1904-10-18 — Page 7

THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, OCTOBER 18TH, 1904.

' OCEAN STEAM SHIP CO., LD.

2

AND

CHINA MUTUAL STEAM

VESSEL ON THE BERTH AMERICAN ASIATIC STEAMHIPS COMPANY.

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. THE Steamship

NAVIGATION CO., LD. T

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.

MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN,

NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA,,

FROM

AND SUMATRA PORTS. -OUTWARDS,

STRAMENS

GLASGOW und LIVERPOOL... "AGAMEMNON" GLASGOW and LIVERPOOL PYRRHUS" GLASGOW and LIVERPOOL... "YANGTZĖ" GLASGOW and LIVERPOOL... "DARDANUS GLASGOW and LIVERPOOL... "NINGCHOW"

FOE

HOMEWARDS.

STEAMERS

* GENOA, MARSEILLES and ACHILLES”.

LIVERPOOL

LONDON, AMSTERDAM1 and

ANTWERP

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP............

GENOA, MARSEILLES and LIVERPOOL

FOR

"PINGSUEY"

"MACHAON"

"JASON"

“AGAMEMNON":

Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and }) al! PACIFIC COAST PORTS, VIA NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA

Hongkong, 8th October, 7904.

STHAMERS

"YANGTSZE"

For Freight, apply to

NOTICE TO CONSIGNEES BOSTON TOWBOAT COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP "LYRA," FROM TACOMA, SEATTLE, VICTORIA, YOKOHAMA, KOBE MOJI

AND SHANGHAI. THE above Steamer having arrived, Con- aigneos of Corgo are hereby requested to CO..ead in their Bills of Lading for countersigns- ture and to take immediate delivery of their [2211 Goods from alongside.

“CLAVERBURN,” Captain Parker, will be despatched for the above, port on SATURDAY, the 22nd inst.

For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES &

General Agents. Hongkong, 13th September, 1904,

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VI PORTS AND SUEZ CANAL PROPOSILO SAILINGS FROM HONGKONG. 1904.

DUR

On 21st October. On 27th October

"ST. HUGO "

On 29th October. On 5th November. On 11th November.

TO SALL.

On 20th October. On 25th October.

On 8th November.

On 22nd November.

On 22nd November.

TO BAIL

On 1st November.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

(10-11

CHINA NAVIGATION CO.

FON

MANILA...................

LIMITED.

SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN... PORT

DARWIN, THURSDAY

ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS,

TOWNSVILLE. BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE......

STEAMERS

* TAMING" "KANBU"

TO BAIL, On 18th October. On 27th October.

"FAIYUAN”

On 27th October.

The attention of Passangers is directed to the superior accommodation offered by those

1 samers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled Table, A duly qualified Surgeon is carried,.

Taking Cargo on through bills of lading to all Yungfase and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through rates for all New Zealand Ports and other Australian Ports.

REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 15th October, 1904,

BUTTERFIEL]) & SWIRE,

AGENTS.

(12

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO..

LIMITED.

About 18th Nov,

For Freight and further information, apply to

DODWELL & CO.. LD., Agents.

Hoogkong, 9th August, 1904

NATAL LINE, OF STEAMEES:

1877

TER CA for the above Line HE Undersigned GENERAL AGENTS are prepared to issue THROUGH BILS OF LADING for eli the principal ports in SOUTH AFRICA, in connection with INDO CHINA STIAM NAVIGATION Co.'s fortnightly servico hence to CALCUTTA Sailinge from CALCUTTA for CAPE PORTS Ovory fortnight.

For Freight and further particulars,

apply to

DODWELL & CO., LIMITED, Feneral Agents for China and Japan. Hongkong, 4th August, 1897

NOTICES TO CONSIGNÉES

"BEN" LINE OF STEAMERS.

NOTICE TO CONSIGNEES.

CON

8.8. "BENALDEE;" FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS YONSIGNEES of Cargo are hereby inform

ed that all Goods are being landet at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., whenco and/or from the wharves delivery may be obtained,

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods undelivered after the 18th inst., will be subject to rout.

All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 25th inst., or they will not be recognised."

All broken, chafed, and damaged Goods are to be loft in the Gedowns, where they will be examined on the 18th inst, at 11 A.M.

No Fire Insurance has been effooted. Bills of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents. Hongkong, 12th October, 1904. [2427

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, AND

CHIINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.

CONSIGNEES per Company's Steamer

"JASON,"

are hereby notified that the Cargo is hoing discharged into Craft, and/or landed at tho Godowns of the Hongkong and Kowloon

<PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION). Wharf and Godowa Co., La., where in both

FOR

+ SHANGHAI VIA SWATOW..

* MANILA..................

STEAMERS

TO BAIL.

"KWONGSANG". Wednes, 19th Oct., D'light. -LOONGSANG"... Friday, 21st Oct., P.M.

*SINGAPORE, PENANG &CALCUTTA “KUMSANG"..... Tuesday, 25th Oct., 3 P.M.

These steamers have superior accommodation for First-Class Passengers and are fitted throughout with Electric Light.

