1906-09-04 — Page 7

OCEAN

THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, SEPTEMBER 4ru, 1906.

STEAMSHIP COMPANY. LD.

CHINA

AND

MUTUAL STEAM

NAVIGATION CO.. LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.

MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND BUMATRA PORTS. EUROPEAN SERVICE.

FEJJ

OUTWARDS.

STRAMERA

GLASGOW and LIVERPOOL... MOYUNE GLASGOW and LIVERPOOL...AGAMEMNON' GLASGOW and LIVERPOOL... "CALCHAS" GLASGOW and LIVERPOOL...

GLASGOW and LIVERPOOL...NINGCHOW"

IMPERIAL GERMAN MAIL LINES.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. EUROPEAN LINE.

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG. COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG,

STEAMDES WILL A180 Call at GIBRALTAR & SOUTHAMPTON -

To Land Passenomes and Luggles,

TAKING CARGO ox Turoden Blas of LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAn Ports,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION,

SAILING DATES. - STRAMKEH.

1906

WEDNESDAY

WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY

12th September 96th September 10th October 24La October

7th November 21st November 5th December 19th December

"MENELAUS"

On 13th September On 13th Septembar. On 20th September. On 27th September. On 27th September.

SACHSEN PEINZ HEINRICH GNEISENAU PRINZ LUDWIG PRINZESS ALICE

WEDNESDAY

HOMEWARDS.

ROON

WEDNESDAY

FAT

STEAMERS

TO BAL

BUELOW

WEDNESDAY

LONDON, AMSTERDAM and

*DIOMED"

On 11th September.

PRINZ REGENT LUITPOLD

WEDNESDAY

1907

ANTWERP.

LIVERPOOL

*GENOA, MARSEILLES and

"PELECS"

On 20th September.

PRINZ EITEL FRIEDRICH SEYDLITZ...

+ HAVRE, ROTTERDAM and

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP

CYCLOPS"

On 25th September.

PRINZ HEINRICH GNEISENAU.

WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY

Com

213 January

16th January

30th January

WEDNESDAY WEDNESDAY

*

KINTUCK"

Ou 30th September. vin Bangkok.

PENINSULAR AND ORIENTAL

FOR

STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAMERS

TO $113.

URMARKS.

YOKOHAMA VIA SHANGHAI,]MANILA

NAGASAKI, MOJI & KOBE] A.W. Anderson, E.N.R. Š

SHANGHAI

About 3rd

September

DEVANHA...

About 6th

} = T. H. Hide, K.N.B...............

Í

September

1

Noon, 8th

Septaber

LONDON &C. Via Uscal PórtsĮ MALTA

OF CALL.................... R. A. Peters

LONDON and ANTWERP VIA)JAVA

MARSEILLES ........ S. Barchan.

For further articulare, apply to

Hongkong, Bal September, 1906,

} Freight and

Passage.

Freight and Tamage.

Sve Special

Advertisement.

? About 12th › Freight and

September}

Passago.

E. A. HEWETT,

Superintendent.

LIVERPOOL .........

• Taking Carge for Liverpool at London Hates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

Operating in conjunction with

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

EASTWARD.

FOR

VIA

YOKO

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, &>

al PACIFIC COAST PORTS, NAGASAKI, KOBE and HAMA

гвом

WESTWARD.

PRINZ LUDWIG

1816 February

17th February

N WEDNESDAY, the 12th day of SEPTEMBER, 1900, at Noos cue Steamship SACHSEN Captain Fr. von Letien-Petersen, with MAILS, PASSENGERS, SPECIE CARGO, will leave this Port as above, Calling at Naph and GENOA,

Shipping Orders will be granted tili Noon, on MONDAY, the 10th Sept. Cargo and Specie will be received on Board until 5. P.M. on TUESDAY, the 11th Sept., and Parod will be received at the Agency's Office until Noor, on TUESDAY, the 11th Sept.

