THE HONGKONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, JUNE 2380, 1909.
PENINSULAR & ORIENTAL HAMBURG-AMERIKA
FOR
STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAMERS
TO SAIL
SHANGHAI
ነ
ASSAYEmogamma]6 PM., 24th
Capt. O. Jones, .NR.
LONDON VIA USUAL PORTS DEVANITA
OF CALI...
REWARIS
June
Noon, 25th Capt. W. Hayward, R.N...... Jana
2 Freight and
Possage.
See Special Advertisement.
LONDON and ANTWERP
TTA SINGAPORE, PEN- ANG, COLOMBO
PORT
SAD and MARSEILLES...
and YOKOHAMA ........
........__Capl C:C: Talbot, x.N.x.
.....About 2nd July
Freight and Passage.
For further Particulars, apply to
NAMUR
..................................................... About 30th "Į Freight and Capt. H. W. Kenrick, B.N.R.
Passage,
SHANGHAI, MOJI, KOBE 1.SARDINIA
Jane
HAMBURG.
LINIE JAVA-CHINA-JAPAN LIJN
EAST ASIATIC FREIGHT SERVICE.
Regular Sailings from JAPAN, CHINA and PHILIPPINES, via STRAITS and COLOMBO,
to HAVRE BREMEN and HAMBURG and to NEW YORK.
MAKING Cargo at Through Ratas to all European North Continental and British Porte, also Trieste, Lisbon. Oporto, Marseilles, Genoa, and other Mediteranean, Lovantine, Black Sea and Baltic Ports,
and all North and South American Pórts
Also via Aden or Port Said, by the Company's "Arabian and Persian Service” to
Arabian and Persian Gulf Porta,
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG :
EXPECTED ON OR ABOUT
Second half of
Juno Second half of
REGULAR THREE-WEEKLY SERVICE BETWEEN JAVA, CHINA AND JAPAN.
STEAMER
FROM
WILL LEAVE FOR
ON OR ABOUT
OUTWARD.
HOMEWARD,
8.8. SLAVONIA
2nd July
S.B. C. FERD. LAEISZ
10th July
FOR MARSEILles, Havre & HAMBURG:
S.S.. SILVIA
25th June. FOR ANTWERP, ROTTERDAM & HAMBURG:
8.S. BITHONIA....
TJIPANAS...
TJIKINI
TJILATJAP..
TJIMAHI
TJILIWONG
TJIBODAS
JAVA
JAVA
JAPAN
JAVA
JAPAN
JAVA
Second half ofi Juns Second half of. June Second half of Juns First half of July First half of July Second half of July
SHANGHAI
JAPAN
JAVA
SHANGDAI
JAVA
JAPAN
June Second half of
Jane First half of
July
First half of
July
Sewend half of
July
8.9. ANDALUSIA
18th July
8.8. SAXONIA.
28th July,
8.8 DORTMUND
10th Aug.
FOR HAVRE, BREMEN & HAMBURG:
S.S. SCANDIA ...
1st July
... 2nd July
18th Aug.
28th Ang.
Fou ROTTERDAM & HAMBURG
S.S. ISTRIA
31st Aug.
FOR HAVEL & HAMBURG =
.. 20th July
22nd July
The Steamers are all fitted throughout with Electric Light and have accommodation for
a limited number of Saloon Passengers, and will take Cargo to all Netherlands-Indian Porta on through Bills of Lading.
For Particulars of Freight and Passage, opply to the
JAVA-CHINA-JAPAN LIJN.
York Buildings, 1st Floor.
Telephone No. 375.
Hongkong, 12th June, 1909.
Further Particulars, apply to
HongkongOffice.
12
[28
LINE.
FOR SHANGHAI, Yokohama & KOBE:"
Hongkong, 22nd June, 1909,
E. A HEWETT, Buperintendent.
CHINA NAVIGATION CO., LD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
STEAMERS
8.8, SPEZIA
8.9. JLLYRIA
SS, AMBRIA · „
WEIHAIWEL, CHEFOO and TIENTSIKHUICHOW
MANILA
SHANGHAI
SHANGHAI A
MANILA...
SAMARANG and SOURABAYA
SHANGHAI
SHANGHAI
CEBU and ILOILO.
