1907-09-20 — Page 7

PENINSULAR AND ORIENTAL

STEAM NAVIGATION COMPANY.

THE HONGKONG DAILY PRESS, FRIDAY, SEPTEMBER 20TH, 1907.

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN

REGULAR THREE-WEEKLY SERVICE BETWEEN

JAVA, CHINA AND JAPAN.

EXPECTED ON OF ABOUT

JAPAN

Second half of Sept. First half of

Ool

STHAMB

FROM

WILL LEAVE FOR

ON OR ABOUT

SPRĀMIES

TO BÁIG

MARX,

LONDON VIA USUAL PORTE MALTA

(OY CALLa média

Capt. R. A. Peters

SHANGHAI, MOJI, KOBE POONA

and YOKOHAMA.

Capt. FA Vine, B‚N.E.

Noon, 21st Bno Special

Bopt. Advertisement.

About 7th

Sopt.

Freight

ANTWERP VIA SINGA-NAMUR S........ PORE, PENANG, COLOMBO, Capt HW. Kenrick,

I,N..J

About Uth

October)

only.

Freight and

Passage:

| TJILATJAP..

TJILIWONG.

WIBODAS,

ТМАНТ

TJIKINI

JAPAN

JAPAN,

JAVA

JAPAN

JAPAN.

Second half of Sept. Second half of

JAVA PORTS

JAVA PORTS

Bopt.

Second half of

Second half of

Oot

Second half of

Oct. Second half of Det.

Second halfofi

TJIPANAS...

JAPAN

JAVA PORTS

JAVA PORTS

JAVA PORTE

Nov.

Oot. Second half of Oct. Second half of

Ost. Second half of Nor.;

For farther Particulars, apply to

MARSEILLES, LONDON and...

and PORT BAID ....

Hongkong, 20th September, 1907.

E. A. HEWETT,

Superintendent

CHINA NAVIGATION CO.,

FOR

LIMITED.

AMOY; NINGPO and SHANGHẢI

AMOY, CHEFOO, NEWCHWANG, I

and TIENTSIN

HOIHOW & HAIPHONG MANILA

SWATOW and SHANGHAI SHANGHAI and CHINKIANG..

CEBU and ILOILO.......... MANILA ZAMBOANGA, PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN.

STEAMIES. †“SHAOUSING“ ............

"KUEICHOW"

"HUPEN", **TAMING"

† "YOCHOW"

+ "KANSU"

* "KAIFONG"

CAIRNS, • ↑ "CHANGSHA TOWNSVILLE, BBISBANE, Į SYDNEY and MELBOURNE ... YOKOHAMA and KOBE

* *CKINGTU "

TO BAIL

The Steamers are all-fitted throughout with Electrio Light and hemocommodation for i imited number of Saloon Passengers, and will take Cargo to all Meth-riands Indian ports 99 through Bills of Lading,

1

For Particulars of Freight and-Passage, apply to the

Turk Buildings, lat Floor..

Fonekone, 20th September, 1907:

On 22nd Sept., D'light

Oo 22nd Sept. D'light.

On 24th Sept., D'light' On 24th Sept., 4P.M. On 25th Sept., 4 r.M.

On 25th Sept., 4 r.m.

On 26th Sopt., 4 P.M.

On 10th Oct., 4.

On 10th Oct., 4 P.M.

* The attention of Pasungert is directed to the superior socommodation offered by thene steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled Table. A duly qualified

durgeon is carried.

+ Taking Cargo on through bills of lading to mil Yangtsso and Northern Chine Parts,

Taking Cargo and Passengere at through rates or all New Zealand Ports and other Australian Forte,

REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA ANI AUSTRALIAN POETS."

BUTTERFIELD & SWIRE,

For Freight or Passage, apply to- Bengkong, 20th September, 1967.

-FOR

AGENTS.

11

OSA KA SHOSEN KAISHA.

REGULAR 'STeamship SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA,

PROPOSED SAILINGS FROM KONGKONG- 8UBJECT TO ALTERATION,

SHANGHAI VIA SWATOW, ["SHOSHU MARU”

THE Co.'8.8.8.

LEAVING

AND

Capt. M. NaMOTO YERIMO MARU"

[FRIDAY, 306 Septy

at 10 A.M.

AMOY AND FOOCHOW

SINGAPORE

CALOUTTA

FRIDAY, 20th Sept., Capt. N. KOBAYASHI ́Í·・ at 3 P.M.

