1906-05-26 — Page 10

Daily Press 孖剌西報 All

Series Prev Source

BANKS

NEDERLANDSCHE HANDEL

MAATSCHAPPIJ,

(NETHERLANIH TRADING SOCIETY).-

ESTABLISHED 1824,

PAID UP CAPITAL FL. 45,000,000 (£3,750) 07). BESERVE FUN IS Pt 5,000,000 (£117,500).

HEAD-OFFICE IN AMSTERDAM.

Read-Aobacy; Batvia. Branches-Singapore. Penang, Shanghai, Raugaan, Senaraig, oaralyn, Cheriton, Tegal Preilongan," Posouzen, Tjila jap. Padang, Medas (Deli). Palembang. Keta

Tekk-Semawe. (Aelin) Radja (Achen) Bazd jerui.

Correspondents

Fombay. Alene, Colombo, Malang Pleberry Calrotta, Bangkok, Saigon. Haiphong, Hanoi, Amoy, Yokohama, Kel. Melbour, Sydury. Neg York, Ban Francisco, &c. &o.

LONDON BANKERB:- The Unos o Lanvin AND SMITH'S BANK, LIMITED

The Bank hays mil palle and receive for collection Bil at. Exchange, issnem letters of credit on its Franchos and Correspondents in the Best, on the Continut, and in Great Britain, America, and Australis, and transacts Banking Business of every description.

INTEREST ALLOWED.

On Current Accounts 2% per annum on daily

balaus.

ຕໍ່ມາ.

Fixed Deposits 13 months 41% per annum.

tido. 4% do. 3 do

do, 044 LENGEL, Agoat, Hongkong. Ist March, 1346

HONGKONG SAVINGS BANK.

526

HE hasie of the above Bank in oond »

d by the HONGKONG AND SHAN

HAI HANKING CORPORATION, Bale may be obtained on application.

INTEREST on deponites in allowed at 3

PER CENT, per sonum.

Depositors may transfer at their opti » balau cos $100 or wore to the HONGKONG AIN

FIXE JHANGHAI BANK to be placed co DEPOSIT at 4 Pra Cant. por Knuum.

For the HoNGEONG AND SHANGHA

BANKING CORPOBATION.

J. R. M. SMIT}},

Chief ManaPAX.

Hongkong. lat May, 1902

EUTSCH-ASIATISCHE BANK,

CAPITAL FULLY PAID Ur...Sh. Table 7,500, jug

IBAD OFFICE-SHANGRAL. BOARD OF Directors-- Bar:21.

BEANCERS

Berlin, Calcul Hackow, Peking. Tientei, Taifu, Tanglao, Yokohama.

Founded by the following Banks and Bankers :-

KUENIULICHE SEEHANDLUNG (PREUSSISCH STAATSBANK) Berlin.

DIRECTION DER DISCONTO-"

GESELLSCHAFT

DEUTSCHE BANK

BERLINE UANDELS

8. BLBICHRORDER

GEBELISCHAFT

BANK FUER HANDEL UND

INDUSTRIA

ROBERT WARSCHAUER& Co.

MENDELSSOHN & Co.

M. A. VON ROTHSCHILD &

BOLLN

Jacob S. H. STERY

BANKS

HONGKONG & BHANGA BANK-

ING CORPORATION

PAID-OF CAPITAL

Banys FUND

...$10,000,00

9,500,000

Štakling Kas#2##..,$10,000,000) SILVER KEGRAVE

-$9,500,00 Ümsmrve KianiLITY OF PROPÍTOL $10,000,000

Count or Dinactone,

A. Hart, En.—Chainsawı. Bon. Mr. C. W. DICKSON-Deonty Chairman. C. R. Leverant, Esq; 4. Qoetz, Esq.

N. A. Sieba, Esq.

G. F. Medhurst, Eng. D. M. Nissim, 64 A. J. Raymond, Esq.

Hon. Mr. B. Showan H. A. W. Flads, Esq. H. E. Tomkius, Esq.

CHIDY MANA GREI Hongkong J. R. M. SMITH

MANAORE Shnaglasi-1 B. B. Hunter.

THE HONGKONG DAILY PRES3, SÁTURÐAY, MAY 26TH, 1906.