MANILA,
ZAMBOANGA,
THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNS- VILLE BRISBANE, SYDNEY, with Transhipment for TASMANIA, NEW ZEALAND, ADELAIDE, FREMANTLE and PERTH
TO BAIL.
"TEAN"
On 23rd June, 3 P.M.
YINGCHOW"
On 24th June, 4 P.M.
CHENAN
"TAMING"
SHANTUNG"
On 25th June, 4 P.M. On 27th June, D'light- On 29th June, 3.P.M. On 29th June, 4 P.M.. On 30th June, 4 P.M. On lat July, 4P.M. On 4th July, D'light
On 19th July, 4 P.M.
SUNGKIANG ANHUI" "LINAN'
**TAIYUAN"
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Weekly. S.S LINTAN and S.S.. SANUL."
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light: throughout and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon le carried. REDUCED FARES, Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,
MANILA TWIN SCREW STEAMERS & TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the State- rooms and Dining Saloon.
SHANGHAL
LINE
FAST SCHEDULE TWIN SCREW STEAMERS ANHUI CHENAN," "CHINHUA" and "LINAN") with excellent accommodation, Electric Light throughout and Electric Fans in the State-rooms and Dining Saloon, leaving Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo on through Bills of Lading to all Yangteze and Northern China Ports,
N.B-Thers Steators End Passengers in Shanghai, avoiding the inconvenience of
transhipment at Woosung.
FARE, INCLUDING WINES, 345 SINGLE and 380 RETURN. TELEPHONE 36,
For Freight or Passage apply to--
Hongkong, 23rd June, 1909
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
-11
INDO-CHINA S. NAV, CO., LD.
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKÒNG (SUBJECT TO ALTERATION)
FOR
↑ SHANGHAI
STEAMERS
TU BAIL "TUNGSHING" Wod'day, 23rd Jane, 3 P.M. Wed'day, 23rd Jane, 4 PM. KWONGSANG" Friday, 25th June, Noon.
* SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA, KUTSANG ” ↑ SHANGHAI
TIENTSIN WEIRA IWEI & CHEFOO "CHEONGSHING"Friday, 25th Jane, Neon. MANILA
LOONGSANG
MOJI & KUBE PAGE 10COLTBE-252-FAUSANG" MANILA MA
"YUENSANG!
Friday, 25th June, 4 P.M. Sunday, 27th June, 4 F.M. Friday, 2nd July, 4 P.M. Saturday, 3rd July, Noon. Tuesday, 6th July,3 MM. JAPAN.
*ISH HAI. YOKOHAMA, KOBE & MOST... ""'NAMSANG” SINGAPORE,PENANG & CALCUTTA" FOOKSANG"
RETURN TOURS TO
OCCUPYING. 24 DAYS.
The Steamera" KUTSANO," NAMBANG" and "FOOKSANG" leave about every 3 weeks for. Shanghai and Yokohama returning vis Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a to stay 6 days in Japan if passengers leave the steazer it Yokohama and rejoin at Kobo.
These vessels hard all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried.
Steamers have superior accommodation for First Class Passengera and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chefoo, Tientsin & Nowchwang
Telephone No. 61.
For Freighter Passage, apply to JARDINE, MATHESON & Co., LTD., Eongkong, 23rd Jano, 1909,
GENERAL MANAGERS.
[16
HONGKONG-MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila. Saloon amidships. Electric Light, Perfoot Cuisine SURGEON and STEWARDESS carried. All the most up-to- date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR
Hongkong, 22nd June, 1999.
S.8. BRASILIA
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
EAST ASIATIC
CO., LD.
COPENHAGEN, SINGAPORE, BANGKOK & SHANGHÁI.
RUSSIAN EAST ASIATIC CO., LD.,
JT, PETERSBURG & VLADIVOSTOCK.
SWEDISH’EAST ASIATIC Co., LD
GOTHENBURG.
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.
DESTINATION
SUBJECT TO ALTERATION.
#TEAMHRS
SHANGHAI, YOKOHAMA and KOBE #BIAM" MARSEILLÉS, HAVRE, COPEN-) " NIPPON !!
HAGEN and GOTHENBURG SHANGHAI, YOKOHAMA and KOBÉ HAVRE, COPENHAGEN and ST.
