1907-07-02 — Page 5

BANKS

DEUTSCH-ASIATISCHE BANK.

CAPITAL FULLY PAID UP...Sh. Tuele 7,500,000

Head Office-Shanghai, BOARD OF DIRECTORS, BERLIN.

BRANCHES 1

Berlin, Hamburg, Calette,

Hankow, Tientsin, Peking, Tainsafo, Tsingtau, Kobo, Yokohama, Singapore.

Founded by the following Books Lad Bankers:-

KONKOLICA Sumrandlong (Parussisch) Staatsbane) Berlin..

DIRECTION DER DISCONTO-

GESELIKCHAFT

DEUTSCHE BANK

S. BLEICERONDER

BERLINEX

GESEI LOCHAFT

HANDELS-

BANK LUEZ HANDEL UND

INDUSTRIA

OBERT WARSCHADNE & CO.

MENDELSBOEN & Co.

M. A. VON Rothschild &)

Болнив

Berlin.

Fenokfurt a/M.

JACOB S. H. STRAN NOBDOBUTACHE BANKIN HAMDuno, Hamburg BAL OPPENHEIM, JE., & Co., Kosin. BAYERISCHE HYPOTHEKEN UND

BANK, MUENCHEN.

WECHSRL-

LONDON BANKERS: Mesra, N. M. Roriacuino & Bost THE UNION OF LOND N AND SMITH'S BANK LIMITED.

DUTCH BANK (Berlin); LONDON AGENCY DIRACTION DER DISCONTO GESELLSCHFAT.

INTEREST allowed on Current Account. DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange baninoss transicted.

F. JUNG.

Hougkong, 7th January, 1907.

THE

Manager. 26

OKOHAMA SPECIE BANK

Yo

LIMITED

CAPITAL PAID-UP

RESERVA FUNDS...

You 24,000,000 11,550,000

Osak Lyons

BRANCHES AND AUENCIES.

Tokyo

Nagasaki

New York

Bomby

Chefoo

Newchwang

Antung Ticling

San Francisco Honolula

Kobe

London

Shanghai

Tiontein

Dalny

Lioyang

Chang Chun

Hankow

Taking

Port Arthur Mukden

HEAD OFFICE-YOKOHAMA.

HONGKONG-INTERÈST. ALLOWED.

On Curreal Account at the rate of 2 per cent.

por aneam on the daily balance.

Un fixed deposits for 12 months 5% per sanum

31

رو

C

S

5%

TAKEO TAKAMICHI

Manager.

560

Hongkong. 6th April, 1907.

YEDERLANDSCHE HANDEL.

N

MAATSCHAPPIJ.

(NETHERLANDS TRADING SOCIRTY).

ESTABLISHED 1824

PAID UP CAPITAL. FL. 45,000,000 (£3,750,000) RESERVE FUND... FL. 5,000,000 417,000)

BANKS

INTERNATIONAL

INTER

ANKING

BAN CORPORATION.

COM

Fiscal Agents of the United States a China the Philippine Lelande and the Republio of Panama. CAPITAL AND SURPLUR

AUTHORISED.

Gold $10,000,000 CAPITAL FAID UP... ......Gold $3,250,000 RESERVE FOND

...Gold 88,250,000 HRAD OFFICE: 60, Wall Street, New York. Los DOR OFFICE: Throaduedio Hours, E.C. Branches and Agents all over the World

LONDON BANKERS:

BANK OF ENGLAND, NATIONAL PROVINCIAL BANK of England LIMITED. THE CAPITAL & Counties BaNK, LIMITED,

Branches and Agents all over the World.

The Corporation transacts avery descriptio of Banking and Exchange business, receiv money in Current Assount at the Rate of 2% per annum on Daily balancos, and accople Fixed Deposita at the following rates:-

For 19 montha 1 per cent. per annum, For 6 For 3

3

+1

No. 9, Queen's Road, Central, Hongkong. CHAS. R. STOTT,

Mangor. Hongkong, let January, 1997,

790

PAID-OF CAPITAL...men.com139,996, RESHTE FUND-

STERLING REART...810,80,000 SILVER REESTR

*

11,00,000

$21,000,000 Reannys Idamiary or Paorrors $10,000,000

Cover of DIRECTORS.