• TAMBUI VIA SWATOW (“JOSHIN MARU”·

AND AMOY

Capt. H. 8. SMITH

SUNDAY, 22nd Sept.,

at 9 A.M.

• These Steamers have excellent accommodation for First and Second Claw Passangers, and ara fitted throughout with electric light. First-class Saloon Amidships, Unrivalled Table. + Taking Cargo on through Bills of Lading to ail Yangtate and Northern China Ports, For Freight, Passage, and further information, apply at the Company's local Branok Oce Second Floor, No. 1, Queen's Buildings.

Hongkong, 19th September, 1907.

CANADIAN

T. ARIMA, Manager.

14

PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHip line.

LUXURY-SPEED-PUNCTUALITY,

THE ONLY-LINI THAT MAINTAINS-▲- ESGDLAR-BORADÜDU-S■BTICA-OP-UNOUS-

H days Anrose the Pacife in the “EMPRESS LINE." Saying 5 to 10 days' Ocean Travel.

11 DAYS YOKOHAMA to VANCOUVER, ·

R.M.S.

18 DAYS HONGKONG to VANCOUVER,

PROPOSED SAILINGS.--(Subject to Alleration).

Fons LEAVE HONGKONG

EMPRESS OF CHINA”. 6,000 "EMPRESS OF INDIA". 6,000

MONTEAGLE"

6,165

11

EMPRESS OF JAPAN" 6,000

" EMPRESS OF CHINA" 6,000

* EMPRESS OF INDIA" 6,000

ARRIVÉ VANGQUYSE THUESDAY, 26th Sept. ... 14th Oct.

***

THURSDAY, 24th Ost.

Wadsasdar Oth, Nov.

... THURSDAY, 21st Nov.... THURSDAY, 19th Deo. THURSDAY, 16th Jan....

"EMPRESS" Steamers will depart from HONGKONG 21 4 P.M.

Intermediate Steamora at 12 Noos.

11th Nov.

30th Nov.

9th Dao.

6th Jan.

3rd Feb,

YHE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling st

SHANGHAI NAGABAKI (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE YOKOHAMA and VICTORIA, B.C. Connesting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC with the Co's NEW PALATIAL «EMPR833” Biosmships, 14.660 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 221 days from YOKOHAMA and 294 dage from HONGKONG.

Hongkong to London, 1st Class..............via 8t. Lawrence River Läñes or New York 271.10.

Intermediate on Steamers

}

and 1st Clam Railways...

First Class rates include cost of Meals and Barth in Sleeping Car while orossing the American Continent.

R.MA. "MONTEAGLE," arry Intermediate passengers only, at Intermediate rates, ffording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic, and Civil Services, and to European Oficials in the Sərvice of Chins and Japan Governments,

For further information; Maps, Routes, Handbooks, Rates of Freight and Passage, apply to

D. W.CRADDOCK, General Traffic Agent for China,

Corner Pedder Street and Prays opposite Risks Pier..

NORDDEUTSCHER LLOYD. BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL

FOR

LINES.

SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE:

and YOKOHAMA

A

NAPLES, GROA, GIBRALTAR,

SOUTHAMPTON,

& BREMEN

ANTWERP

YOKOHAMA and KOBE

BRIS.1

MANILA, NEWGUINE,

BANE, SYDNEY and MELBURN

KUDAT and "SANDAKAN

For further Particular, apply to

STEAMERS KLEIST"

Capt. Rup. MEYER-

"PRINZ HEINRICH

P. GROSOB

PRINZ WALDEMAR' Capt. W SENDEN.

* MANILA "

Capt. MINHEN

BORNEO"

Capt. F. SEMBIL

TO EXIL About Tuesday, 24th September

Wed'day, 25th Sept, at Noos.

About Tharadny 18th October,

Thursday, 10th

Oct at Noon. Beginning of

October...

NORDDEUTSCHLR-FLOYD-

MELCHCKS & CO GENERAL AGENTS, HONGKONG & CHINA,

Hongkong, 14th September, 1907. -

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN. Telephone No. 375.

19

PASSENGER SEASON 1908.

IN 25 DAYS TO ITALY

BY THE

MAGNIFICENT N.D.L. LINERS

BUELOW"

Capt. Formes."

#PRINZ

LUDWIG

Capt, VON BINDER,

···· PRINZESS ALICA

ON MARCH 11TH.

Toss Bro.

8,000

9,630

10,911

On March 25TH.

ON APRIL 8TH.