+ Taking Cargo on Through Bilia of Lading to Chefoo, Tientsin and Yangtsze Purte.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 18th October, 1904.

JARDINE, MATHESON & CO., GENERAL MANAGERS.

(1938

SOUTH AFRICAN LINE OF STEAMERS.

HONGKONG DIRECT, OR VIÀ CHEFOO OR CHIN-WAN-TAO, TO DURBAN, NATAL,

The following chartered steamers will ran at intervals of about 3 weeks:--

8.5. "SWANLEY"

8.S. "COURTFIELD

8.8. "CRANLEY'

S.S. "IKBAL"

8.8. "ASCOT”

8.S. TWEEDDALE"

S.8. "LOTHIAN"

8.8. "INKUM

For Freight, apply to

Hongkong, 27th September, 1904.

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM

GATION COMPANY.

Captain J. P. Dawson,

Captain J. W. Martin. Captain W. D. Steele.

Captain A. Jemminga.

Captain C. E. Cox.

Captain T. M. Milne.

H

LAJ

Captain J. C. Williamson. Captain E. S. Pearse,

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

+

AGENTS.

[2030

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS- TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS. PLYMOUTH AND LONDON. NAVITHROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOE

BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERICAN AND SOUTH AFRICAN POETS.

I Steamship

STEAM TO SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE. THE Company's Steamship THE

"MARIA VALERIE," Captain Barberovich, will leave for the above places on FRIDAY, the 21st inst., P.M.

For Freight or Passage, apply to

SANDER, WIELER & CO., Agents, Princes Buildings. Hongkong, 14th October, 1904.

HONGKONG-CANTON LINE.

HE British steamship

THE

[3

"YING KING,” Captain E. J. Page, of 1088 tons, Registered, is the newest, fastest, and most luxuriously furnished -steamer on the line and is lighted throughout with electricity; hot and cold water service. The cuisine is. anexcelled,

Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9 P.M, and returning from Canton every following evening at 5 P..

$9.00 for Single journey

1.50 1.00 each.

1st Class ..

2nd

Moula

57

2

The steamer's wharf is at the Western and

of Wing Lok Street.

YUK ON 8.S. CO., LD.

No. 216, WingLok Street. Hongkong, 27th Fokmary, 1904

· 17

"MALTA,"

cases it will lie at Consignees' risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 14th inst.

Optiorial cargo will be lauded, unless notice has been given prior to stomer's arrival.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined at II 3.m., on the 19th inst.

No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 19th inst., will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 22nd inst, or they will not be recognised. No Fire Insurance has been effected.

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents,

110-11

Hongkong, 12th October, 1904. FROM HAMBURG, DREMEN, ROTTER DAM, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE.

HE H.A.L. Steamship

THE

"SLAVONIA,” Captain Madsen, having arrived from the above ports, Consignees of Cargo are hereby requested to sond in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from alongside.

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before Noon, TO-DAY, the 13th inst.

Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godern Company, Limit- ed, and stored at Consigness' risk and expense, No Claims will be admitted after the foods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 20th inst., will be subject to rent.

All broken, chafed, and damaged Goods ara! to be left in the Godowns, where they will be examined on the 20th inst, at 3 P.M.

No Fire Insurance has been effectel,

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Ofice.

[2445 Hongkong, 13th Ocober, 1904,

NOTICE TO CONSIGNEES.

Captain R. A. Poters, carrying His Majesty's Maila, will be despatched from this for Bombay on SATURDAY, the 22nd OCTOBER, st NOOR, taking passengers and cargo for the THE P. & O. S. N. Co.'s Steamer above ports in connection with the Company's s.s. "Britannia," 6,625 tons, from Colombo, Passengers accommodation in which vessel is secured before departure from Hongkong.

Silk and Valuables, all cargo for France, and Tea for London (under arrangement), will be transhipped at Colombo into the mail steamer proceeding direct to Marsailles aut London: other cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the EMS. Mongolia," das in London on the 4th December, 1904.

Parcels will be received at this Office until 4 p.m. the day before sailing. The contents and value of all packages are required. For further particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, 10th October, 1904.

MARTIN'S

APIOL&STEEL

for Ladies PILLS

• £3r all Trengalarißen Thomas

[1

* French Roma aruge Pallain the home, notast out Ladies koop a box o Agony Arragranzity of the Syslom a timely done many be admired. Tidas whë maa kham'recstament Élvern,hereg their coor MUX GUTHABITO: ENGLAND.

At all salusend 15 oren, or postizes Ble MBATIN,

[76

"MAZAGON,"

FROM BOMBAY, COLOMBO AND

STRAITS. Consignees of Cargo by the above-named vessel are bereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where esch consignment will be sorted out, Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the

Goods are lunded.

This vessel brings on Cargo:--

From Persian Gulfex sc. B, I. S. N. and B. & P. & N. Co.'s Steamers.

Goods not cleared by the 21st inst., ut 4 PM will be subject to reut,

No Fire Insurance will be effected by me is any case whatever.

Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees' risk aud expense.

No Fire Insurance will be effected by us in any case whatover.