DIRECTORY

THE

AND CHRONICLE

YOR

TREATIES WITH JAPAN

HRONICLE Great Britain, 1804; Duties Convention 1895

Russia, Agreemente as to Corea: United States, Extradition Treaty, 1888: Great Britsin (Allianss) 1993; Enesia (Poace Treaty 1985.

CHINA, JAPAN, COREA, IN DO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAT STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,

BORNEO, &c.,

_WITH_WHICH ARE INCUSFORATED.

THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HORG LIST FOR THE FAR EAST FOR 1906.

THE FORTY FOURTH ANNUAL ISSUR,

The DIRECTORY covers the whole of the ports and cities of the Far East, from Nathor- lands India to Siberia, in which Europeans reside. Not only is the Directory as full and complete in each caso as it can ba mando, but anoh Port, or Settlement is prefaced by DESCRII: TION, carefully rovisad each year, most of which will serve as accurate GoĪDES FOL THE TOUST, giving every detail in connection with the placen, their History, Topography, &o, &c. The Information in these Descriptions, OOD- Ou Current Account at the rate of Two per with facta concisely not ont, and containing sisting of a hundred interesting articles, packed Cont. per Annum on the daily balance,

LONDON Bannus-LonION ARD COUNTY BANKING COMvany, Limitro,

For

HONGKONG-INTEREST ALLOWED,

ON FIXED Derouira,

For 3 months, 26 per maḥ, per Annum. 6 monthe, 3 per coal, per Anium. For 12 monthe, I pur cout, per Annum.

J. R. M. SMITH,

Chief Manager. Hongkong, 4th April, 196.

INTERNATIONAL BAN

CORPORATION

Fiscal Agents, of the United States in China the Philippine Islands and the Republic of Panama,

SURPLUS

CAPITAL

AND AUTHORISED Captral Pain the.. RESERVE FUND

...

...Gold $10,000.00 Oold $3,250,000 ...Guld 88,250,000 ......! Hx D. OFFICE: New York. LONDON OFFICE: Threadnelle Hones, E.C. Brauches and Aganis all ever be World

statistics of the TRADE of use Country and Port, would alone suffics to fill a large volajne. Royal Ostavo Complete with Fourteen Majes, and Plane, pp. 1,750, $10.00. Directory only pp. 1,340, 88.00.

The Directorios and Descriptions are of

CHINA Wubu Korkiang

Carton Whamp

Kowloon Lappa

Kongmoos Wuchowfu

TREATIES WITH COREA Japan, 1876 Japan Supplementary. 1870; United States, 1982; Great Japan, 1905, Britain, 1805.

TREATIES WITH SEAM Great Britain, 1856 and 1899: France, 18##

and 1904; Japan. 1893; Russia, 1899. Great Britain and Franes, Stamne Frontier. Great Britain an i Rassis. Railway Convention

1892.

CUSTOMS TARIFF' TRADE REGULATIONS

China, Japan, Siam, Coroa.

CHINESE LEGISLATION. Revised Regulations for the Construction of

Railways in Chios. Experimental Hagglations for the Registration

of Trade Marks. Temporary Mining Regulations in China.

LHGAL DOCUMENTA Order-in-Council for Government of H.13.M.'s Subjecte in China and Corea, Rolos of H.B.M.'s Supreme and other Courts in China, Se. Tables of Court and Consular Faos; Charter of the Colony of Hong kong, Malay Slates Floration Agreement: Hongkong Court Fees: Admir. alty Runles, Fertige Jurisdiction Act: Rogu.

lations for the Consular Courts of United States United States Consular and Courts Fus. Rates of Court of Consuls of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan Chinese Passenger Act, Hongkong Lionnees, Trade Marks, and Letters Patent Feen; Port Regulations for Chian: Now Harbour Regulations for Japan

The CHRONICLE and DIRECTORY, though condensed in every passibla maaner, con- tains every year more pagos,

It was years ago universally pronounced to Kwangobarwan be the cheapest work of the kind anywhere published, sad although very much ularge! and improved in otery way, the price in silver is now greatly below the equivalent of 21 58. at which it was originally published,

Pakkui Hoihow Langchow Mougtza Hokow

Poki.