Capt. Polack. CALLING AT NAPLES, GENOA, GIBRALTAR, AND SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS.

Early booking recommended.

For Particulars, apply to-

Hongkong, 19th August, 1907.

MELCHERS & CO.,

1335 General Agents

IMPORT

MITSUI BUSSAN

KAISHA

MITSUI & CO)

EXPORT AND COMMISSION MERCHANTS, HONGKONG BRANCH -PRINCE'S BUILDINGS, The House Street.

M. KOBAYASHI, Manager.

HEAD OFFICE), SURUGACHO, TOKYO,

OTHER BRANCHES:

SHIPPING IN PORT.

**STEAMERS."

VISITORS AT HOTELS.

HONGKONG HOTEL."

ith

Mr, R. S. Abraham

Mr. A. Aftalion Mr.-J. I. Axılxow

AMIGO, German air, 822 Balizer,

Sept-Haiphong 13th and Hollow 15th Sept., Genoral-Tobean & Op BOURBON, French str., 900,-Ear Baik, 15th Sept. - Mr. J. H. Backbonas

M. H. G. Battiscombus

a

Saigon 10th Saple Genoral-Chinese CHEONGERING, British et 1,256, T., H. M. R. B. Beattie

Lishman, 16th September-Tiantainería Mr. & Mrs. S. Bisney Chefoo 10th September, General-Jardine,

Matheon

·Co.

CITY OF DELHI, British str., 2,826, J. R. Mao

Gregor, 11th September-Manila 8th Sept.. Petroleum OilStandard Oil Co. COURTFIELD, British str., 517, Johu Wise- man, Zad Sept.-Kuchinotza 28th August, Coel-fitaui Busson Kaicha EMPRESS OF CHINA, Beltishi: str., 3,906; -A.

Mr. B. J. Birback

Mr. J. 17. Jeughin Mr. E. A. Kufsch

Mr. W. I Knight

Mr. P. Kuuzi

Mr & M.0.0. Le

Nr. H. E. Loo

Mr. II, H. LOCAL

Mr. H. Lothbridge

Miss Hisney

Mr. P. Linton

Mr. A. 11. Blan

Mr. W. Logan

Mr. E. Libring

Dr. O. Marriott

Mr. T. Brayfield Mr. Brunoton Mr. T. Branno

. E. W. Carpenter Mr. A, Carter

Mr. S. J. Chinchen

Mr.H. E. Colvin Mir.

W. H.

H. Reed, RNB 25th Aug. - Vancouver 6th Aug., Mails & General-C.P.R. Co “Ghazse, British str.. 3,212, Decade, 15th Sept. | Mr. J. Cruickshank

-Keeling 11th Sept., General-Dodwell | Capt. H. C. Cittler &.00.

Mr. & Mrs. Damplin HAICHING, British xir; 1,207, A.-F. Hodging, Mr. and

ལན 19th Sopt.-Foaghow lath, Amoy 16th, Donal 1 and Swatow 17th Sept., General---Douglas, Mr. W. Eiuscmano

Mr.JFarebi Taprak & Co. HorsaNG, British str., 1,359, Ja. M. Hay, 16th Mr. E. Fearnly

Samarane 7th Sept., General Mr. H. G. Fisher Matheson & Co. JACOB DIEDERICHSEN, German str. 623 Elderup 17th Sept.-Kwang Chau War and Macao 16th Sept., General-Jebsen & Co.

British str., 1,143, F. Spsed, 15th Sept. Wahu 9.1. Bept: Rice-Butterfield &

Swire. Karonga, British str., 2,032, K. Leslie, 17th Sept. New York via Cape of Good Hope) 18th July, Bailway Material-Mitsui & Co. Kashima Maru, Japanese sir, 1746, BI. Ntsu, 15th September-Japan and Kuchicotzu 9th Sept. Coal-Fakurei & Co. KUSI Bow, British str. 1215, G. Hooker, 18th September-Tantsin 10th Sept., General- Batterield & Swire.. KWANOSE, British str., 1,228, Snott, 11th Sept. Hongay 8th Sep., Coal-Butterfisht Swite LAENTES, Britishstr., 1,340, J. B. Jackson, 18th Sept-Saigon 12th Sept., Rios and General

Mr. O. G. Franklin Mr. B. Frukkin

Mr. B. E., Front

Mr. Denuza Fikr Mr. A. Gregory Mr. Y, A. Gabhay Capt. 1 A. Hall

Howest

Hop ME Mr. E. Howard. Mr. R. Hunter Capt. Innes. Mr. J. P. F. Jok! Mr. R. M. Joseph Mr. & Mrs. Josoph

Mrs. W. Logan

Mr, G. C. Mefutosh

Mr. T. Mook

My, J. Mecocki

Mr. R. H+Nowborn..