PETERBURG
+
For Further Particulars apply to Hongkong, 11th June, 1909.
DESTINATIONS.
NIPPON
DATE OF SAILING, Middle of June.
23rd June.
- YEDDO"...... 5th July.
" SIAM"
Middle of July, MELCHERS & 00.,
AGENTS,
YUSEN KAISHA.
(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP CO.)......
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMERS.
MARSEILLES, LONDON and (BADO MARU
ANTWERP, vis SINGA. Capt. G. C. Hurray, PORE. PENANG,) BINGO MAHU COLOMBO, and POET SAID ( Capt. A. Christiansen, VICTORIA, B.C. and § TANGO MARU SEATTLE, KEELUNG, Capt. S. Ishikawa, SHANGHAI, MOJI, KOBE
YOKKAICHI, SHİMIDZU | § AKI MARU and TOKOHAMA
Capt. J. Nagao,
TONS.
SAILING DATES...
1 WED'DAY, 23rd June, 6500 J....... at 5 PM.
6500-
WED'DAY, 7th July,
at Daylight
TUESDAY, 6th July,
་
8000
at 4 P.M.
Į TUESDAY, 20th July,
7000
at 4 P.M.
FRIDAY, 9th July,
Capt. N. Mathieson,
FRIDAY, 6th Aug,
Capt. T. Sekine, JAWÀ MARU
- 5000
at Noen.
ww
Capt. A. Keith,
6500
FRIDAY, 25th June,
at 5 P.M.
TAKASAKI MARU Capt. A. Mocker,
5000
SYDNEY and MELBOURNE,KUMANO MARU
vis MANILA, THURSDAY
ISLAND, TOWNSVILLE) YAWATA MARU and BRISBANE
KOBE
KOBE sad YOKOHAMA BOMBAY vis SINGAPORE NAGASAKI,
and COLOMBO
NAGAGAKI, MOJI,
YOKOHAMA
and YOKOHAMA
SHANGHAI and KOBE
Omitting Shanghai.
and YAWATA MĀRU KOBEƒATSUTA MARU
1 Capt. T. Sekine,
Capt. Wm. Thompson, ݇ TOTOMI MARU
Capt. R. Smith,
§ Fitted with New System of Wireless Telegraphy.
6000
at Noon
TUESDAY, 29th
June. WED'DAY, 7th
-5000 Jaly, at Noon
FRIDAY, 30th July, 9000 at 5 PM.
SUNDAY, 4th 4000 J July.
Cargo only.
EXTRA PASSENGER SERVICE NEW STEAMERS-
EUROPEAN LINE. ·
FOR GENOA, MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP VIA SINGAPORE,
COLOMBO, SUEZ AND PORT SAID.
HE Co.'s NEWLY BUILT 9000 TON PASSENGER STEAMER, WILL BE DESPATCHED"
From Hongkong as FolloWS :
TH
J
(Capt. H. FRASER) - About Wed. 30th June
(Capt. F. L. SOMMER)- About Wed. 28th July,
(Capt. A. E. Mosis). About Wed. 25th August.
(Capt. WM, THOMPSEN) About Wed 22nd Sept.
CHEAPEST PASSAGE RATES TO EUROPE AND AROUND-THE-WORLD.
HIRANO MARU
KAMO MARU
STEAMSHIP
TONS.
CAPTAIN
BAILING DATE.
MISHIMA MARU
RUBI
ZAFIRO
2540
2540
B. W. Almond. R. Rodger
Manila
Manika
On 26th June, Noon.|ATSUTA MARU - On 3rd July, Noon..
SHEWAN, TOMES & Co.,
[34
CO.,
Yokohams Return.
1st CLASS END
$120 380
12
For Freight or Passage apply to
Hongkong, 14th June, 1909
GENERAL MANAGERS.
DOUGLAS
STEAMSHIP
LIMITED,
·HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS.
HIGHEST CLASS-FASTEST AND MOST LUXURIOUS STEAMERS ON THE COAST, HAVING SPLENDID ACCOMMODATION FOR FIRST-CLASS PASSENGERS." ELECTRIC LIGHT AND FIRST-CLASS CUISINE.