(1. H. MEDHURST, Esq.-Chairman. Hon, Mr.HENBY Krawick,Dannty Chairman. A. Fuobe Esq.

E. Shellim, Esq

THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, JULY 2w», 1907.

SPIRITUALISTS AND SIMPLETONS,!

The Colley Maskalyou case, now constaded, has shown several things-that Carlyle's fool Genius was not greatly exaggerated, that a judge is sometimes wiser than a jury, sad that archdeacons are not always what they poam. It impressed a great many people when Archdeacon Colley betted Mr. Maskelyus £1000 that he could not by trickery produos the manifestations he (the Archdeacon) had seen

zadium"

prodnos. Mr. Maskelyne did it, and in the one of his advertising his fast, said things for which Mr. Colley sued him for libet. He sued in turn for the 219 W. have not wasted spice on the unutterably foolinks avidansa of those witnesses with ominent names who declared their faith in medium and mici s; but give here the tor mination of the case which has exoited wide interest : -

to

Mr. Gil, in opening the case for defendant, said the action arose from and was satirely due to what plaintiff had done. The whole explanation was that the plaintiff was a man with passion for pokoristy. Defendant had always been ready we demonstrate what all sensible poopis kaor with regard to spiritualism, sir, that there were stupid man, foolish women, and rascals who preyed on those connected with it. From time to time defendant had been party to the exposure of these frauds, but no sort of expose would affect people like plaintiff. Most of the median were thorough-going rascals, who introduced into their perforasnoess parody of religion which involved an amount of blasphemy which would ba condemned even by people who were not very straight-laced. | Counsel, in the course of his speech, made a good deal ONG KONG & SHANGHAI BANK. of Iun out of the spirits eating bakod ap.

ING CORPORATION

ples. He said, Alis, our spirit, seemed to have a goot diroulation and good complexion," judging from the information that plaintit was able to acquira from a minata examination of the lady. (Load laughter.) It was a lament- sblo thing to bave to deal with such rub fish, and it would be pathetic were it not for the way those pamphlets were put on the public by sucks maa se plaintiff, who called himself sarahdasoan, whom people looked on as a high He submitted that dignitary in the Chureb. the title of archdeacon was purely local, and that plaintiff had no right to go about Eng and parading the title. Mr. Jas, Nevill M.skolyne, defendant, aid he was in hie 68th year, sud had been following his profession for twenty Feari. He had always been interested in the subject of spiritualism, and it WAS by by exposing medium frat brought before the Ab entertainer The Davea. port Brothers

without doubt, tas were, aleverest medinuss that evor appeared, and. he diseorrad the trick of their cabinet by Accident. His attention was attracted by the Daily Telegraph correspondence on Spiritualism. He noticed that the awe of the medium Bot dival word. Hu knew that plaintiff had been wixed up with Monok, and he naturally assume eballenge he selealed the manifestation which be thought would be the most interesting and most attractive to the public. He then sent plaintiff an invitation to come al was the performance, and reserved seats for bin. Witness auw plaintiff onlaide the hall in tire rain during the first performance, having his pamphlets given away. Hie friends tried to indace him to go in, but he would not. In

preparing For the production of the "ghost" witnes

compiled the pamphlet, "History of £1,000 challenge," and be also made inquiries sa to plaintiff's past t history and conuation with Bishop Colenso. He had read the letters which is the Onardian at the time of

E. Goets, Esq.

A. Haupt, Esq.

A. J. Raymond, Esq.

C. R: Lewman. Eng.

R. Shewan, Esq. H. A. W. Blade, Esq. H. E. Tomkins, xy.

CHIEF MANAGER Hongkong-J. B. M. SMITA

MANAGER: Shanghai-H. E. R. HUNTER.

LONDON BANEBES-LONDON AND COP

BANKING COMPANY, LIMITED.

FLONGTONG-INTEREST ALLOWED.

WAS

Ou Current Account at the rate of Two per the medium was be. Having read plaintiff's Cent. par Anaam on the daily balanos.

ON FIXBO DRFOSITS.

For 3 months, per cont per Annum, For 6 months, 34 per onat. per Annum. For 12 menthr, 4 per cent. per Anna

J. K M. SMITH,

Chief Manager, Hongkong, 14th June, 1907,

HONGKONG SAVINGS BANK.