Earboni

Mr. W. Perkus

Mr. A. K

Pford.en

Mr. W. A. Powell Mr. 6. Pravious Mr. C. M. Proshaw Mr.A. J. Pugh Mr. E. Ralphe Mr. B. H. Ras

Mr. and Mrs. D, F,

Kichards.

Mr. Solieti Mr. H. S. Spurge Bor. A J. Steven

Mr. W. G Syram

Mr. H. J. Toplis Mr. C. H. Trick Mr. V. Tubal Mr. md Ura, G. W.

Vosbury

Mr. J. T. ES Williams

Ar. L. J. Wishart Mr. J. B. Wishart Mr. J. D. Woody

Kisg Ebwaan Horabl Mr. Harry Bramley Mr. and Mrs. G. 1.

Corvu, jr.

My, M. Hagilla t Mr. G., Forly Ale Cut Fanan

Mr. W. Gallon --Chinese.

Alr. di tien MARIS, German str., 1,169, Christiansoo, 16th Mr. Harizer

Sept.-Salina Cruz Dth Aug, Billast Mr. & Ms. Harmin China Comme cial S.S. Co.

Mr. II. Be t MxEFOO, Chinese str. 1,338. T. Spedding, Mrs. C. u. Jayz

15th Sept-Shanghai 11th Sept., General

Chineze.

Mr. & Mea. Sowaɔg auk

alzila

Mr. D. MCMichalaan. Mr. W. H. Parish atra. W.. Pam Miss Amiu Ponock

Mr. H. Pearan

Mr. T, Budfæl

MÁM B BAR,

anil,

Mrs. James ScзtL Misto

R Sooty

Mr and Mrs. Finster & Sa

Jorge

Mr. J. E. Joseph Mr. M. Keomor

Mr. & Mrs. Kagoraki

Mr. Lambiraga

Dr. Macaulay

Mr. J: Marshall

:

Mr. and Mrs. S. Silve

stupe

Mr. Arthur Silversto Mr. M S. Silverstone Mr. M. L. Silverstone Mrs. A. 9. mith

Miss Sar

Mr. D. V. Staáve 1394

KINGSCLEHE PRIVATE HOTEL.

MICHAEL JEDSEN, German str., 951, H, Bendixon, 12th Sept.-Sourabaya Bed Sept., Sugar Java-China-Japan Lijn, NEUXUERLEN, German str. 1,970, M. Fischer,

9th Sept.-Kachioolzu 3rd Sept., Coal Jebsen & Co. NIPPON MARG, Japanese str. 3,442, WV, E. Filmer, 17th September--San Francisco

5th Aug, Yokohama 4th and Manila 15th | Miss Baylis September. Mails and General Toyo Opt. II. Deasley, K. Kiroa Kaisha.

Mrs. H. Basley NORD, Norwegian str., 790, G. Haraldson, 28th Dr. & Mrs. Bellioi Ang.—Saigon 2nd Aug., Rice and Paddy | Mr. F. Vévingt in -Waliem & Co.

and 118 Nora ONBANG, British str. 1,340, Cox, 14th Sept. Blandı

...Probolingo 3rd September, Sugar--| Mr. H. A. W. Be ni Jardine, Matheson & Co.

Miss Brent FALEMBANG, Datoù str., 1,119. N.J. Dalmayer, | Mr. de Bussièrru 2nd Sept. Polo Sambo 26th August, Oil Mr... 8. Chard in Bulk Order, POWHATAN, British str.. 1,650, W. F. Tarner 3d September-Salina Cruz 15th July, General Dodwell & Co.

Sept.-oilo 5th Sept, Sugar for Ningpo

Order

London, New York, San Francisco, Hamburg, Calentia, Hombay, Rangoon, Singapore, Bangkok,PROETT, Norwegianstr., 215, H. Schlytter, 19th

Bourabaya, Manila, Canton, Swatow, Amoy, Fosshow, Talogtan, Shanghai, Hankow, Chefor, Tientsin, Nowokwang Tairen, Angtung, Seoul, Chemulpo, Yokohams, Yokosuka Nagoya, Osaka, Kobe, Kure, Maitira, Moji, Wakamatan, Karatan, Nagasaki, Kachinotau, Sasebo Milks, Hakodate, Sapporo, Taipeh, Tainan, &o."