FOR
SWATOW
STEAMERS
HAIMUN,"
Capt. Evans
"HATTAN,"
SWATOW, AMOY &
Capt. J. S. Roach
“HAIYANG”
FOOCHOW. SWATOW, AMOY &
LENVIAG. WED'DAY, 23rd June,
at 2 P.M. FRIDAY, 25th June,
xt 2 P.M. TUESDAY, 29th June,
at 2.P.M. FOR THE CONVENIENCE OF PASSENGERS, STEAMERS WI LARRIVE AT, AND DEPART FROM, THE COMPANY'S WHARF (NEAR
Capt. A. E, Hodgins
BLAKE PIER).
TOOCHOW.
CHEAPEST
ROUND TRIPS
BETWEEN
HONGKONG AND JAPAN PORTS. Commencing 1st Juno, ending 31st August, 19.9.
SPECIAL EXCURSION (1ST & 2ND CLASS) AVAILABLE FOR 4 MONTHS.
Kobe Baturn,Moji Return: Nagasaki Return.“
3110 870
Option of rail between Calling Ports in Japan.
For further particulars apply to
Hongkong, 8th June, 1909,
$100
8 60
890 $50
T. KUSUMOTO, MANAGER.
[15-93
THOS. COOK & SON,
TOURIST, STEAMSHIP & FORWARDING AGENTS,
BANKERS, &c.
CHIEF OFFICE-LUDGATE CIRCUS, LONDON, EC.. TICKETS to EUROPE by the principal STEAMSHIP LINES and TRANS.
SIBERIAN RAILWAY..
TOURS arranged to ALL PARTS of the WORLD. BAGGAGE collected, forwarded and insured at lowest rates.
LETTERS of CREEIT and CIRCULAR NOTES ISSUED and CASHED.
FOREIGN MONIES exchanged.
For Freight and Passage apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & Co.,
GENERAL MANAGERS.
[10
759)
-Mougkong, 23rd June, 1909.
Head Office for the Far East :---
16, DES VEUX BOAD,
HONGKONG.
Japan Ofice:
14, WATER STREET,
YOKOHAMA,
SOUTH AMERICAN
REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR
CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, ETC.. VIA MOJI, KOBE, YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO AND SALINA CRUZ (Mexico).
* 8.5. MANSHU MARU
S.S. AMERICA MARU
SS. HONGKONG MARU
8.Ş. MANSHU MARU
For particulare apply to
Hongkong, 5th May, 1909.
·5000 tons gaun
6000
6.000
5000
Sail July 1st, at Moon.
Aug. 30th, at Noon.
Oct, 26th, ut Noon.
Deu, 10th, at Noon.
K. MATSDA, Manager.. TOYO KISEN KAISHA, York Building.
OSAKA SHOSEN
[462
KAISHA.
REGULAR SERVICES, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
(Subject to Alteration).
TRANS-PACIFIC SERVICE,
FOR
Connecting at TACOMA with
THE CHICAGO, MILWAUKEE AND PUGET SOUND RAILWAY;
AND
THE CHICAGO, MILWAUKEE AND ST. PAUL RAILWAY. (The only direct train service, without transhipment, also shortest and fastest route, from the Pacific Coast to Chiengo). Taking-cargo on through Bill of Lading to all Overland Common Points in the 1.3.A and Canada, also to the principal ports in Merico, Central and South America.
LEAVES.
SATURDAY, 3n1
STEAMERS
Tons (Grosk reg.)
**TACOMA MARU”
TACOMA VIA KEELUNG.
Capt Yamamoto,
6,178
3 July.
SHANGHAI, MOJI, KOBE, SHIMIDŽU
FITZPATRICK
and
Capt.
4,416
ĮSATURDAY, 31st
July,
YOKOHAMA
"SEATTLE MARU”
Capt.
6,178
FOR
[ SATURDAY, 28th. j August,
The Cofa Newly Built Steamers have fair speed. Superior accommodation for steerage Passengers situated. AMIDSHIP. A limited number of Cabin Passengers carried at Low Bates. Best adapted rooms for carrying Silk, Treasure and Parcels. Special attention given towards Express connection.
፡
HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS & FORMOSA SERVICE-
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze River and North China' Porta, by the steamers to Shanghai.
STEAMEKS
SWATOW, AMOY,’ANPING ¡“30SHU MARU” .