21

THE Business of the above Bank is conducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA TION. Rules may be obtained on application.

Summing up, the judge said in his opinion Mr. Colley was not in fact an arohdeseon when Mr. Maskalyne wrote the pamphlet. An arob- deacon took the bishop's pisos in soms matters, was under the eye of the bishop, and roosivad bis authority from the bishop. Mr. Colley bad ne bishop whom he represented at all and at the time was not performing the functions of na archdeason. Whether he oror was an acokdescon was a question for the consideration of the jary. The facts seemed to point that he was when South Afrios. With regard to the alleged libel, a man who indentified himself with the ridiculous stuff in the pamphlet—whick, thy majority of man regarded as hambug – sould not ocms, forward and say be wER SPOTBOLL entitled to the respect with which people nsually regarded an archdeacon. Was thera ever Buat apellwotion of rubbish as in arohdeacon's

pamphlet As did no

not think it was a reasonable reading of the challenge that Mr. Maskalyan was to profues" all " the offoots that the pamphlet desorib-d. No doubt in the affact he had selected he could have made think it did. He looked upon these £1,000 the apparition go back-or make the spectator

challenge as undesirable, but did not think Mr. Maskelyns would have made a serious glaim for the

money if it hadn't boon for the libal action having been brought against him.

tha

At the end of an hour and a half e deliberation, the jury brought in a vardist in favour of awarded him £75 damages for the likel. Archdeacon Colley on all the issue raised, and

There

waro the questions left to the jury by Mr. Justies Ridley, and the amore: libellas Paswer: Yes.

1. Whether the words complained of are

2. Whether they are true?-Answer · No. 3 Is Mr. Meskelyns entitled to the £1,000 3 challenge? A newer:

"

In reference to the Buding of the jury that he bad re-produed the effect only io part, Mr. Maskalyae, after the trial de olared his readiness to perform the re absorption if required, and mid that it had only been omitted because, from the point of view of stage-craft, it formed an anticlimax

to the production, Immediately after tho conclusion of the trial the following latter was received from Mr. Colley's solicitor:

Dear Sir,-My client instructa me to with. draw the challenge issued by him to years, Plensa lake no ee that the same is hereby withdrawn. You faithfully, E. R. Skoota

To this Mr. Maskelyne added the following. footnote:-

Mr. Maskelyne desires to make no further comment upon this subject. He is quite confest to leave the public to form its own conclusione

A NAVIGATING NOVELIST:

MR. JACK LONDON'S TRIP.

Mr Jack London, the Ameriena novelist who is ailing round the world on the kotob Snark arrived at Honolulu on May 20, being 27 days out from San Francisos. There were Mr. London himself, Mra. Londen, Captain on board the vessel siz peraons in all, namely Eames, two other man and a Japanes. All were in good health and spirits.

The Bark is lighted throughout with electricity which is furnished by a small launch and a good sized life bat are curried. dynamo ran by a small engine,

à 14-foot

According to Mr. London, bis proposed trip about the world in a small rossal osme as a brilliant id a while bleaching on the aand bank

of the swimming pool at Glen Ellea.

In explanation of his ocean aghere he says- that in so doing he is drifting along the lines. of least resistance, and from the appearance of sud the homeliks comfort sarrenaline his waters, he has hit the nail on the head.

INTEREST on deposits is allowed at 3 plaintifs appointment in which the Bishop of ttle craft now safely suchored in II waii -

Per, Cent. per sazum

Depositors may transfor at their option balances $100 or move to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 Per Caut. per annum.

For the HONGKONG AND SHANGHA

BANKING CORPORATION, J. R. M. SMITH

Chief Manager. Bengkong, 12th January, 1907.

פני

HEAD-OFFICE: AMSTERDAM. HEAD-AGENCY BATAVIA Brandies:-Singapore Penang, Shanghai, Rangoos, Samarang, Bourabaya, Cheriton, Tegal, Pesalongan, Pasoerosan, Tjilatjap, NEDERLANDSCH-INDISCHE Palang Melan Deli), Palembang, Kota Raja, (Acheon) Bandjermasin.

Correspondents at Macassar, Bombay, Colombo, Madras, Haugkok, Saigon, Haleberry Calcutta,

Hanoi, Amoy, Yokohama, Kobo, Melbourne, Sydney, New York, San Francisco, &., &c.

