1905-12-01 — Page 7

THE HONGKONG DAILY PRESS, FRIDAY, DECEMBER 1st, 1905. IMPERIAL GERMAN MAIL

OCEAN STEAMSHIP COMPANY. LD.

AND

7

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO.. LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILING FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA

FROM

AND SUMATRA PORTS. EUROPEAN SERVICE.

OUTWARDS.

STEAMEDA

AJAX" GLASGOW and LIVERPOOL...

"MUICHOW GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... "TDOMENEUS

STENTOR" LASGOW and LIVERPOOL...

"KANCHO " GLASGOW and LIVERPOOL...

TELEMACHUS" GLASGOW and LIVERPOOL...

"PYRRHUS" CLASGOW and LIVERPOOL...

"PAKLING" GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW und LIVERPOOL... "SAINT BEDE" GLASGOW and LIVERPOOL... PATROCLUS'

HOMEWARDS.

FUIL

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP

AMSTERDAM, LONDON and

ANTWERP

GENOA, MARSEILLES and LIVERPOOL

AMSTERDAM. LONDON and;

ANTWERPerson poquine, AMSTERDAM, LONDON and)

ANTWERP

STEAMEUB

"DEUCALION"

"HECTOR"

"GLAUGUS"

*PYDEUS "

"IDOMENEUS".

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

Operating in conjunction with

LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT|· -

SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG, POETS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS; ALBU LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON, AND SOUTH AMERICAN PORTS. STEAMBUS WILL CALL AT GIBRALTAR and SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGRIES

AND LUGGAGE. N.D.-CARGÓ DAN, BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACAS IN RUSSIA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION,

BAILING DATES.

1905

PREUSSEN

**

MITSU BISHI DOCKYARD AND ENGINE WORKS, NAGASAKI.

CODE WORD:" “DOʻK,”

A.1, A.B.C., and Engineering Code Und

NEW DOCK NOW OPEN.

DOCK No. 3.

Extreme Length...

Length on floory

Width of Entrance ou Top

Width of Eatranen on Bottom... 881 Water on inocks at Spring Tiên 343

31

Weng På Tit--brun....

16

AW Loach Fish,

24

Lang Ba-Lobatong

Bhi Yi-Mackerel

24

A Chai Ya-Mallet

Yu-Monk Fish

Mong Y

Sing Ho-Oysters

Y-Parrot Fiul: Kai Kung Yu

Tau 14-Porch................

Hauz Y-Pika

Ne Po Tun-Plaice

Pak Chong-Pomfret, Whits

Isk Crong.

**

Ming Hi-Prawns

Ya-Suapper

Tát & Yü-Sules...

14

8 16

20

Black

38

48

Pi PS-ay......

R

M

Chun Yu-Roach..

Sik Kan Kung-Rock Fisli

16

18

722 feet. 714

un

Sa

Ya-Shark

A

Ma You Yi-Salmon, Canton

Shang Ya-Salinom, Frash Water, Hi-Shrimps

19

REPO YA-Stat.s

BY Lap

DOCK No. 1.

RO

Extreme Length...

***

Length on Blocks

11

Width of Entrance on Top

523 feat. 518 88

AB

Width of Entrance on Bottom... Water on Blanks af Spring Tide

W 11

264 a

DOCK No. 2.

Extreme Length...

371 feet.

Lourth on Blocks

34

Width of Entrancs on Top

60

Width of Batrauce on Bottom...

53

+

Water on Blocks at. Spring Tits

1st August 15th Angust 20th August

3rd January 17th January 31st Junzury 14th February 28th February 14th Maron 28th March 11th

STEAMERS.

PRINZ REGENT LUITPOLD PRINZ HEINRICH

the

WEDNESDAY WEDNESDAY

6th Decomber 20th December

1906

DUE

On 1st December. On 5th Decembar.

PRINZ EITEL FRIEDRICH

GNEISENAU

On 12th December. On 19th December.

ROON

On 26th December. On 29th December.

On 2nd January.

On 2nd January.

On 2nd January.