Contents of Packages are required. No Parcel Receipte will be signed for less than $2.50, and Parcels should not exceed Two Fest Cubic in Moosaroinent.

The Steamer has splendid accommodation, and carrios a Doctor and Stoward secs. Linen can be washed on board. RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG: TO NAPLES, GENOA AND GIBRALTAR

End Class

י

STEAMERS

"NINGCHOW

TO BATL

lat Cinas

261 0 0

3rd Class

On 29th September.

return

91 0 0

83 0 0

33 0 4

TO SOUTHAMPTON, LONDON, BREMEN

AND HAMBURG

650 0

440 C

24 0 F

ALF

return

97 0 0

86 0 0

36 0 0

STEAMERS STENTOR "

DCE

On th September.

To NEW YORK VIA SUEZ

VIA NAPLES, GENOA OF GIBRALTAR

64 0 0

44 0 0

*! Ü

***

return

115 0 0

79 0 0

47 0 0

For Freight, apply to

VIA BREMEN OR SOUTHAMPTON

68 0 0 123 00

46 0 0 83 0 0

27 0 0 49 0:0

TACOMA. SEATTLE, VICTORIA}

ind PACIFIC COAST

Hongkong, 4th August, 1906.

AGENTS.

(9.10

k

---

retnra

BOVRIL

Gives Strength and Vigour.

CHINA

FOR

MANILA... ind

SHANGHAI and CHINKIANG NINGPO and SHANGHAI

TIENTSIN NEWCHWANG.

CHEFOO and

SHANGHAI

MANILA,

MANILA ZAMBOANGA,

BUTTERFIELD & SWIRE,

NAVIGATION CO.

LIMITED.

* TAMING +TIENTSIN'

KIUKIANG" "HUICHOW "KWEIYANG

- ATRAMBEN

TO BAIL.

On 4th September. On 4th September.

On 5th September. On 7th September.

On 8th September.

On 8th September.

On 11th September..

On 6th October,

+ "YUCHOW

• "TEAN"

PORTY

DARWIN, THURSDAY ISLAND,

COOK TOWN, CAIRNS, (* ↑ "CHANOSHA"

TOWNSVILLE, BRISBANE,

SYDNEY and 'YELBOURNE

The attention et Passengers is directed to the superior socommodation offered by the teamers, which are the throughout with Eleccio Light Unrivalled Table, A daly qualified Kurguell in carried.

Taking Cargo on through bills of lading to all Yangtze and Northern Chine Ports. Taking Cargo sail Passengere at through rate for all New Zealand Ports and other Australian Porte.

REDUCRI SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS, For Freight ur Passage, apply tom

Durgkong, 4th September, 1:46.

CANADIAN

*HK

ONLY

BUTTERFIELD & SWIRE,

ABENTS.

• In the event of the passenger leaving the Mail Steamer at Naples, Genoa or Gibraltar and travelling to Bromon or Southampton overland THE BARE RATES TO BE APPLIED AS VIA NAPLES, GENOA OR GIBRALTAR, but in this case the cost of the railway trip, etc., to be st passenger's

expense,

TOUR VIA INDIA:

Passengers have the option of using a Steamer of the British India 8. N. Co., from SINGATOER TO CALCUTTA Instead of an Irapurial Mail etesmer from Singapore to Colombo. The cost of the journey from Calcutta to Culomku by rail or steamer is, however, not included.

INTERRUPTION OF THE VOYAGE IN EGYPT:

Passengers to Europeau sud New-York are entitled to travel by the N. D. I. Mediterranian Steamers from ABXANDRIA, to Naples or Marseilles instead of using on Imperial Mail Steamer from PORT SAID.

JAPAN-CHINA-AUSTRALIAN LINE.

VIA NEW GUINEA.

FOR MANILA, SIMPSONHAFEN, FRIEDRICH WILHELMSHAFEN, HERBERTSHOEHE, MATUPI, BRISBANE, SYDNEY

AND MELBOURNE,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO. ALTERATION),

STEAMER PRINZ WALDEMAR PRINZ SIGISMUND WILLEHAD

3277 tons.