LONDON BANKERS:- Tan UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED.

The Bank buys and soils and receives for collection Bills of Erohings, issne letters of ardit on its Branches and Correspondents in the East, on the Continent, and in Grest Britain, America, and Australia, and transsots Banking Business of every desoription.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts 2% per annum on daily

balances.

On Fixed Deposits 12 months 44% per annum.

do. do.

6 do. 4% do."

3 do. 34% do.

J. L. VAN HOUTEN Agent

Hongkong, 8th Juno, 1907.

T

26

THE CHARTERED BANK OF INDEE

AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CHANTER,

HEAD Orrios-LONDON.

PAID-UP CAPITAL

14. £ROON O Shortly to be iaaraased to £1,200,000 RESERVA FUND... Shortly, to be increased to £1,475,000 RESERVE LIABILITY OF PROPRIE

£1,675,000

INTEREST allowed on Current & coount & the rate of 2′′, per annum on the Dalls balanoss

On Fixed Deposita for 12 months 4 per cent,

HANDELS BANK, (NETH BRLANDS INDIA COMMERCIAL BANE)

ESTABLISHED 1863,

Authorised Capital FI. 15,000,000 (£1,250,000) Bubscribed Capital FI. 10,000,000 (Paid up) Reserve Fund FL. 1,628,850.19 (2135,737)

HEAD OFFICE: AMSTERDAM. SUB-OFFICE: THE HAGUE. HEAD AGENCY: BATAVIA,

BRANCHES at: Singapore, Sourabaya, Samarang, Indramajoo, Bandoeng and

Weltevreden, CORRESPONDENTS at: Charihon, Tegs!, Pacalongan, Macassar, Pontianak, Padang, Medan, Penang, Raugoon, Calentts, Bombay, Madras, Colombo, Karachi, Djeddah, Bangkok, Saigon, Shanghai, ko

BANKERS:

(TheWilliaMS DEACONS BANK, LD London SWISS DANKVEREIN. Paris: COMPTOIR NATIONAL D'ENCOMPTE DE

PARIB. Berlin: DEUTSCHE BANE, Brussels: BANQUE DE PARIS ET DES PAYS

BAR UNION BANK,

Vienus Reme: BANCA COMMERCIALE Italiana,

THE BANK buys and sells and receives for colloction Bills of Exchange, issues Lutters of Credit payable in all important places of the World and transacts every description of Banking and Exchange business.

INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the Rate of 2% per sunum on the Daily Balances.

On Fixed Deposits: 12 months 4% per annum

do.

€ do 31% do, do.

3 do 3%

do.- J. BOETJE, Manager. No. 16, Des Viar Road Central

8

M

3

P

JOHN ARMSTRONG,

Manager.

2*1**

Hongkong, 16th May, 1907.

115

HE MERCANTILE BANK OF

THE INDIA, LIMITED.

AUTHORISED CAPITAL

SUBSCRIBED

PAIDUP KOMITE

Reaney FUND 22946

BANKERS:

ނ

E BANK OF TAIWAN 'LIMITED

(INCORPORATED OF SPECIAL IMPERIAL

CHARTER

London scomod plaintiff of unprincipled exaggeration, and the Archbishop of Canterbury said the armon plaintiff pranohed at Durban conveyed 20 erroneous impression of what pansel at the Latorriowotwan plata till and the archbishop. He had also read theomments the Guard an sle on the subject, and bad founded Rome of his pamphlets on thoes

comments.

the ides

Fory few definito plus bare boea mapped out by Mr. London. Of course a general ontline of the trip is rind. That we mentinged when a of the voyage wa born: Hawaii w35 the first port of call. That wan Buttied before ir London save that in a gooorway they they plunged into the swimming pol· again,

South as, taking in fames, New Zealand, have formulated a plan which will include the Tasmania, A stralia, No Gas, Borneo sad or up to the Philippines over to Japan It was your view, rightly or wrangls, that it and it is possible that a call will be made at Ko could appoint his dean P-Yes. I thought the terranean will bearplared was only the Archbis op of Canterbary wherea. Continuing, the Bed Sas and the Medi. Bond that, Mr. appointment must come from the Archbishop London sage happenings are of ten misty a on the nomination of the local bishop.

nature to coopy his thoughts for a while.