Tientsin

DANKING

Paitaiko

Haukow

Taka

Newabwang

Shanei

Yochow

Fantahui

Teiren

Iebang

Port Arthur

Chefoo

Hangchow

Weihaiwei

Rincelian

Shanghai Foochow Chinkiang Nanking

Ning Winchow Sat

Foochow

Amoy

Swulow

Tokyo

Osaka

Yokohama

Moji

Hyogo - Kobe Shinona shi

Nagasaki

Hakodate

Tou

BRITISH LINEN COMPANY BANK.

The Corporation transuts every description of Banking and Exchange business, receives money in Curent Account and coorpts Fixed Upesits at the following rates:-

Scoul

Chemulpo

LONDON BANKERS NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LISTED, UNION OF LONDON AND IT'S BANK, LIMITED

For E months 14 por mul. per annum, For 6 For 3

Szomac

JAPAN AND FORMOSA

- EASTERN SrBenja Vladivostock

Keelung Tainanfu 'I'akow Anping

Nicojowsk

COREA Wangan

Fuxa

Pingyang

Mokpo Chinaampo Songehin

Masampo.

МАСЛО

HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES

Frescit INDU-ČHINA CO

Aouar

Toursúe

Saigou

It is published at the Office of the Hongkong Daily Preas, and can be had from, and Adver Lisemonta sent through the principal Book- sellera in Anis and throngh :- LONDON.....

..." Hongkong Daily Proes" Offes,

131, Fleet Street, E.U.. Lexus Mr. F. Algur. II, Clamont's Lase LONDON...Massrs. G. Street & Co.. Led.

30, Cornbill, E.C. PARIS Mosses, G. E., Past de Lobal &

Cio., 53, Rue Lafa yotte GERMANY...Messrs. Mathan & Waldschmidt

Frankfurt u/M..

GERMANY Jobs. Will. Maier, 72 Stein-

dama, Hamburg. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart 217-219

Equitable Building,

Adri. Agents SAN FRANCISCO L. P. Fishmore, U.S.A. 420, Montgomery St: California CAPE TOWN „„Mosers. Gordan & Gotch SYDNEY Mesra. Gordon & Goʻch

Messrs. Gordon & Gotch Messrs. Odurou & Gotch Messrs. Thacker, Spink & Co. " Times of India" Offisa Messrs. A. M. & J. Ferguson Messes. J. M. Van Dorp & Co. ... Monsru. Canninghom," Clark

& Co.

MELBOURNE

H. PINCKNEY, Manager.

Queen's Road, Central, Lengkong, 29 coptember, 1955.

Hanoi Haiphong Tonkin Proviness Quinkon

11ug

Cambodge

PHILIPPINES

Manila

Iloilo

Cobu

BRISBANE

BOLNEO

CALCUTTA

Sarawak

Labaan British N. Borneo

BANGKOK

BOMDAY COLOMBO BATAVIA... PENANG

HE MERCANTILE BANK F

INDIA, LIMIT&D,

THE

AUTHORISED CAPITAL

Burlin

SUBSCRIBED

PAID-UP

Frankfurt a/ht.

NonDEUTSCHE BANKIN HAMBURG, Hamburg. SAL, OPPENHEIM, JR., & Co., Kooln.

BAYERISCHE HYPOTHEEN-UND WECHSE)..

BANX, MUENCHE.

LONDON BANKERS

Me, N. M. Rorнsonslo & Hom THE UNION OF LONDON. ANI. SMITH'S

Bank, LIMITģi DRUTOHI BANK (BELLIN), LONDON AGENor DIRECTION DRE Discontó Gre■LLBUHAIT,

INTEREST allowed on Current Account, DEPOSITS received on terms which may in learned or application. Every description pl Banking and Exabange imaîness transand.

HUGO SUTER

Hongkong 1st May, 1996,

Manager.

(27

STRAITS SETTLEMENTH

Singapore. Pennug, Malaces, Prov. Wellysløy

£1,500,00

1.125,000 500 135 000

Johore

Palang

Batavia

Buitenzorg

Rasen Fuad passes me vetar..

BANK BRS LONDON JOCHt Stock Banu, Limited.

INTEREST allowed on Carree! A coounte si

the rate of 2%, per sanam on the Daily balana:

ON FIRD Deroath':

For 12 months....

.......

E. ORMISTON, Maneger.

Hongkong, 26th March, 1906,

THE CHARTERED BANK OF INDE

AUSTRALIA AND CHINA.

INCORPORATED BY ROYAL CALATOR, 185 Head OfficR-LONDON

CAPITAL PAID-DP........ RESERYE LIABILITY OF

HOLDEN.upakan verir RESERVE FUND...