& TAKAO SWATOW AMOX &
TAMSUL - SWATOW, AMOY, FOOCHOW
1/2
Capt. K. Svar "DAIJIN MARU."
Capt. Y. KABURAK! ("BUJUŃ MARE'
Capt. Y. FUSENO Superior Passenger Accommodation.
& SHANGHAI Fair Speed.
LEAVES
THURSDAY, 24th June,
at 10 A.M.. TUESDAY, 29th June,
at 10 A.. THURSDAY,
1st July,
at 10 A.74. Electric Light throughout.
The Newly Built Steamers: "Choshun Maru" sad ” Bujon ManG" have First Class Cabins AMIDSHIP
For information of Freight, Fostages, Sailings, etc., apply at the Co.'s Local ' Branch Office, at Second Floor, No. 1, Queen's Buildings.
T. ARIMA.
MANAGER.
First Class Cuisine,
877]
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
ITSU BISHIT GOSHI KWAISHA.
STEAM FOR STRAITS, CEYLON MU
AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS; PLYMOUTH AND LONDON.
Tanoven BILLS OF LADING ISSUED FOR BATAVIA, PRESIAN GULF, CONTINENTAI, AMERICAN AND SOUTH AFRICAN PORTS.
THE Steamship
THE
"DEVANHA," Captain W. Hayward, D.N.D., carrying Hit Majesty's Maile, will be despatched from this for Bombay, ko, on SATURDAY, the 26th June, at Noon, taking possongers and parge for the above, ports in connection with the Company's ́8. "CHINA,” · 8,000 tons, from Colombo, passengers' accommodation in which vessel is secured before departare from Hongkong,
མེ། 2
(MITSUBISHI CO.)
COAL DEPARTMENT
SOLE PROPRIETORS & TAKASIMA, OCHI, MUTABE, HOJO, NAMAZUTA, SAYO, SHINNEW and KAMIYAMADA Collieries.
SOLE AGENTS FOR KISHIDAKE, MIYA✪ and KIGYÖ KOMATSU Couls
HEAD OFFICE:—MARUNOUCHI, TOKYO.
BRANCH OFFICES-NAGASAKI, MOJI, KARATSU, WAKAMATHU, KOBE, OSAKA, SHANGHAI, HONGKONG, HANKOW. ~*~Cable-addresses for above, “IWASAKI-" Silk and Valuables, all cargo for France and Codes, AI, AHC 5th Ed. Western Union. Tes for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the quail steamer proceeding direct to Marseilles and London, ather cargo for London, &c., will be conveyed vis Bombay by the RMS. "Himalaya" due in London on the 8th August, 1909,
Parcels will be received at this Office until 4r.. the day before sailing. The contente and value of all packages are required,
For further particulare, apply to
E. A HEWETT, Superintendent.
Hongkong, 13th June, 1909.
TH
NATAL LINE OF STEAMERS.
[1
THE Undoreigned GENERAL AGENTS
in CHINA and JAPAN for the above Line Is are prepared to issue THROUGH BILLS. OF LADING for all the principal ports in SOUTH AFRICA, in connection with Inno- CHINA STEAM NAVIGATION Co.'s fortnightly service hence to CALCUTTA, Sailings from CALCUTTA for CAFE Pours every fortnight.
For Freight and further particulars,
apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
General Agente for China and Japsa: Hongkong, 4th August, 1998.
[9
AGENCIES-
YOKOHAMA. M. AŠÁDA, Esq. CHINKIÄNG: Messrs. GEAKING & Co. MANILA: Mosers. MACONDEAT & Co.
For Particulars apply to
22
H OISHL
Manager,
No. 2. Pedder, Street, Hongkong;
Hongkong, 9th January, 1909.
報新外中港香
HUNG NGOI BAN PO
(Chinese Daily Press),
PUBLISHED DAILY,
the oldest and still immeasurably the best
Advertising medium among the Native Community.
Established for over FIFTY YEARM
Cirqulates largely throughout Southern China- Indo-China, etc.)
Terms for Advertising (Translation free) cari be obtained at the Office, 10a, Des Voeux Road Central, Hongkong:- 131, Fleet Street, London, or from the different Agents.
Documents translated from or into Classical op Colloquial Chinese,
No comments yet.
Private notes are available after approval.