With reference to his going out to set as Colonca's dean, where did you get that ides from From his own secuen at Darbau.

You sy he is not, and never was, ao archdea- con --That is my opinion now-that he is not legally an archdeacon at all, and cartsinly not of the Church of England, of which I was speaking at the time.

Cron-examined by Mr. Bankan, he had been informed that the Rev. H. R. Hawoia

confessed on his death bed he had no faith in Spiritualism at all. He admitted there were a Low slight pronomens which occurred on which humbagged themselves, fraud could be based, and on which bonest peopis not at feet intend to take up the challenge of Witness said ba did plaintiff. Since the performance had been going on he had made a little introductory

speech.

Have you bien careful about your language, or have you spoken of the archdeacon in ungomplimentary terma?-Oh! I have mais a

joke here and there.

Mr. Bankes: At the Araid soon's expuns

I introduced the word Colloy wobbles (Load laughter:)

Have you suggested that he was a man who offered £1,000 when he had not got the mesey-I did not suggest that. I said I had boen able to materialise s spirit, but had not the £1,000, and I was afraid the £1,000 would not bisterialised. (Loud laughter.)

I

Did that refer to your performance or to the Archdeacon's

n'a moans 1 had not finished. ailed, "if it is materialised I have no doubt the lawyers will get a good deal of it." (Roars of laughter)

Mr. Gill: That has settled my learned friend. (Laughter.)-This concluded the cross-examin-

stion.

Mr. David Christie Murray, the author, said he bad aven defendant's performance, and he thought it was a fair representation of plaintiff's description.

Mr. Gill then addressed the jury for the defense-Mr. Elden Banken, K.C., argued that the oballangs to Mr. Maskotyna was to produca "all that the Archdeacon said in his pamphlet Monck, the medium, had done by spiritu diem. The Judge-How can that possibly ba He can't produce all the things in thet 3,750,0 0 1 pamphlet a3 at once on the stage.

CAPITAL SUBSCRIBED ............ Yen 5,00ju (

CAPITAL PAID-UP

71

HEAD OFFICE: TAIPER, FORMORA

BRANCHES AND ACENOINS:

STEPUT CONTA

£1,500,0

1,125,000

170,000

Amoy Anping Fooobow Keelung.

Swatow

LONDON JOINT STOCK SANS, LIMITED.

INTEREST allowed on Current Accounus al the rate of 2 por annum on the Daily balan ON FIXED DEPOSITS

Fer 12 monthseade (even

17

TI

3

21% EVAN ORMISTON, Manager. Hongkong, 30th April, 1907,

24

Kobo

Napasaki

Qgala

Shanghai

Tainan Tazospi Tokio Tokohama

.HONGKONG OFFICE.

3, DEB VIEUX ROAD. Interest allowed on Current Account Deposits received on terms which may be learned On application.

D. TONDOW, Manager Hongkong, 5th April, 1907.

812

44

Mr. Bankes, continuing said whatever the one thing was Mr. Maakelyns sected from the Archdacon's

to be able to to do, to be claim the £1,000,

P1000's pamphlet to

must be a omplete incident Hahat prodaood only part of the phenomeam of Parturition, because the apparition Paychia

not return into che pisđium's rida as the archdeacon declared that Monek's mu

a uforia!iss- tion did. And even this was not reproduced the way described or in the pamphlet. There was no pretence that the spirit from evolved oat of the vapour, she evidently came from behind the median, while the puff of steam or smoke dispersed itself. Mr. Bankes went on to argue that Archdeacon Colley was a properly ap pointed archdeacon by Dishop Colezo.

The Snark is forty-Bre feet long on the water ine and bas a beam of fifteen fost. Her dook in dash, there being no house. The living apart. ments occupy the whole vesaol from stem to

slein,

Mr. London expects to put is several years on is trip, which is made in the interests of an eatarn mag zin, and will do all of his writing on board the little vessel.

Tuo Snark is not a pretty craft by any mesas, but her build from midship forward

forward will have a tendancy to throw off eaght to make her a pretty dry buat daring any head and work, The long otarrench saiastead of letting them come aboard.