Sungei Ujung Selangor

MALAY STATES

Jelebu

Perak

NETHERLANDS INDIA

Samarang Padang

Sonralais

SINGAPORE

Messrs.

ers. Kelly & Walsh, Ld. BORNEO ......Mr. J. Nimmo Wardrop, San-

BANGKOK

Macassar

SAIGON

PORKIN

MANILA

East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONG British

Gorman Russian French Japanese United States OFFICzas of Coast and River Stkankus. The Book is printed from Now Type specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement greatly facilitates Tulerence.

The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS containe the neones of over

20,000 FOREIGNERS, carefully arranged, with the Initials as well as the Surnames in strictly Alphabetical Order,

that any name can be found instantly. £800,00 The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA. aré 2800, arranged in a special separate list. .....£975,000

INTEREST allowed on Current Account at VZOKOHAMA SPECIE BANK the rate of 21, per annum on the Daily balanse,

-Ou-Fired-Deposits for 12 months 4 per os 3

THE MAPS AND PLANS huve been engraved by one of the most eminent. Firms in Grout Britain and are corrected much bought up to date. They consist this year of four teen of the following:-

COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS Map of the Far East

THE

LIMITEDN

ESTABLISHED 1880,

CAPITAL SUBSCRIBD... Yeo 2*,000,000

CAPITAL FAID-EP

CAPITAL UNCALIJD Pow

21.000,000. 300.000

“T. P. COCHRANE,

HINTULOT. Hougkook. 18th May, 1908.

PLAN OF ΥΟΚΟΗΑΜΑ

134

BAKERY FUND),

10,300,000

SPEZIAL REY FIND

1,000,000

HEAD OFFICE—YOKOHAMA,

BRANCHES AND AGENCIES.

Kobe

Nagaraki

Lyons New York Honolulu Bombay

Tokyo

Omaka

London

San Francisco

Tientsin

Shanghai

Dalay

Port Arthur

Newchwans

Peking Mukden

Chefno Nie-ling

LONDON BARCARS.

Tas Lobos JOINT STOOK Bass, Lamitn)

PARK'S BANK, Lametri.

Tax UNION OF LONDOR AND SMITHE

BANE, LIMITED.

HorazonG-INTEREST ALLOWED.

On Current Account at the rate of 2 per cent.

per annum on the daily balance.

Ön Axed deposita for 12 months 5%, porninun

17.

GTEU

BISHI DOCKYARD AND ENGINE WORKM NAGASAKI.

CODE WORD, “DCCK"

A.. A.B.C. and Engineering Codo Us NEW DOCK NOW OPEN.

DUCK No. 3..

Extreme Length..... Length on Blocks

Widia of Entrance on Top

Width of Entrance on Bottom...

722 [met

714

961

188

Water on Blockout Spring Tide: 34

DOCK No. 1..

Extre

523 tont

TAKEO TAKAMICH,

Manager

Hongkong, 27 March, 1986.

1613

Langth on Width of Entrance on-Top Width of Entrance on Bottom... Water on Blocks at Spring Tide

518

77 201

DOCK No. 2.

Extreme Length...

371 fees.

Length on Blocks

Width of Entantes on Top

.Y2 33.

4,500,90

Width of Entrance on Bottem... Water on Dlocks at Spring Tide

PATENT SLIP.

THE BANK OF TAIWAN LIMITED

THE

(INCORPORATED BY SPECIAL. INTERIAI

CHARTER

CAPITAL SUBSCRIBED

CAFITAL Paid-ur

BRID OFFION: Tatena, FORMOSA.

Nagasaki

BRANCHES AND AGENCIES:

Amoy

Kobe

Trinno

Anping Foochon

Terrai Tokio Yokohama

Shangbai

-HONGKONG OFFICE":

3. Das Very Boa Interest allowed on Current Account, Deposits received on terms which may ho tare on application.

8. EHIGENAGA, Mamaer. Dongtong, let Norember 1904. {999

Suitable for vessels up to 1,000 THE WORKS are well equipped Fill LATEST PLANTS and APPLI ANCES undertake

BUILDING REPAIRING SHIPS, ENGINES aud FOILERS: end also ELECTRICAL WORK.

thr

A LARGE STOCK OF MATERIAL → always kept on hand. **

„The COMPANY has the 'powerful stoamm

OURA-MARU" (719 tons, 700 HP

PLAN OP KOBE AND HYOGO

dakao.