On 9th January,

TO BAIL

On 5th December..

ZIETEN

PRINZESS ALICE

BAYERN

PRINZ REGENT LUITPOLD PRINZ ETTEL FRIEDRICH SACHSEN...

PRINZ HEINRICH

ROON

PREUSSEN ZIETEN

OLDENBURG

BAYERN

PRINZ REGENT LUITPOLD

On 19th December,

PRINZ EITEL FRIEDRICH

On 20th December.

On 2nd January.

On 16th January.

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY (0,

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

FOR

EASTWARD.

STDAMUES

3

VIA ( "OANFA" YOKO: TELEMACHUS"

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA. &

al: PACIFIC COAST FOLTS, NAGASAKI, KOBE nud HAMA

KEDSI

TACOMA. SEATTLE,

and PACIFIC COAST

WESTWARD.

STEAMERS "JASON" VICTORIA

TYDEUS"

For Freight, apply to

Hongkong. 18th November, 1905.

WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY

WEDNESDAY

Aprit

95th April 9th May

May 6th June 20th June 4th July

2nd

18th July

PATENT SLIP.

92

Suitable for reasols up to 1,000 tons gross.

T

3 Wan Yu-Tench

To lau Yö-Turbot.......

ABKY-Lurtles, spil, roshe

wator

A Pak Bit Yo-White Bait ......

FRUITS.

2

Hang Yan-Almonds BTG Ka Shau Ping Ko-Apples,

California, FOX TinTsua Pm Ko- Appica, Cfy" lb. Fong-Apples, small, Chefo>,, Fan Chi-Apples, Casket,

Maloa............

#T* You Pingg Ko-geprints, -

JULIOKO

Bananas, fragrant, Canton

WEDNESDAY, the 6th day of DECEMBER, 1905, at Noor, the Starship THE WORKS are well equipped with Shang her eng Tsin- ON PRINZ REGENT LUITPOLD" Captain H.Kironer, with MAILS, PASSENGE

SPECIN CARGO, will leave this Port as above, CALLING AT NAPLES ind Genoa.l

Shipping Orders will be granted till Noos, on MONDAY, the 4th December. Cargo and Specie will be received on Board until 5 par. ou TUESDAY, the 5th December, and Parcels will be received at the Agency's Office until Noo, on TUESDAY, the 5th December.

Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than $2.50, inci faceele should not exceed Two Feel Oubic in Measurement.

The Steamer bas splendid accomodation, and sorries a Doctor and Stewardesses Linen can be washed on board.

Bang

豬香街 Shang

or

brides, Maen

LATEST PLANTS and APPLI

BUILDING undertake ANCES ta REPAIRING SHIPS, ENGINES, nut also ELECTRICAL BOILIES; and WORK.

A LARGE STOCK of MATERIAL i always kept on hand.

The COMPANY has the powerful steamer "OURA-MARU" (712 tous, 700 LH.T.j opeoially built for SALVAGE PURPOSES squipped with necessary gear, always ready Short Notice.

For further Particulars, apply to

Honkong, 23rd November, 1908.

NORDDEUTSCHER LLOYD.

MELCHERS & CO., AGENTS.

$

V

TO SAIL

On 1st December. On 1st January.

DUE

On 10th Novembor.

On 26th December.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

(9.30

CHINA NAVIGATION CO.

WOR

SHANGHAI

KOBE and NAGASAKI

CEBU and ILOILO

SHANGHAI

KOBE

ZAMBOANGA.

LIMITED.

STEAMERS + "ICHANG"

"TEAN" "CHIHLI" "SUNGKIANG

TO BAIL

On 4th December. On 5th December. On 5th December. On 5th December.

+"YOCHOW"

On 6 December.

"CHANGSHA"

On 9th December.

PORT

On 30th December.

DARWIN, THURSDAY ISLAND,

COOK TOWN, CAIRNS,1 "CHANGSHA"

TOWNSVILLE, BRISBANE,

SYDNEY and ZELBOURNE......