302 tons

4763 tons

SAILING DATES

TUESDAY, 18th Sept. TUESDAY, 16th Oct, TUESDAY, 18th Nov.

TUESDAY, 18 SEPTEMBER, at Noon, the Steamship "PRINZ WALDEMAR," Captain Wolteras, with Maile, l'assengers and Cargo, will leave this port as above... The Steamer has splendid accommodation and carries a Doctor and a Stewardess. Linen can be washed on board.

RATUS OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG:

TO MANILA

1st Class 2nd Class 3rd Class 1st Class 2nd Class

350.-

$30.-

To NEW GUINEA ...

$18.10

To BRISBANE

£30.

£20.-

To SYDNEY

EB.-

To MELBOURNE

£34,10 £24.10

[11

To YOKOHAMA

$ 80.00 $ 60.00

To KOBE

..$ 95.00 $ 70.00

TO YOKOHAMA and back from KOBE

...8140.00 $100.00

PACIFIC RAILWAY COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

LUXURY-SPEED-PUNCTUALITY,

A REGULAR SCHEDULE SERVICE OF UNDEE LINE THAT MAINTAINS Hidaye Across the Pacific is the EMPRESS LINE" Seving 5 to 10 days' Ocean Travel,

11 DAYS YOKOHAMA to VANCOUVER,

IN DAYS HONGKONG to VANCOUVER."

PROPOSED SAJLIR.

Tone

R.M.S.

ATHENIAN"

3,882

EMPRESS OF JAPAN"

MONTEAGLE"..

6,183

EMPRESA OF CHINA" 6,00

"TARTAR"

1,425

"EMPRESS OF INDIA

6,0CHE

(Subject to Alteration) LEAVE HONGKONG WEDNESDAY, 12th Sept.

THURSDAY,

ABRITE VANCOUVER 6th Oct. 27th Sept 15th Oct. ...WHUANESDAY, 3rd Out. ... 27th Oct.

... 12th Nov. 24th Nov. 5th Dec.

THURSDAY, 25th Oct.

WEDNESDAY, 31st Oct. WEDNESDAY, 14th Nov.

"EMPREAS" Stetsmors will depart from HONGKONG at 1.3.

Intermediate Steamers at 12 NOON.

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANGHAI, NAGASAKI (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA and VICTORIA, B.C. Conoscting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and ul Quebue with the Company's NEW PALATIAL EMPRESS" Steamships, 14.500 tons register. The through transit to LIVEKPOOL being 224 days from YOKOHAMA and 29; days from HONGKONG.

Hongkong to London, 181 Classis St. Lawrence £00; via New York £62.

Intermediata on Steamers Į

£43.

R.M.S.

་་

£4.

11 and 1st Class Railways... ›

· MONTEAGLE,”

****ARTAL' and "ATHENIAN" carry Intermediate passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that plass.

Passengers Booked through to all joints and AROUND THE WORLI SPECIAL RATES (First glass only) granted to Missionarios, Members of the Naval Bity, Diplomatic, and Civil Services, nue to Europoen Officials in the Service of China and Japan Governments,

+

For further information, Maps, Fontes, Handlanka, Bater of Freight and Passage, apply 10

D. W, CRADDOCK, Acting General Agent,

Curner Fedder Street and Prays, opposite flake Pier.

FOR

OSAKA SHOSEN KAISHA.

TAMBUI. VIA SWATOW

AND AMOI

REGULAR STEAMSHIP SERVICES BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG → SUBJECT TO ALTERATION.

THE CO, 5.8.

"JOSHIN MABU"

to HONGKONG...

$20. returu 880, 850,--- £14.00 return

| £14.- return £15. retuIM £16 return $ 40.00 retura $50,00 return

414

£42- £27.1

.15 £54-236.- 259.10. 241.10 £62.5 *£44.5 $170.00 3120, $120.00 $120.