Bangkok Times" Öffico. Messrs. Klogs & Co.

Messrs. Speidel X Co., Hauoi- Mr.Je Loyzaga, El, Comercio, MACAO

Mr. A. A. do Mutto HONGKONG...... Daily Press Office HONGKONG HONGKONG CANTON SWATOW AMOT...... Гоосном SHANGHAI SHANGHAI CHEFOO TEINTAU.

TIENTSIN

..Messrs. Kelly & Walsh, Led.

Messrs. W. Brewer & Co. .Messrs. A. 8. Watson & Co., Lal

Ynen Cheong Book Store Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. Mesere. A. S. Watson & Co., Ld. Mosers. Kelly & Watch, Ld. Mesers. W. Brower & Co.

Messrs. H. Sistas & Co.

Mesara. Sietas, Plarabook & Co. Mossrs. H. Blow & Co.

PORT ARTHOL.. Messrs. Sictas, Block & Co.

FORMORA

......Mr. A. W. Gillinghain, Tamsui COREA......... MORAT. Hodge & Co., Seoul Press NASARAKI...... "Nagasaki Pross” Office. YoxOBARA.... KOOK & OBAKA Japan Chronicle" Ofice,

Mesira, Kelly & Walsh, Ld.

PRINTING.

THE

THE JOB PRINTING AND BOOK

BINDING DEPARTMENTS of the

PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN Hongkong Daily Press zro furnished with

PLAN OF THINGTAU (KiaocHAU)

PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONOKRW (SHANGHAI) with Inset

Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF NEW TERRITORY {KOWLOON)

PLAN OF KOWLOON PLAN OF MANILA

PLAN OF SAIGON

PLAN OP SINGAPORE

PLAN OF PERANG

PLAN OF BATAVIA

The CHRONICLE coves the notable events of the last half century in the Far East together exts of all the most important Treaties with the Texts of concluded with the countries of Eastura An the varions Customs Tariffs, Trade Regulatione Chambers of Commerce, Scales of Commissiour, Congulor and Court Fees, Hongkong Stamp Duties. Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and Measures, and other Commercial Information including

TREATIES WITH CHINA Great Britain:Manking, 1842 Tiantain,

1858; Tariff Agreement and Rules, 1830;- Convention, 1860; Roles for Joint Lavestiga tion of Customs Seizures, 18691 Chefoe, 1876, with Additional Artiols; Opiam Cour

rubet Convention,

Sikkim Convention, 1890; Burmat Courention 1897: Kowloon Extension, 1998; Weihaiwei 1898: Convention, Commercial Shanghai, 1902; Emigration Convention, 1804. France-Tientsin, 1858; Convention, 1860; Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1887, and 1895, Frontiar Trade Rogulations, United States: Tientsin, 1858; Additional 1868, Peking, 1980; Immigration, 1894, Commercial, 1903.

Germany-Tientsin, 18t1; Peking, 1880:

every appliance for the

PROMPT EXECUTION OF

PRINTING & BOOKBINDING

ALL DESCRIPTIONS

INCLUDING

BUSINESS CIRCULARS,

COMPANY PROSPECTUSES,

COMPANY Reports & BALANCE SHEETS

BULLS OF LADING,

Fras& MARINE INSURANCE FORMS

ComиERCIAL CODES,

COMMERCIAL REPORTS,

COMMERCIAL FORMS OF ANY Kind,

ALSO

MENU CARDS.

LADIES & GENTLEMEN'S VISITING CARDS.

LEDGERS & ACCOUNT BOOKS Made To Order

PERIODICALS BOUND ANDBOOKS OF ALL KINDS RE-BOUND

IN THE BEST MATERIAL”.

Estimatas furnished on Application to the

Kizochu Convention, 1898, Railway and Printing Department "KONGKONG DAILY Mining Concession, 1898,

Japan-Shimonesaki, 1895; Linotung Con- PHESS" Office

vention, 1895; Commercial, 1896; New Porte 1896. Supplementary Commercial, 1903, Rungian B. Petersburg, 1881; Russian Land

Trade, 1831,

ON SALE

DOUND VOLUMES of the HONGKONG

Price $750. Ou salo at the Hongkong Daily Press Office Hongkong 20th Feb., 1996,

BWEEKLY PRESS, July to December

{specially bill for SALVAGE_PURPOSES FINAL Protocol made between China and 1905. With INDI

equipped with necessary gear. always rendy Sbert. Notion

135

Portugal, 1985; Commercial Treaty, 7901.