The attention of Passangers is directed to the enperior accommodation offered by these -teamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled Table. A duly qualified Eurgoon is carried.

Taking Cargo en through bills of lading to all Yangtezo and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through rates for all New Zealand Ports and other Australian Ports.

REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. For Freight or Passage, apply to--

Bougkong, 30th November, 1905.

BUTTERFIELD) & SWIRE,

AGENTS.

Ток

OSAKA SHOSEN KAISHA.

* TẢISUI VIA SWATOW AND AMOY

* TAMSUE TIA SATOW AND AMOY

SWATOW (DILECT)

-REGULAR STEAMSHIP SERVICES BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA.

PROPOSED BAILINGS FROM HONGKONG-- SUBJECT TO ALTERATION.

SHANGHAI VIA SWATÓW, AMOY AND FOOCHOW

FOOCHOW VIA SWATOW

AND AMOY

ANPING

VIA SWATOW AND AMOY

+ SHANGHAI VIA SWATOW,{

AMOY AND FOOCHOW

THE CO'S A.S.

"DAIJIN MARU"

K. OHTA

DAIGI MARU"

S. TAGAMI "ANPING MARU" "ANPING MARU"

THE CHARTERED 8.8.

"DECIMA" Schlaikior "FRITHIOF'

H. A. HARALDSEN

"TRIUMPH"

A. HANSEN

These Steamers have superior accommodation for First-olaas

throughout with electric light.

LEAVING

1SUNDAY, 3rd Dao,

at 10 A. M. (SUNDAY, 10th Dec,

at 10 AM. WEDNESDAY, 6th

Dec., nt 10 A. M. TUESDAY, 12th Doo..

at 10 AM.

1 TUESDAY, 5th Doo.,

at 10 A.M. WEDNESDAY, 13th

Doc., at 10 AM. SUNDAY, 24th Doc.,

3 at 10 A3X. Passengers, and are fitted

+ Taking Carge on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports. For Freight, Passage, and farther information, apply at the Company's local Branch Office No. 8, Des Voeux Road Contral

Hongkong, 30th November, 1905.

T. ARIMA. Manager.

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN,

REGULAR FOUR-WEEKLY SERVICE BETWEEN

JAVA, CHINA AND JAPAN.

EXPECTED

First half of December

[11

STEAMER

FROM

---ON OL ABOUT

WILL LEAVE FOL

ON OR ABOUT

TJILATJAP..

TJIPANAS...

JAPAN

JAVA

TJIMAHI

JAPAN

First half ofi Decomber First half of

December First half of Jannaty

JAVA PORTS

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON S. 8. CO. BOSTON TOWBOAT CO. CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA B.C. AND TACOMA

Steamor.

LYRA PLEIDES..

VIA

MOJI, KOBE AND TOKOHAMA,

Tons.

Captain.

4,417 3,753

G. V. Williams................

F. G. Parington ...

Cargo only

Sailing Date.

Friday, December 15th Friday, December 29th

JAPAN SHANGHAI

JAVA POETS

Second half of December First half of

January

The Steamers are all fitted throughout with Electric Light and have accommodation for a limited number of Saloon Passengers, and will take Cargo to all Netherlands Indian ports on through Bill of Lading.

For Particulars of Freight and Passage, apply to tho

HEAD AGENCY OF THE

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN. Telephone No. $75.

York Buildings, 1st Floor.

Hongkong, 24th November, 1905. HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS IN THE CHINA SQUADRON. Alaority, despatch-boat, 1,700 tons, 10 guar,

3,000 b.p, Com. R. M. Harbord, Shanghai Andromeda, cruiser, 12,500 tons, 16 guns, 1,6500 i.h.p., Cept. Nelson Ommanney, Shanghai Arun, torpedo boat destroyer, 550 tons, 6 gens, 2,000 ip, Lient-Comdr. R. Henniker Henton, Hongkong

7,000 ih.p., Captain Lioned G. Tufrell, Weihaiwe Bouncenture, 2nd class cruiser, 4360 tons, to guns, 7000 1.b.p. Capt. H. H. Torless, Shanghai

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Astraca, 2nd class craiser, 4,360 tons, 10 gnas,

CUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The twin-screw 5.8. "SHAWNUT" and "TREMONT" are fitted with very superior Accommodation for First and Second Class Passengers. The large size of these vessels ensures Electrio fan in weh room. Barber's shop and stem laundry. Cargo carried steadiness at sea. is cold storage,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA

For further information apply to--

QUEEN'S BUILDINGS. Hongkong, 20th November, 1908

DODWELL & CO., LIMITED,

GENERAL AGENTS.