96. 0. 0.

THROUGH RATES OF PASSAGE MONEY FROM HONGKONG: 1st Class To EUROPE via AUSTRALIA AND COLOMBO by Imperial Mail Stemmer £97. 0. 0. To EUROPE via AUSTRALIA AND AMERICA

From Australia to New York via Vancouver by the .P.R. Co.'s steamers, or via San Francisco by the O. & 0.9.3. Co.'s steamers, sad from New York to Europe by the Magnificent Express Steamers of N.D.L.

SAILINGS OUTWARDS.

EUROPEAN & AUSTRALIAN SERVICE SHANGHAI, NAGASAKI.}GNEISENAU”'

KOBE & YOKOHAMA SHANGHAI, NAGASAKI,

KOBE & YOKOHAMA ...}

PRINZ LUDWIG"

* YOKOHAMA and KOBE ... "PRINZ SIGISMUND"

+1

Wednesday, 12th Sept,

... Wednesday, 26th Sept. Wodusaday, 26th Sept.

Reaching Yokohama in less than six days, TRANS-PACIFIC THROUGH TICKETS FROM HONGKONG via Vanesaver or San Francisco to New Yone by the C.P.R. Co. ter P.M.S.S. Co. O, & O. 8.8. C, T. E. K. and from NEW YORK to E ROPE by the Magnificent Express Steamers of the

1st Class Norddeutscher Lloyd are issued at the following Ratog

To London via Plymouth or Southampton

To Bromen

To Paris vis Cherbourg ·

To Naples, Genes via Gibraltar

£62. 0, 0.

63. 10 0.

65. 0.0.

65. 0, 0.

NORDDEUTSCHER LLO7L.

For further Particulare, apply to

MELOJERS & 00.. AGENTS.

JAPAN

MITSUI

COALS.

BUSSAN KAISHA (MITSUI & CO.

15

Bovril is highly nutritious it quickly relieves fatigue after great exertion jo the and gives invaluable aid exhaustion and depression which follow many ailments.

WALTHAM WATCHES

SHIPPING IN PORT.

STEAMELS.

ATHENIAN, British str., 2,449, (A. O. Cooper, 28th August-Vancouver 2nd August and Shanghai 24th, General.-C. P. R. Co. BOUKEN French str.. 990), Les Bail, 27 Angust--Saigon 23rd August, Gomoral Chinese,

CHILDAR, Norwegian str., 1,102, H. Nielsen,

1st Sept.- Bangkok 20th Aug, General.

Yusen Kaisha. Nippon

CLARA TRESEN, Gerwan xir., 1,1 3, J. Įworsen.

31st August-Samarang 21st Aug., Sugar, j -Jobsen & Co.

Cornc, British str. 2,714, W. Finch. 20th July-Sea Francisco 27th June, Mails ani General.-O. & 0, S. N. Co. GRANARY. British str., 2,303, Steele, Bigt. Aug.

D

The best watches that can be con- structed.

All guaranteed.

For sale all over the world.

AMERICAN WALTHAM WATCH COMPANY Walham, Mass., U. S. A.

PROVIDENCE, Norweginu str., 49, H. Skarrebo

29th Aug.-Bangkek 22nd Aug, Rico Arnhold, Karberg & Co.

Chingwants and Chefen th August,QUARTA, Garnian sir, 1.825, HF. Madsen, 24th Coolie Gibb, Livingston & Co. FHNE, Gorman str., 1,925, Sobipper, th

August-Sahaya 12 Augast, General,

Sapler, Wieler & Co.

Angust-Moji 1st August, Coal Ham-RESOLUT, Norwe rian str., . M Jorgensen,

burg Amerika Linie.

EM LUYKEN, German str., 1,159, G. Corrand, 16th July-Mauritius 22nd May, Sugar- Chinese.