Eleven Powers, 1901, -

DARLINGTON'S HANDBOOK.

"Sir Henry Ponsonby is Com- mandled by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of hia Hand S

book,"

Nothing better could be wished for."----

British Weekly. Farangbrior to ordinary guides."—

Daily Chronicle Visitors to London should use

DARLINGTON'S

"A brilhant hook."—The Pines,

LONDON Particularly gouterdansy.

BY E. C. Cook & Enlarged Edition AND E. T. Cook, M.A.

24 Maps and Plans ENVIRONS.

lustrations

NORTH WALES.

DEVON AND CORNWALL

Go Illustrations,

10 Maps 38.

Sa 11ustrations, 12 apa.

Visitors to Brighton, Eusihaarue Hastings Botaniouth. Wye Valley, Sevaru Vally Hath, Weston-super-mars, Malvarn, Hereford Llangollen, Aberystwyth To, withol, Worcester, Gloucester, Dlaudrinod Wells, Barmooth Dolgelly,

Criccieth, Hartsch, Laredo Ray! Bettwa-y-oned, Isle of Wight, and Channel Islands should send for W NGOS HANDBOOKA 15, nach,

1. THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the loading Hotels throughout the World,

LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.

LONDON: BIYPKIN & CO.

AN APPEAL

CONVENT at Macas will be very thankful THE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S to Shop-kmupark, Linou-drapers, Clothiers and Tailor in Hongkong, Macao, and elsewhere whe will send to them remnants of material, books of patterue no longer used. and any pieces of cloth, no matter how small, of which they can

not make us.

Those who send will thus, at no cost to themselves, afford the numerous hands in the concent, especially the little eues, opportunity for useful occupation; for pieces of sloth, aven of a square inch, can be stitched together and very protty pieces of work made out of gloth, that would otherwise be thrown away. These articles are bought by charitable persons and the Sisters are thus helped to kong up their very large establishment, which is maintained by the alms of frisada and in a great caur by the earnings of the girls themselves, who land by a means an idle life within the snarout Falks.

Hongkong. 18th May, 1904.

AVERAGE MARKET PRICES.

May, r

The Prices are given in Dollar Conta..

Burcurr MKAT.

1 Mar Ling På Yuk-Boof, sirloin

& prime cat ............. 16. Han Ngau Yok-Comed Best #4 Shiu Ngau Yok-Beast Beo!......

Ngau Lam-Breast of Beef.. Tong Yok Beef for soup... Ngau Yok Pa-Beef Steak. 404 Shan Yok Chfang--Sausages........

Ngan Na-Bullock's Brains par sut Lu 311 Ngsu Lak-Beef Steak, Sirloin Ngan Le-Bullock's 'Tongue, fresh

each 50 rorned #4 im Ngau Le

4 Nau Tut-Ballack's Hond... 131 44 Ngau Ba

Heart 1 12 Ham Ngan Kio-Beef Rung,

J+

สเพ้

Nan Kak-Ballock's Feet Ngau Fa-Bullock's Kidney

each"

#4 Ngan

Ngan Mer--Hullock's Tail. #4 Ngan Kon-Bullock's Liver... ib. 1 #4 NguTo-Bullock's Trip", "

undressed

Ngau Taşí Tau Kök-Calves,.

head and Fees.

* YouK

Pai Kwat-Mutton Chop

Halibut

und ma

15 24

## Weng Få Tü---Labras....

Lung Hà--Lobatora

Chai Yu--Hullet

Mong Yu-klonk Fisis

E Sing Ho-Oysters

$2K Kang Yu-Parrot Fish

Ban L-Perak

AF Hau Tez Yu-Pika

谈收录

Fa Po Tun-Plaice

Pak Chong-Pomfret, White

Hak Chong

Ming Hi-Prasat

Pa Sa-Ray

thek

Sik Kan Kung-Rock Fieb

Chun Ya-Koseb.

BY-Shark ..................

4 Ma Yau Yi-Salmon, Canten

REBY-Salmon, Frah Water

Ha-Skrumps....