17

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

OSTASIATISCHER DIENST.

Taking Cargo at through rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAN, COPENHAC), LISBON, OPORTU, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENGA, PORTS in the LEVANTE, BLACK SEA and BALTIC PORTA, NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, SUBJECT TO ALFERATION. DESTINATIONS.

Capt.

STHANEBU

BAILING DATOM.

....................................................................On 4th Dec. Troight. C.FERD. LAEISZ (HAVRE and HAMBURG

Capt. Meyerdierke (Calling at Singapore, Penang and Colombo

HAVRE, BREMEN and HAMBURG On 22nd Doc. Freight. SITHONIA

Capt. Brehmer... (Calling at Singapore, Perang and Colombo) HAVRE and UAMBURG

On 10th Jan. Freight. (Calling at Bingapore, Pansng and Colombo) ...... {TAVRE and HAMBURG.

womensex} On 24th Jan. Freight. (Calling at Singapore, Penang and Colento)} Capt. NUBIA

147} About 11th NEW YORK VIA SUEZ

January. Capt. Habel with liberty to call at the Malabar coast

For Further Particulars apply to

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

HONGKONG OFFICE, KING'S BUILDINGS. ·

12

Freight

[16

Moorhen, river gunboat, 180 tona, 2 guns. Lisat-Comdr. F. B. Noble, West River Otter, torpedo-boat destroyer, 350 tons, & guns, 6800 hp., Lt.-Comdr. Kiddle, Hongkong Rambler, surveying ship, 583 tons, Comdr.

Chas. E. Mouro, Borneo Robin, river gunboat, 85 tons, 2 guns, 240

b.p., Lient.-Comdr. Vaughan, West River Sandpiper, river gunboat, 85 tons, 2 gans, 240

b.py Lisut.-Comar. II. T. Atlay, West River Lieut. Comdr. Ernest W. G. Davidson, Op Suipe, river gun-boat, 85 tons, guns, 240 h.p.,

Yangtsre

21,000 i.h.p., Captain Wm L, Grant, Sutlej. 1st class cruiser, 12,000 tons, 14 guns,

Kure

Ceceiving ship, 4,600 tons 6 gane,

Cadraus, British sloep, 1,070 tous, Capt. H. du: Tamer,

Cano Lord, Yangtsze

:.

1353

ISITORS TO CANTON.

Should purchase "FROM HONGKONG TO CANTON BY THE PEARL RIVER." CAPTAIN C. V. LLOYD (8.). "HANGOW With Illustrations, Maps and Piens.

HT

$1.90

On Sale at-

Hongkong: "DALLY PRES" Ofee.

Mewrs, KELLY & WALSH. Messrs. W. BERWER & Co. Cautor: Messrs. A. S. WATSON & Co. Hongkong. 4th October, £03.

AVERAGE MARKET PRICES

November 30th, 1905 The Prices are given in Dollar Cents.

BUTCHER MEAT.

Mot Lung PA Yok-Boef, sirloin

& prius cut. Nam Ngan Yok-Corned Beaf

FIAT Ngau

Ib.

22

00

"

2

15

ነጻ

门

P Shin Ngan Kok-Roast Beof.... Ngau Lan-Breast of Book..... 5 Tong Yok-Beck for coupez

Yot Pa- Beef Steak.) Ngau Yok Chong-Sausages. 13 Ngau No-Bullock's Brains per sot 10 .30 Ngau Lek-Beef Steak, Sirloin Ngau Le-Bullock's Tongue, fresh

14 Him Ngau Le-..

MT Ngau Tau-Ballock's Head

Ngau Sanz***

rau Kin-Beef Humy,

Na Hàm Nguu.

