak

water

Sin-Eels, Tollow Wong & Tin Ka--Frogs

Shak Tan-Garonpa anaa Ang Pak Kap Yu-Gudgeon.

Tao Pak Yi-Horringa

Halibut kit și Wong F Yu-Labras.... -Lofters.....

Để Bỏ Lưng Hà -

Shi Yu-Hackerol Loachamowni

# Cani Yu-Mullat.

BERAT11212163 32 32 283

+1

10

lb. 8

.each

■

21

Brd..

Tai Tsia-Plataion .......

*

***** Lak Yau-Pamelo, Amoy

cach

2

24

Mung Yu-Mong Fish

28

A Hop To-Walauta, Green...

Shang Ho-Oysters

207

Kai Kung Yu--Parrot Fian

16

16

Tan LoPorch...

mar

DY

Hau Tas Yu-Pike

H

15 FaPo Tun-Phice..

14

Bak Chong

Black...

22

Ming Hi-Prawns

Fi lasa-Re

Pak Chong-Pomfret, White.

נן

A Sik Kaa Kun -Book Fish ...

Chun Ya-teach.....

Sa Yo-Sburk

# Ma Yau Yu-Salmen, Canton

Shang-abuon, Fresh Water Ha-Shrimpsinde

Bis Tri-Pears, Cooking Canton- Hang Ta-Forsiminons large Pan It Po Lo-Fine-apple...... ends orango (Canton) n. Blue Pairs (Autorisa), „aunui * Papaw 1st quality ...........

Pineapple Cooking only...2nd

#Caim Lo Luk Yau-Pumólo, Saim, 30

San Hop T-Walnuts, Fresh 1b, 15

Shanghai Lo Kwah -

VEGETABLES, O.

Shanghai Ya Chi Chak

Artichokse, Shanghal

AL Loong Soo To'oi-Asparague, dog

W Chuk Shus-Bamboo Shoots... lk.

Aga Tadi-Beans, Spisat.......

特宜 Tau Kokin Long

Min Tau-,

Brad

Pia Tax-

French,

Moon Bin

Tau-Beans,

B

#Fan Ko-Tomato

Lo Pak-Spinach Chines8................ Tau koku 14+4+42 # Loa Ngan-Lily Root

Young Lo Pak-Turnips, Eng. Tait Kwa-Vegetable Marrow, Ma Tai ➡Water Chestnuts,

Common .......

Kwe Lam Ma Tai

Water

Chestnuts, Munduarin ...........

Sal Yaong Te'oi-Water Crosses

Tai Shu-Yama

per bundle

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compol stallholders to sell at the price quoted. W. BowEx-HOWLANDS,

Secretary, Banitary Board.

HONGKONG TIDE TABLĘ.

10

Nicojemak

Soon!

Chomulpo

Kunsan

CHOSEN Worsan Mokpu Fusoo

Chinuampo Sengebin Pingyang HONGKONG AND 178 DEPENDENCIES,

Kiu dun-C

MACAO.

Great Britain, 1891; Duties Convention, 1995; United Russia, Agreements as to Co,en;

1886; Great States Extradition Treaty,

¿Peace

Po Ya--Skatė,

PECUN 1

Yuen K---

A

Tit Sa Yü -Solun

Lap Yi-Snapper ...........

Maono (French).........

Hung Tan Tsci-Sho Bootroot

Tring Ke-Brinjale Green....

Pak Tro-Brassies

Red....

カース

**

Kai Ta'oi-Cabbage, Chinese

Wan Yu-Tenchuria

13

L'hai Kai Te'oi-, Stangh'd

A

Teo Has Yu-Turbot..... Kök Ya-Turtles, small, fresh-

23

Hanoi Haiphong

Torane Saigon

·Cambodge

water

56

Kam Shin-Carrots ang man

Ye Toi Fa-Cantilovar... RAX Ta Ye Te'oi Fa- Imrza dizm „

Chang Ye Troiati hai,

Mod. Sizə

Cat Ts'oi-Catery, China- Yeung Can Te'oi--Colery,

Fa Ka-Bitter Squash

SPECIAL BLEND WHISKY

SPECIAL BLEND WHISKY.