Ao Yu-Skate

Lap Yapps:

ADE TAS, Yu-Sulas..

A Wan Y-Touch

ARE Too Han Yü-Turliət...

Kök Yu-Turtles, ensil, fresh

water ............

and Pak dit Yū-White Bair

FRUITS.

Fud Kam Shan Fing Ku-Apples,

C Hang Yau-Almou la

California............

2.5

16. 18

ATX Tin Tun Pin ke-Appilas, Ofos (b. —

Hoi Tong-Apples, suli, Chofuo.. Fan Chi-Apples, Custard,

Macoa..

***

Yat Pan ling Ko-Apples,

Зарялове

* Shang sheg Hoang Ta

Banting, fragrant, Chaton Shang Heung Tain-Hananı brains, Matnog... Young T6-Carambola.......

ib.

M. Fang Nut-Chestnuts, Chinese, Fa Ye faz--Cacoanntach

* 16 Tai Tsz-Urapes..... Ib. Lat yl. - Ning Mong--Lotions, Chinese

Run Shang Lingan-Leon, g). lal Chi-Lichees, Fresh...... lut qi

Americ

cach

......2mi ......35:1 ##% Lai Chi Kon - Licheas, Dried : 16. má

Ning Mong-Limes, Sign in EXA Luisung Mong-Haugo, if smilà Mach15 ER On Nau Mong-Mango, Saigon Fth Shan Chuk Tez-Mangosteens duz. 2

per 100

American.

Sai Kwa--Water Melons China Ib. R Hong Kwik Munck Melon

Aanericna. Cich Passion Fruit, America... por doz

Fifis Mangosteen ....... ......per die

Papaw lat

Pal.

Bi Pak Lan-Olivn

* Ch'ang-Oranges, Caton, Sweet NE Chin Chan Chang-Denager

bwatow

Mun Chronig – Jeangos, M 13 Cha Sä Kat -

Tim Kat-

Snill

Man larin

Fa Shang-Panuts........ REMLYbai Sať fi÷Pises, Konorican ql,

# SinTai-Pears, Cooking, Canton

Sa La-Pars, Shanghai...... Hung T-Persiuinone large ib. MM Hung Bi-Pines, Satow.. Hæg€ Pun Tipo Lo-Pinsuppl.....l

Pineapple Coong unly Zid

Brd

Tai Tau-Plattins Lak Yau-Intusio, Amoy ..mach ChiuLoLux Yan-Pameto, Siam, 443# San Hợp Pð –à¥¤inius, Fresh – 16. A Hop Ti-Waluats, Green .........

Скистасин, Кн.

TSL Shanghai Ya Cai Chuk --

Artichoke, Shanghai

A Loong Soo Ta'oi — Asparagus.dba. Chuk Sun---Hawboy Shoots ... the

藥粉

Nga TAM-Box, Sproat

Tau Kok

Min Tau----

Pin Ta

Lot...

Brod

French, S'hai

Lana 0 Moon Bin Tau-Beans,

Macau (French)

A Hung Tau Two-strost *

Ki Sun-Cans Shoots...butts

Tring Ko-Brinats, Gross... th

* You

Sug

** lu-Shoops Kidneys ...

Yong Pa--Log of Mutton...... Yong Shuu-Mutton Shoulder Yong Tau-Sheeps' Head por sot 5-7 Yang Sam-Shoeps' deart

塗

307%

Yuan Ko-

Pak Ta'oi-Brausios

Chuk Shun-I

--Bazboo Shoots

Yong Kun-Sheeps' Liver ...

Chi Kök-Piga Fect

Chi No-Pig Brains

...per ket

Chi Tsip--Pigs' Fry Cha Tau-Pig's Heads. Cha Tu-Pigs Kidney

......

Cha Pai Kwat-Pork Chop Cho Sam-Pig's Heart Chu In-Fig's Kidneys Chu Kou-Pig's Liver

each

Bach

1b,

Che Tasi-Sucking Pigs (to,

order) ..........

4 Shang Ngaa Yau-Heat Suet

Shang Yong Yan-Kutton uut #4 Ngau Taaj-Vaal voozsen

4 Ngau LapCL'Uag-BoefSangem The Ngu La Chervol

L'OULTRI

Kai Tau-Chicken

Sin Kuil Capons

Pan Kau-Doves

Sacai See?