4 Ngau

gau Kök-Bullock's Feet

腰平

WEL

e.wh

Tsium:S

Yong T-Cmanlala

Nut -Chestnuts, Chiso Tas Coconuts...........

14

20%

tb.

8

i

Po Tai Tumpe 16. tat pl. 25

B Xing Mom-Lemmons, Cainose

Kan Shang Lingmon-Lemons, qi

American

Lai Chi-Lichens, Fresh 1st pl

Bad

3rd

ag Lachi Kou -Biches, Dried it. 30

Nag Mong-Lines Saigon a

若甫

Hi

Luisung Moug-ingo, 1 inila each-

On Wan Mong — Mango, Saigon .

Shan Chuk Tez-Mangosteons doz.

110ter Melon.

Be Tong Sai Kwa --Water

....1st

American.................... per 1b.

Sai Kwa-Water Melons Chinalb.

American...

Hong Kwa-Musk Molon

......thich Fassion Fruit, American... per dos Fri Alingoesta un

jer doz Papiw at

21..

ql

Pak Lam-Olives Ching-Orages,Caton, Sweet, mag Chin Chan Chong-rangos

**

P O Munthang-Orages, Maca

Chu St Kat-

Sol Mandarin, 495 Tim Kat--

Fa Shang-Peanuts ....... th. Shui Sf. Li-Pens, Avaericas qla * NiaTi-Puara, Cosking, Cunt n 18L-Par, Shanghai...... 196 Hung T-Pocsiinors large

A Hang Isi-Plus, S

* Pun Ti P

oup :

H

31

Fineapple Coong only 2

Tai Tsu Plaatsing

2

Luk Ya-Paindo, Amay.....ach, ***

A Chica LLack You-Paulo, Sia a,, 10

San op F-Walnuts, Feash 13,

HR dəp Ti-Walgets, Fraza

VEGETABLES, &o.

Wi Shanghai Ya Chi Chak-

Artichokan, Shaug

Aan Luong Seo Trol-Asparagus dəz.

thule San-Bauloo Shoote

Nga TBI Sprout.....

4 Tau Kok

each 50

corned Heart... Ib. R

GO HO

32

20

engù X

路面 Min

11

N

IS

API

A

6

Nglu-Bullock's Kidney...

Ngau Mer--Bullock's Tail

Ngau Kou-Bullock's Liver... ib. 12 NgouT6-Bullock's Tripo,

undressed,

Ngau Taal Tau Kök-Cairos-

hond and Feet...moinmaăət 31

Yong Pai Kwat-Matton Chop

*

D

Yong P-Leg of Matton......

23

Yong Shau-futton Shoulder

22

* Yong Tau-Sheep. Haad por not 55

Yong Sam-Sheeps' leart... 豬肉肉

b. 21

ክት

Yong lu-Sheeps Kidneys...

Yong Non-Sheops' Liver ...

But Chi Kok--Pigs Fost

Chu

1+

Chi Brain per set

Che

Pigs Fry

Tau-Pig's Heuls............................... μ

Chu fu--Pigs Kidmay

Chu Pai Kwat-Pork Chop

Vũ Chủ Su-Pigs here to

Chalu-Fig's Kidwys

19 If Chu Kon-Pig's Liver

踏

Chi

Tau-

75 Pin Tu

*

French. Stasi

Moon Bia Tau-Beans,

Macao (French).........

Hung Tan Tai-trost...

h

Kau San-CanejShooty......bundl

Dating Ka-Brinais, Greau-.. Ib. baju Yuca Ke-

Ro.........