GLENFALLOCH, British str. 1.43, in

horn,

ors, 316 Aug. -Sourabaya 16th August, Sagar-hinese GLENFARG, British str., 2,350, H. V. L. Hel! man, 1st August-Callao and Iquiqne 28th Joas, General-Toro Kisen Krisus. HANOI, French str., 30, P. Morfos, 1st Sept. -Haiphong th August and Holbow 31st, General-

R. Marly. 424, . HOLSTEIN, Germanstr., 1,103, A. Niejahr, 2916

www.

August-Hoikow 28th August, Coal and

Hent. British str. 1,511, It. W. Almond, 27th 2nd Aug. Moji24th July, Coal Japanese. Breast-Manila 24th August, mal--- Shewan,

Tumes & Co.

SABINE PEMBER, Brit, str., 70, J. R. Nasket.

284 Aug.-Swatow 27th Ang., Ballast.-- Avehold. Karborg A- Dre

SAINT HELENA, British str. 2,707, Rabertson, 9th August Calenttu 12th August, Cosl -Melchers & Co.

SHAHJEHAN, British str., 1,600, J. 1. Scott, 25th Ang-Saigon 20th Ang, General Chinese.

STRATHMORE. British str., 2,245, King, 27th August--tangon 17th Angst, Coal- Figs. 117, E. Fort, 2nd, frermen str., 792, C. Leppi, 28th

-Jaben &

HICKOW,

Sept.Tientsin via Chefor and Weihniwei Mth Aug., GeneralButterfield & Swir JACOB DIEDERICHSPN, Gerinan st., 624, D

Houk, 2nd Sept.-Haiphong th Aug. and Holbow 1st Sept., General-Jabzen & Co KALCHCE, Britisk str.. 2,154, Walker, od

July.

Coal.-Aru 12 Aug-Newcastle bald, Karborg & Co.

HEAD OFFICE :-), 8URUGa-cho, Tokyo, LONDON BRANCH :- 34, LIME Štrert, E.G. HONGKONG BRANCH —Pasca's Buildinas, Ion HOUSE STEELT KLANGPING, Chinese str. 1222, J. Bornabo,

OTHER BRANCHES

New York, San Francisco, Hanbury, Bombay, Singapore, Suuralnys, Manila, Amor, Shanghai, Chatoo, Tintein, Newchwang, Port Arthur, Sevul, Chemaipo, Yokohame, Yokosuka, Nagoya, Usaka, Kobe, Kura, Shimonoseki, Moji, Wakunat, Karaten, Nagasaki, Knohinatru, Essebo, Maidzoru Mike, Hakodate, Taipah, &c.

Telegraphio Address: "MITSUI” (&:B.C. and A 1 Codes) CONTRACTORS OF COAL to the Imperial Japanese Navy and Arsenals and the State

Railways; Trincipal Railway Companies and Industrial Works; Homs' and Foreign Ma and Freigh Steamera.

SOLE PROPRIETORS of the Fammons Mike, Tagawa, Yamane and Eds Coal Minee; and SOLE AGENTS for Hokoku, Hondo, Kanada, Fajinetana, Mameda, Mannours. Onours Otseji.

Basahara Trubakuro, Yoshinotaui, Yoshio, Yunokibaro, and other Goals,

9. MINAMI, Manager, Hongkong

LEAVING

{

H. OKTA

"SOSHU MARU” M. NEKOTO

"AKASHI MARU”

J. A. MERLIN

1SUNDAY, 9th Sept. jst 10 a,.

FRIDAY 7th Sept.,

at Noon.

{TUESDAY, 11th Sept,

at Noos,

112

PURE FRESH WATER.

↑ SHANGHAI VIA SWATOW. { AMOY AND FOOCHOW { ANPING VIA SWATOW

AND AMOY

• These Steamers have excellent accommodation for First and Second Class Passengers, and

are fitted throughout with electric light. First-class Saloon Amidship. Unrivalled Table.