Telegraphic Address; “MITSUI” (A,B.C, and A 1 Codes). CONTRACTORS OF COAL to the Imperial Japanese Navy and Mint and Arsonals; the State Railways; Principal Railway Companies; Industrial Works; and Home and Foreign Mail and Freight Steamers. SOLE PROPRIETORS of the Famous Milho, Tagawa, Yamano and Ida Coal Miner and SOLE AGENTE fer Fajinotans Hekeku Honde, Kanada Manode. Ohtonji, Obnours, Sasahara, Tenkaburo, Yoshio, Yanckibars, and other Coals.

IMPORTERS and EXPORTERS of Coton, Cotton Yarn, Cotton Piece Goods, Copper, Silver, Tin, Lead and other Metals, Railway Materiais, Aoils, Camphor, Fleur, Cereals, Manure Rice, Opium, Isinglass, Mushrooms, Bugar, Wax, Vermicelli, Sulpher, Hexop, Leer, Coments Cigarettes, Matches, Paper, Hides, Leather, Belte, Teak & other Timber etc.

JAPANESE BEER.

"YEBISU

"SAPPORO

#ASAHI

AND A NEW BRAND OF SPECIAL LIGHT BEES

"PEACE"

IDEAL AND WHOLESOME.

Each Brand bas obtained the highest AWARD at International Exhibitions, The largest dem ad in the whole of Japan. Quality sparks for itself. PRICE EXCEEDINGLY MODERATE.

Hongkong, 12th Augúst, 1907.

113

THE MITSUI BUSSAN KAISHA, SOLE AGENTS.

THORNE'S

OLD VAT

THIS HAT WAS STARTED BY THE LATE ROBERT THORAE, OF GREENOCK AND HAS BEEN BOLD AS BEI KINDE VRIES

SCOTCH WHISKY

COLE AGEN |HONG KONG, CHINA & MANILLA,

A.S.WATSON & CO, LTD.

1297

BETTER THAN GOPAIRA!

MATICO

1329

GRIMAULT & C'CHEMISTS, PARIS

· Removed Physicians prescribe Grimaul's Kativo as the most active and it the same time the most InnoTensive remedy in the treatment of Acose and Chranic Discharges. The Capsules, valke Copaiba, do not cause enjitions on the akın or produce nisien.. MATICO INJECTION is used in recent MATICO CAPSULES is the more chronicrases

CURE FOR ASTHMA

GRIMAULT'S

INDIAN, CIGARETTES For-Asthmatic people who suffer from OPPRESSION in broathing, BOARGENESS, —ET BROWLEITIS INSULJA, NORDFEE CURATO

ID EXPECTORATION.

Grimaults Cigarettes render the reapira. tion easier, cut short the parorygma, and remora the feeling of- tightness across the chest.

GRIMAULT & C, PARIS. Bald by all Chamisis.

PRONT, Norwegian str., 838, Seaborg, 13th September Saigon 7th Sept., Rico and Fish Chinese.

SEXTA, German str. 992, Dasar, 10th Sept.- Java 59th August, Sugar Siemsson & Co, SHANTUNG, British str. 1835, J. Robinson, 16th Sept.-Cheribon 7th Sept., Sugar- Batterield & Swice.

SHAHING, Brilish str. 1305, W. McIntosh, lith Supt-Shanghai 10th Sept, General

-Butterfield & Swire

ཟ

SHOSHU MARU, Japanese str. 999, M. Nemole, 18th September-Shanghai vis Porta 19th STAN, British atr., 933-C. Sangster, 5th Sept Bapt, General-Daake Bhosen Keisha.

-Shanghai 2nd Sept., McBain. STORE NORDISKE, Danish cablestemer, 576, IC, A. Petersen, 6th Sept.-Graiss 23rd Aug & Shanghai 4 h Sept.-G. N. T. Co. FAIRHEN, Chinese str., 1,216, Stevens, 18th September-Blanghai 16th Sept., General

Chinore.

TAIWAN, British str, 1,04), J. A Martin, 18th Septemb-Saigon 13th September, Rica

Chiunee.

Taray MARU, Japanese str., 1,748, H. Taro

milae, 14th Sept.-Kobe lat Sept., Cost And General-Wallem & Co.