RG Pal Teriileäsien

Chak Shun-Bunbbe Shoots

* Kai Tuʻoi-Calénugo, Chinonu

S'hai Kai Tsi- 12

FE

Shunghila

|1

15

Kata San-Carrats x 4

F-ulitswor ER Yo Troi 10

花茶鄰大 Tu Ye Tsui [ TEARDRY

F-Luga Sizo

Chung YeTwoiFi-Cauliflower,

Mod. Sino

Can Te'oi--Celery, China

9:018

P

10

Young Can

Can I roi-Celery, Sag

9

Fu Kwa-Bitter Squask.

Kon Lat Chiu-Chilies, Drind

Ang Las TaiChilies, Goa..

Io

pair

7

enab

9

exch

椒花紅 Hang F疳 97

Fa Tsin-Chilina, Rod.......

1b. P6

#

Tasi-Sucking Pigs (to

order)....**

4 Shang Ngau Yau-Doof Bust

Shang Yong Yau-Matron Suct

F4 Ngau TaniVeal........ 14 Ngau Ap

154 Nautilus,

POULTRY Kai Trai-Chicken d Sin Kai-Capons.....................

Pan Kuu-Daves

JE

15

"

F

30

Leach 13 T

pair co

24

30

Sang Shang Shou Ap--Wild Duck,

Canon *****

Ap-Ducka

Kas Tan-Hen's Eggs..... Kai-rowls, Custon

A Hoi Na Kui-Fowls, Haimua...

Ngo-Geese

Shanghai...pairs

Tsing Kwa-Gucurahora

Ka Li Tal Lia-Carry Stuf

English

Tan-tarlic

La Kenny-Engor,

Faz Kening-ingar, young

Bring Tha-Grug Pana......

Kan Lik-Hrás Radish, Suni

生洋 Kenng

Sak Mai Serett Coca

shangal --Lottase

Shung Tas

Tas Ka-Mathrooms,

fred...............

Mo Ke-Ochra

1

4

1

16.

20

2

Yeang Teng Tan--Oniona B'bas, Shung Terung-Onions, God." * Yat Pun Taung Tamirus,

Japanese HAME Shanghai Tang Faa--Onious

Susoghai

-Okro

Young Yuen Si-Parsley, Bus. budly

Foodbow Shu Ti-Posban,

Fancher.................

A

Canton each 23

13

Pak Kop-Higeous... Hallow

20

Om Ch'nn-Quad...

19

50

Shán Ka-Pheast

1.60

Cha Ku--Partridge....

esch h

IFMA O Mun Sh

FA 16 Tan--are

H. P. Williams, &t Hongkongbong Hoi Ya Ngoa-Geese, Will, Comdr. Secretas, on Yangtsze Wilkin, D.S.C., Yangtste Clio, British sloop, 1970 tons, Captain II. D. Teal, rivor ganbeat, 180 tons, 2 guns, Lisut

Virago, torpido-boat destroyer, 3 tons, & guas, 6,30 i.bp., Li, Comdr. J. A. Bicherds, Hongkong Waterwitch, surveying ship, 620 tous, 450 i.h.p., Comdr. A. W. Glennie, 1.ong Harbour Whiting, torpedo-boat destroyer. 950 tons, 6 gans, 5,9 hp, Liant, Coudr. V. E. L. Thomes, Hongkong

Des, torpedo boat destroyer, 560 tons. Lieut.

Comdr. H. E. Salivan, R.N., Hongkong Diadem, 1st class oraisor, 11,000 tons, Te guns,

Shangbai 10,800 h.p., Capt. II. W. Savory, Erne, torpedo boat destroyer, 550 tons, Trut

Comdr. R. H. Eather, Bengkrug Ettrick, torpedo boat destroyer, 560 tons, Lieut.-

Comdr. C, L. Lewin, Hongkong Exe, torpedo boat destroyer, 550 tone, Comdr.

A. F. Everett, Hongkong Fame, torpedo-boat destroyer, 360 tons 6 guas,

Lieut. Comdr.