Taking Carge on through Bills of Lading to all Xaugtase and Northern China Ports. For Freight, Fassage, and further information, apply at the Company's local Branol (fee, Second Flour, No. 1, Queen's Building,

Hongkong, 4th September, 1906.

T. ARIMA, Manager

[14

THE

THE HONGKONG STEAM WATER DIRECTORY, AND

BOAT CO. LTF in prepared to supply any Quantity of FURE FRESH WATER

for Deck the Shipping, both Boilers.

Call Flag-W.

to

and

J. W. KEW, Manager. Hotel Mansions, 3rd Floor. Hongkong 18th Angust, 1905,

1243

CHRONICLE

97th Aug.-Chinking 22nd Aug. Genel -Chinese.

KIVETANG, British str. 1,227, Davis

Dodwell & Co.

August-Ampy ith August,

&

T's 06.

geral.—

British str., 1,100, J. T. Laing, 29th Tnna-Shangbai via ports 24th June, Ger oral-Bradley & Ca

TAXING,

31st

British str., 1,350, A. W Outerbridge, 'Ang. Manila 28th August, General, Butterfield & Bwire,

Targis, British str., 1.200, E. Monkman, 2nd Supt.--Tomrui 29th August, Ballast.

--Butterfield & Swire,

Verous, Swedish atr, 99, J. A. Hilbarg

27th August Sourabaya 17th Aug., Bagar.

Aagaard, Thoresen & Co.

WONGKO!, German str. 1,115, W. Reber, 1RE Sopt Bangkok and Swatow 31st Aug, Rice and Teakwood-Batterield & Swine." ZOROASTER, British sir., 2001, Joba EwWSE

1st Septeraber-Moji' 25th Angust, Coal.

Bradley & Co.

Sept.-Shanghai 26th Augest, General- Butterfeld & Swire. MADELEINE RICKMERS, German ir 100, 8. | Simonson, 8th Aug.-Bangkok 18th Aug, ¡ Nice-Dutterfeld & Swire. MERCEDES. British str. 3,500. J. S. McGregor August-Weibaiwei led August, Government Stores.-Admiralty. MINNESOTA, American str. 13s, J. H.

Rindor, 24th Aug.-Seattle 25th July and 2. Bhanghai 21st August, General.-Nippon Yuson Kaisha.

NAMBANG

British str., 2,591, P. H. Balfe. Augast-Calcutta vin Straits 11th August, General. Jardine. Matheson & Co. NANSKAN, British str., 1,299, 4, Jones, 1st Sept.Saigon 28th August, Rice and Gaveral.Bradley & Co. NEIL MACLEOD

Y. DE ALDECOA, Aur, str., 1,0, Xandaro Bebaux, 15th June-Manila 12th June, Barratio & Co.

BAILING VEC881.

Eons. British barque, 2965, J. McBryde

Int Sept

-New York, 6th May, Case Oil, Standard Oil Co.

1. F. CHAPMAN, American ship, 2013, R. Banfeld, 25th August-Manils 15th Aug, Ballast Arabold, Karberg & Lo.

Ator. str., 902, E, Corral, 19th FOR 1906.

June--Manila 16th June.-Barretto& Co.S. NIPPON MARU, Japanese str. 8,072, W. E Filmer 26th Augari-San Francisco 28th Complete Edition

Jaly and Shanghai 24th Angust, Mails and Small ...

General Toyo Kisen Kaisha. Obtainable at the Hongkong Daily Precs Oños N. 8. p* ROSARIO, Amr. str., 715, M. Lopes Blanco, 12th June-Manila 9th June- and from the Local Booksellers.

Barretto & Co.

+

$10.00 6.00

P. Hencock, Aur ship, 2,086, E. L. Lerk. 13 Sept.-Manila 20th August, Ballast Arnhold, Karberg & Co.

PRINTING.

DAILY PRESS" OFPICU.

Proofs read by Engi