1

Dr. Francis Carke

Mr. F. S. Clarke

1. & Mrs. J. D'Estes

Mr. P. G. Falconer

Mr. F. Ford, Mr. K. Freund.

Mr. H. Garroti -

Mr. E. Gaster Mr T Can so

Mr. Karste 3. A. & Liming

Dr. & Mr.

Mr. & Ms. L. Huuton

W. Mong

Mr. R. Paterson

Mr. P Po

Mr. C. *

Jr. &.

1. Sucha.

Mr. 0. Galy Spott

Mr, S. au

CLE. Syur, ¡4.9.1.

M. P. Stainl

Mr. F. Wolf

ON SALE,

THE FIFTY YEARS

ANGLO-CHINESE CALENDAR ·

日臘英中年十五

Fox

1ST JANGARY, 1861 20 31er Deck Ma

1913, BEING FROM THE 1ST YEAR-OL-TEN- 76TH CYCLE TO THE DOTH ̈YRKE' OF. "THE" 26TH CTCLE, THAT IS THE 310 YEAR ON TONG CHI TO THE 39TH YEAR OF KWONO SUL.

PRICE 57 CASH,

On Sale at the HONGKONG," DAILY PRESS Office, or Agents in all the Porte of the

East.

The Book will be sant by Registered Post free) to any part of the World unrepresented by Agants on receipt of Money Order..

Hongkong, 3rd October, 1905.

TILATJAP, Dutch str. 2475, van Emmerick.UNG

18th September-Mon 14th Sept., General

Java Chien-Jupan Lijo.

184)

中港酒

NGO SAN

(Chine Day Prest), PUBLISHED DUTERTE

P.O

TITANAS, Dutch str., 2,475, A. Pander, 12th Is the oldest and still am ably the best

September-Kschinotza 1st Sept.. Coal- Java-China-Japan Liju

VINA BRANCH, British str.2,177, H. J. Nilson.

1

Sept-Manila 8th Sept, Sleepers Dodwell & Co.

5**

VORWAKETS, Austrian str., 3,727, B. B dnarz,

medium for Advertising among the

Nauve Camavity

Established for gently Fiest ThinŠ Circulates largely throughout Soathers China, Indo-China, sto.

Terms for Advertinag (Tradation tras) anu

17th Sept.-Kobe 6th pt. Generalbs obtained at the OR, 101, Dax Vous Boid Sander. Wieler & Co.

Central, Hongkong; 181, Fleet Street, London, WHITRCROSS, British str., 1944, Elwine, 26th or from the different Agente,

Angas-Cardiff 10th July. Cool-Order. Donments translated from or into Classicak YOENBAKO, British str., 1,128, Meyrinek, 16th or Colloquial Chinese (*)

September-Manila 18th Sept., General - Jardins, Matheson & Co. ZAFIRO, British str., 1,6 9, A. Fraser, 16th September-Manila 14th Sept., General— Shewan, Tomes & Co..

ZOROASTER, British str., 2,375 John Evan,

15th Sept, Christmas Island 3rd Sept Phosphate Rock--Mitsui & Co.

SENA, British str., 1,148, A. Ramsay, 12th 8-pt.--Samarang via Java Ports, Sļst Ang., Sugar-Chinese.

.SAILING VEJBELS.

Lerops, British ship, 2, 402, J. Commings 26th JulyNew York, Casa Oil Standard On Co.

Eenues, British metod tyk, 2,988, L. D. Vance, 24 h Angu!—New York Ist May. Case OB-8 andard Û'F'o,

Lawart, British 4-masted art, 1.950, 29th August-New York, Case Uil-SĻau darī Oil Co. LYNDHURST, British 4-masted barrgia, 2,50

Parnell, 25th July-Kobe 1st Jule, Baliasi -Standard Oil 05,

FOR EUROPE & AMERICA,

· INDIA, AUSTRALIA, JO,

and for

PRIVATE. Besidents at the ÜɛTFORTS. A Comprehensive and Complete Rasoni

H

of the

NEWS OF THE FAR EAST

is given in the

ONGKONG

W

DRESS,

BEKLY

with which is incorporated--

TH IN OVERLAND TRADH REPORT, Subscription, paid in adranes, $12 per annum

Postage $1 to any part of the World

Gutler, Palmer & Co.'s

SPECIAL BLEND WHISKY.

SHIPPERS

SPECIAL BLEND WHISKY.

Gutler, Palmer & Co. London.

-AGENTS-

SIEMSSEN & GO..

HONGKONG,