BF Kui Ts'oi-Cabbage, Chinese

RFUL S'hai Kai Te'oi- „, Shanghai, anash

Kem Sin-Carrota

TE BAWA Ta Ye Troi Fä-, #4

Y Toi Fö—Caulidower

Large Siza

Chung YeTsoi Fe-Caulider,

Mod. Size acabou Can Taoi-Cetery, China

Young Can Ta'oi-Colory, Eng. Fu Kwitter Sch........

HE Kon Lat Chĩu-Chilios, Drial MR. Tsing LatTxía-Coiling, Groen EX Huby Fi Tsiu-Chilies, Ret....... Tsing Kwa-Cusumbora...

#Mis ka Li Tựʻoi Läs-Curry Scuf,

English ****

Son Chung Thú nurlie

EL Koung-Ginger, old...

sz Keung-dinger, young

* Tring

.oaut

A Sang Sheng Shou Ap-Wild Duck,

Canton.....

Ap-Ducks .....

...buch -25

dos. IS Kai-rowls, Canton............... lb. 3 Khi H Niu K—Fowl, Hai

HA Kai Tan--Han's Egga

Ngos-Geese...

125

CAE Song Hoi Ya Ngoan, Wild,

Shanghai A pair

Canson each J. QA Pak Kop-Pigeons. Hoibow.

551 On China --Quail“.....

11 Shán Ko--Phoqeant.

## To Tani--- Bare

Cha Ku-Partridge.........

ench

* Won Fá Task-Rico Birds...... doz

So Troi--Snipe....

Shou Ap-Te

.each

EMA Fon Kat Kung-Turkeys, Chek T. 60

Fakai Mu--Turkey. Hen

AB Le Qi--Carp .................................

او

Fisk.

Ka Y-Barbai

Pin Yu-Bear

Tamhöü Yu-Canton Fraal-

water Fish

Chok V-Cat Fish..

Hai-Crabs ..............

AZ há Ming Yu-Dab......

Wong Mei Luu--Date...

Ti 6 sh-Dog Fink,...

Hoi Sin-Eels, Conger

Tin Shui Siv-Eats, Fresh

water.....

Muk Ya--Cuttle Fish

Wont San-Eels, Yellow

Tin Kai Froge.....

Shak Pan-Garoupa

A Pak Kap Ku-Gudgeon....

BTsong Kwan Yu-Halin

Tao Yak Yu-Herring ..............

Там

Ib.

-Green Pass #

Kan Lik-Horse Ralish, S'hai.

Ka tuk Mai-Sweat Cora...pias ti

Young Shang Ta'ui-Lettuce

E Shang Ta Ka-Mushroours,

frosh

' Ke-Delura

the Young Trung Thu nu tay, Shang Tsung-Unioca, trees.... BAKI Ya Pan Tsang Tan-ions,

Japaners

BEBE Shanghai Tưung Tau-küżoday Shangbai....

Young Yuen Si--Parsley, Bagban Hə 15 fa Foochow Shu Ta si--Pot it 234,

Foochow - ib 2 FEE Shanghai Shu Tai--Potat50,

Shanghai... *B Yat Pun Shu Teal Putitais,

Japanese

FONA O Mua Shu Tai-Potatoos,

BORE Fa

Macao

Ke Shu Tali-Potatɔas, American

* Fan Shu-Patatues, Sweet..... Tang Kwa-Pumpkin...

jb. 3

F Hung Le Pik Tai-Kadish..... döz

Ria Ye Teʻoi-Cabbage Root...... each '

Kon Taung Tau-halets....... Yin Ta'oi-Spinach ..................... » Fa Taa Tirusom 33 Fan Ke-Tomatoes................ Lo Pak-Spinach Chinase..... Tau kok.

Lin Nga-Lily Boot

na ji

## Young Lo Pak Turnips, Eng. Teit Kwa-Vegetable Martes,

American................. per li„..

GE Mu Tai – Water Chestants,

Common

BE## Kwei Lam Ms Tui-Water

Chestnuts, Mandarin

128

# Sai Yueng T's'ai-Water Crosses,

Tai Shi-Yams....................

Printed and Published by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 104. Des Vœux Head Central, Victoria, Hongkong; London Office. 131, Fleet Street, E.C,

1906-05-26 — Page 10

Comments

Private Research Note