FRENCE INDO-CHINA:

Anonta

Huo Tonkin Provinces Quinhou

Alanila

Sarawak

PHILIPPINES

noilo

Britain Alliance) 1905; Russia Treaty) 19.

TREATIES WITH CUREA. Japan, 1978; Japan Supplementury, 1876; Japan, 1904 and 1905. United States, 1982; Great Britain, 1895.

TRPATI WIth Siam

Cebu

Great Pritain. 1856, 1899 al 1909, France, British N. Borneo 1999 and 1904: Japan, 1883; Kassin, 1890.

Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Radway Convention,

1890.

÷

RORNEO Labuan

BANGKOK STEITA, SETTLEMENTS Singapore, Penang, Malacea, Fror. Wellesley

MALAY STATES

Sungai Ujang Selangor. Jelubu

Perak NETHERLANDS INDIA

Johore Pahang

Batavia Buitenzorg

Samarang

*Padang

Mucossar

Sourabaia East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS

German

Austrian British

Japanese United States French

Siamese

Italian OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Type specially reserved for the purpose, and uniformity in every

rrangement greatly facilitates reference.

The features in the 1911 Edition are the TRADES and CLASSIFIED LISTS. of PROFESSIONS at the larger Commercial Centres

The

...

CUSTOMS-TARIFES TRADE REGULATIONS

China, Japan, Siaro, Cerea.

LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of H.B.M.'s Subjects in Chins sad Coren, and in Siam Rules of H.B.M's Supreme and other Courts i China, &c.; Tables of Court and Conmalar Fees: Charter of the Colony of Hong kong; Malay Stalen Federation Agreement; Table of Hongkong Court Fees; Admir alty Rules; Foreign Jurisdiction Act: Regu latious for the Consular Courts of United States: United States Consular and Court Fees; Rules of Court of Consola of Shanghai: Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marke, and Letters Palent Fees; Port Regulations for China; Harbour Regulations for Japan.

The CHRONICLE and DIRECTORY, al- though condered in every posible, mauner, on- of RESIDENTS tains every year more pages.

ALPHABETICAL LIST contains the names of over

20,000 FOREIGNERS, carefully arranged, with the Initials as well as the Surnames in strictly Alphabetical Order, so Cant any name can be found instantly.

THE MAPS AND PLANS

It was years ago universally pronounced "to" be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver

below is

the equivalent of £15, at which now it was originally published.

It is published at the Office of the Hongkong

have been engraved by one of the mist erinent Daily Press, and can be had from, and Adver Fircus in Great Britain and are sorrected and tisements sent through, the principal Book brught up to date. They consist this year of ellers in Asia and through the following:- COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS MAP OF THE FAR EAST

PLAN OF YOKOHAMA

PLAN OF KOBE AND HYOGO

PIAN OF FOREIGN

SETTLEMENTS, TIENTSIN

Hongkong Daily Pres" Office. LONDON ......

181, Fleet Street, E.C. LONDON.Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane. LONDON...Mrs. G. Street & Co. td

20, Cornhill, EC

25

25

Pak Bit Yd-White Dait................. Faurts. CHang Yan-Almonds......

Kam Shan l'ing Ko-Apples, California Vercomemovie Tin Tana Pin Ko-Apples, foo 15 Hoi Tong-Apples, small, Coo Yan Chiapules, Custard,

TU

***

Lusch.

Ko-Appies, * Yat Pa

Ping Јаратево....... Shang Sheng Houng Tain-

nanas, fragrant, Canton... * ang Heung Teiu-Banszas brides, Macao...as manernán Young'arambola

22

B

+

$5

Week

Moan

Timo.

From May 9th to 15th, 1911.

HIGH WATER.

Days of

Days xif

Month

H'kong

Height.

Low WATER.

kong

Mean

time.

Height.

ib. 6

Eng.

I. m.

ft. in.

h

ft. in.

抒

*** Ka Li Troi Liu-Carry3tud,

MX Teing Las Tsin-Chilies, Green 10 Hang Fa Taiu-Chilios, Red... Ting Kwa-Ququaburs

Kon La Chiu-Chilies, Dried

15

Thes

Wed.