Her dividing balkheads form bor in to several all abe is a stout little craft and looks at for watertight compartments. Taking her all in

any voyage.

Het ketch rig is one of the best that could of asils au masy matter. In a nasty blow the have been placed. It makes the working

A Good Appetite

comes only by having a perfect acting liver and good digestion—both can easily be obtained by using

Beecham's

Pills

They are a rellable remedy for the cure of BILIOUSNESS, LASSITUDE, POOR APPETITE,- IMPAIRED DIGESTION, COSTIVENESS,

WIND & PAINS IN THE STOMACH, DISCOMFORT AFTER MEALS, and all other troubles which acize fram a disordered Hver er stomach. They cleanse the system.give tone to the digestive organs, and will, if taken according to directions, restore you to sound and vigorous health.

EVEN WOHLS

EF

BEBCHAM'S PULLS are specially suitable for Females of all ages.

Sold at all Draf Stores and by mul Medicine Yondors in bokām, patco 9ķā.. 1'1j and 29.

Nature's Own Food The concentrated

of Fresh Mik

PLASMON

One ounce contains more food" value than a beef steak,

TRY

PLASMON

OATS

Go twice

as far as

COCOA

any others

NEW LABEL

WATSON'S

TRADE MARK

FOR

"E"

E

QUALITY

WHISKY.

TRADE MARK

WATSON'S Scotch Whisky

VERY OLD LIQUEUR

Alwatson 4.

LIMSTED.

HONGKONG CHINA & MANILA,

ESTABLISHED A.D. 1841.

NOTE:THE BORDER AND TRADE MARKS ON THE LABEL ARE IN GOLD; THE LETTER *E LITHOGRAPHED IN BLACK, IS ALSO SHADED IN GOLD; WHILE THE THREE CENTRAL LINES "WATSON'S VERY OLD LIQUEUR SCOTCH WHISKY ARE LITHOGRAPHED IN RED; THE OTHER PORTIONS OF THE LABEL ARE IN BLACK.

THE CAPSULE ALSO BEARS FACSIMILE SEGNATURE.

1147

OLIVE!

mainenil can be squelched, and under fit and THE OLIVER TYPEWRITER CO., LTD.

jigger she will ride out the hardest kind of a

Blow.

*THE SAD OF SALES

Abbey's Salt

vescent

No more Constipation! No more Dyspepsia! No more Bilious attacks No more Headache! No more Kidney and Liver trouble!

the

You can be as certain that Abbey's Salt will · onquer any disorder arising from Stomach, Liver or Bowels, as you are that the sun rises in the East.

Costs but little to convince yourself, buy a bottle if in

need.

Sold in two sizes by

Chemists and Stores, d by Watkins, Ltd., and A. S. Watson, id, flang Kong.

The Auley Fruit Saline Co., Ltd., 14. Queen Victoria Street, Loudon, E.Ç.

335-9

12

··ARE PREPARED, DURING THE STAY OF

·THEIR SPECIAL REPRESENTÄTIVE IN HONGKONG,

TO

EXCHANGE OLD MACHINES

OF ANY MAKE OR CONDITION

IN PART PAYMENT FOR OLIVERS.

OLIVER TYPEWRITER CO. LTD..

Hongkong, 11th June, 1906.

STORAGE

FOR GOAL, TIM**, &c.

PRINCE'S BUILDING.

No. 285 at NORTH POINT, Suitable For above Parposo. FXSSIVE WATER FRONT. DEEP WATER

[1055

* * * * * *

HƯNG

N GOI SAN PO (Chinese Daily Press), PUBLISHED DAIDT,

Is the best medium for Advertising among the Natiro Community. Established for nearly FIFTY YEARS Circulatas largely throughout Southern China Indo-Chins, vis.

A FOR SALE. Portion of MARINE LOTS Nos. 31 & 36 50 PRAYA BAST. Approximate AREA 43,000 SQUARE FT, 0099 YEARS' LEASE.

For Particulars, apply-

GEO. FENWICK & Co., LTD. Hongkong, 8th June, 1908..

[106

}

Terms for Advertising (Translation free) can be obtained at the Office, 104, De Vosur Road Central, Hongkong, 131, Fleet Street, London; or from the different Agents.

Documents translated from or into Classical ‚or Colloquial-Chinose,