Stevenson,

5,700 h.p.. Dongkong Flora, 2nd class cruiser, 4.360 tons, 10 gune 7,000 bp, Capt. Grant Dalton, Singapor Handy, terpede-bost destroyer, 260 tons, gur,

4.000 hp., Lieut. Comdr. Cox, Hongkong Hart, torpedo-boat destroyer, 284 tous, v gars;

Hopy 4000 h.p., Liect, Coudr. Richards, kong Hecla, special torgudo vessel, 6100 tons, 400

h.p., Capt. E. F. R. Charlton, Hongkong Hogue, cruiser, 12,000 tora. 14 guns, 21,060 Captain Ed. T. Shortland, Hongkong Tichen, torpedo bont destroyer, 56 tons, Lieut.

Comdr. C. Seymour, Hongkung Janus torpedo-bait destroyer, 280 tons, 6 guns, 3,900 L.p., Lt-Comdr. Darwall, Hongkong Kinaha, river gunboat, 331 tons, Lient.-Comdr,

E. V. F. R. Duguiore, on Yangtze

Widgeon, gunboat, 195 tons. Znas, 800 b.p.. Lt Comdr. G. B. Spicur-Simsae, Langtsze Lient. Comdr. Hagh Somerville, Yangtze Woodcock. gunboat 150 tons, 2 guns, 550 b.p., Woodlark, ganbont, 150 tons, 2 guns, 550 h.p, Lisat Comdr. J. F. Kaos, Yanglazo

NAFAL LINE OF STEAMERS.

HB Undersigned GENERAL AGENTS

in CHINA JAPAN for the above Line ire prepared to issue THROUGH BILLS OF LADING for all the principal porte in SOUTH AFRICA, in connection with Int. CHINA STTAM NAVIGATION Co.'e fortnightly Sailing from vice hence to CALCUTTA CALCUTTA for CAPE PORTS every fortnight

For Freight and farther purtica'à's,

sppis to

DODWELL & CO., LIMITED. General Agents for China and Japan Hongkong, 4th August, 1898

HAWL Shangbai Shu Tai-Pastoss

Bingkai

本超班豆力米生率 123294 884 |ORMBAN 11882882 18829 RA BENRORRE** **88EING

Won Fá Tabk-Rice Birda...... doz So Troi--Snipe........each 25 A Shu Ap-Tuzl

A Fon Kai Kung Turkeye, Cook lb. 55

BF Kai Mo-fukeys, Hoo ...

FI

Kai Yi-Barbel

Pin Ya-Brent

water Fish....

Tam hou Ya-Canton Fresh-

1 Le Qu--Carp

Cru Ti--Cat Fish..

UX Jian Yu-Codẞsb...

Hai-Crabs

not

as Yo-Cuttle Fish ..... Dhs Mang Yu-Dab........

REM Wong Mei Lao-Dace......

Tit To Shá-Dog Fish,

Hoi Siu-Eele, Conger-

Tám Sh59 Sip-Lets, French

water

Wong Sun-Eel, Yellow

A

Tin Kai-Frogs

A Shot Pau-Garopa

a

Pak Kay

--Gudmon

Bit Trong Kwan Yu-fatiz

Teo Fuk Yu-Heraings

Halibut

45%

23

27

Ꮮ

18

12

Yat Pua Sha Apataas,

Japatoso

Turi-Potatous,

*** F Ke Stu -'otatoes.

American

Af Fan Shu-Poltoos, Swenu....

Tung Kwa-fiumphin

Cho Tri-Purling

Jo, 8

8

FANT Hung Le Pak Tasi-Bulish... doz

Yo Teoi-Cabbage Rost...... each 22 AZ Kon Tack

Touhaits...

Sin Ti

Fan

-Taros Ko-Tomatoes...

Lorax-Spinach Caines........ Tau kokuserar gener

Young Lo Pak-Tarnips, Eng.

Tait Kya-Vegetallo Marrone

America........... por b

13

La Ngu-Lily Bost

10

8

14

Ib.

24

23

82

S M Thi -

Water ChesauES,

b

10

נו

Commón.................JA

# Kwei Lam Me Tri-Water

鹽雞

Chestnut, Mandarin

I Sai Yuong Toi Water Crussia

Tai BhaYime..........

N. A. JOHANSSEN,

Aoting Inspector Marke

84