9.10 7 34

§ 5 m 0 45

7 15 5 5 116

10 m

7 55

5 8 m

1-19

1 8

.. 12

8 9 5 4

54

2

Ca 2 5

2

Thurs 13 n

8 17

6 2

1 42

49

2

2.40.

16

15

Fri.

12

17

18

,old

Bat.

13

LO

3an.

14 m

5

Mon

15 m

|

Fung Lut-Chestnuts, Chil sze„ 12 Yo Tez-Coconuts each 10

P6 Tai Tez-Grapes.,, 1st ql. lb.

F

泰山啡 Ewi

Ning Mong-Lemons, Chinese · „

Liagwon-Lemon,

an

American...

dach

■ Lai Chi--Láchosa, Prash lat quib

3

N

Lai Chi Kon-Liobess, l' 20 Ning Mong-Lemona, Saigon LuiSung Mong-Mango, ' esk12 ail On Nata Mangungn, Saigon

Shan Chak Tsz-Mangobards,

100 par #Yong Sai Kwa-Water Melon,

Ameri per Ib..

Molong China, Sai Heung Kwa - Musk Moion

American...PONENTIANEPTIN Passion Fruit, American

A Pak Lau-Olives

Chang-Oranges, Sweet....... Chin Chan Chang Orange,

Swatown

English áron omana a Shusu Tau-Garlic...........

Lo Kounginger,

Tez Kaung tinger, young

Tring

Tou--Green Pess

Kan Lik-Horse Radish, S'h

书店 Kan.

Buk Mal-Sweet Cornpi

Young Sasag Te'ui-Lettuce.,, 1b. 1

Mush Malon

The Khoa. Trả Rubushroom

Yeung Taung T-Oniɔ,

Bombay.

Shang Tang -Onions, Green Ya! Fun Taung Tan-Onions,

Japanes

BAN. Shanghai Ta'ang Tau-ons,

Shanghai

#g Mã ka-Okroes pemen Young Yuen Si-Paraley, Ring Fooabow Shas

Foostow

Tsa!--Potatoes

Skanghai Shu Tai-Potato

* Yat Pax Shu Teal-Potatsies,

Be

ff

t

fach -

lb.-

6

.. 18

6

6

ROMan Chang-Oranges, Macso

Chu 86 Kat~

Tim Kat

Fa Shang-Peanuts

Small Mandarin

E Bbanghai Li-Pears American

St Li-Pears Canton

Hung Li-Plums' Swatow......................

#EM O Mun Shu Taai--Potatoos, *** Fa Ke Shu Taai-Potatoes, Americsonia

SHIPPERS

Betier, Palmer & Go., London,

AGENTS

SIEMSSEN & CO., 5

HONGKONG

HONGKONG METEOROLOGICAL

REGISTER.

Hongkong Observatory, May 8th.

Previons On Data On Date

Day

報新外中港香

HƯNG 1001 BAN FO

Chiness Daily Press),

PUBLISHED DAILYT

Is the oldest and still immeasurably the bes Advertising medium among the Native Community.

Established for over FIFTY YEARS Circulates largely throughout Southern China Indo-China, etc.,

Terms for Advertising (Translation free) onn be obtained at the Office, 10a; Des Voeux Road Central, Hongkong 131, Fleet Street, Jendor, or from the different ; Agents,

Documents translated from or into Classical or Colloquial Chinese,

....

at

at

at 4 p.m. 10a.m.

4 pm.

Shangkai

а

Baromeler

29.89 29.88

29,78

Temperature

73.

73

Humidity......

89

94

Wind Direction ...

Exost

East

8

Forceti

3

4

Weather

8

ор

odg

Kain

0.39

Highest open air Temperature on 7th...76

Lo west open air Temperature on 7th,,,72

Fan Shu-Potatoes, Sweet...... n Tung Kva-Pumpkin...

m

A Chi Tasi Te'oi-Furaline NYS RE

Back Hung Le Pak Teai-Kadish...

KAZ Ken Toung Tau-Shalots.

Yin Te'o—bpinach.... * Fa Tau-Tur