DODWELL & CO., LD., Agents. Hongkong, 16th October, 1904.

AUTOMATIC MAUSER

PISTOLS.

CALIBRE 7,53 mm.

Hongkong, 3rd October, 19900,

PROVIDENCE. ↑orwegian str.; 693, C. Cornelin

son, 15th Oct..-Anping. Amoy and Swatow 14th Oot., General.-Osaka Shosen Kaishe. PURDUA, British str., 2,126, R. F. Thomson,

14th Oct,-Calcutta, Bangcou and Straits 9th Oct., General.-Jardine, Matheson & Co. SHAHZADA, British. atr.. 1,293, G. O. Martin,

14th October-Saigon 8th Oct., Rice. Chinoso. BIGNAL, German str., 907, A. Bendixen, 14th October, Bangkok 6th October, Rice and General Jobson & Co. SIH, British str., 8.216, James Rowley, 12th

Ost..-Yokohama 7th Octobr, Ballast.- Dodwell & Co..

TAMING, British str., 1,350, Pennofather, 14th October, Manila 11th October, General.-- Butterfield & Swire.

AVERAGE MARKET PRICES

October 14th 1904.

The Prices are gives, in Dollar Cents.

BUTCHER. MEAT. AMER Mei Lung PA Yuk-Beef, sirloin

prime eut 肉牛

|

Ant Too Hau Ya --Turbot ............. thi A Kök Yu-Turtles, small, fresh-

・Water

AWA Pak Bit Yi-White Bait......

FEVITS.

Hang Yan-Almonds............ Kam Shan Ping Ko-Apples,

California

17

16

70

20

25

**** TinTann Fin Ke-Apples, Cɑa” th—

Hoi Tong-Apples, sinalt, Chefoo 20 Fan Chi-Apples, Custard,

Macon...

#TA Yat Pau Ping Ko-Apples,

Japanese BERS Skang Shez Heung Tsiu-

Bananas, fingrant, Canton Shang Heung Taiu-Bananas

brides, Macao

Young 16-Carambola... Fung Nut-Chestnuts, Chinese Ya Taz-Cecounts

each

lb.-

3

**

3

15.

each D

Tai Tsz-Grapes...... Ib. 1st gl. --- Ning Mong-Lemons, Chinese

K

Kai Shang Lingmon-Lemons, ql

Americad Lai Chi-cheos, Frosh sṭ il.

20

JJ

2nd 3rd Lai Chi Kon-Lichees, Dried 15 Ning Mong-Limes, Saigon CRB Lai Sung Along -Mango, Manila cach-

On Nan Mong-Mango, Saigon'

15 Stran. Chok Taz-Mangosteens doz

1st

Shan Chuk Te

per 100***Testions

per 100..

&

lb.

Hamm

Ngau

Yok-Corned Beef

18 IN

++

A

Shiu Ngau Yok-Roast Beef......

18

Ngau Law-Breast of Beef........

With CHAMBER for 10 CARTRIDGES, FIRING 10 SHOTS in 23ECONDS.. SIEMSSEN & CO.

A

Tong Yok--Beef for soup.

4

Ngu Yok

Trong

4 Ngau Yok Fa - Deef Steak........

18

—Sausngo...........

Ngau No-Hallock a Brains per set.

Ngon Lek-Beef Steak, Sirloin

203

#

Ngau Le-Bullock's Tongue, fresh

和牛繻 Hàm Ngau Leu

rach 45

earned Ngau Tau-Bullock's Head Ngau Bom-

Heart... Ib.

A

11

14

Köt-Bullock's Feet

each S

SE Tun Kut—

T+

16

9

HUSF

THE

NOTICE TO SHIPPERS.

HE NIPPON YUSEN KAISHA are prepared, during suspension of their Trans-Pacifio Service and until farther notica to book cargo and issue Bills of Lading to SEATTLE, WASH., VICTORIA, B,C., and PACIFIC COAST PORTS, also to OVER. LAND POINTS in the UNITED STATES and CANADA in connection with the GREAT NORTHERN RAILWAY from SEATTLE, aa hitherto, by the steamers of the NORTHERN PACIFIC S.S. CO., BOSTON STEA MSHIP and TOWBOAT CO'S, OCEAN S.S. CO., and CHINA MUTUAL S.N. CO.

For Further Particulare, apply at the Company's Local Branch Office in Prince's Building, First Floor, Chatar Road.

A. S. MIHARA,

Manager..

Hongkong, 20th May, 1934.

QUAN WAK & CO. GRANITE AND MARBLE MERCHANTS. EXPORTERS AND CONTRACTORS.

Sole Agents of

#4 Him Ngau Kin-Beet 1fump,

BaLit

腰牛

a Bullock's Kidney

Ngau Mei Bullock's Tuil.. Ngan Kon Bullock's Liver... ib.

#14 NguuT6-Bullock's Tripy,

undtorsed

BF4

Ngau Tani Tau Kök-Calves-

head and reot

Yong Pai Kwat-Mutton Chop

Sai Kwa-Melons Water Tak Lazo--Olives

.2nd

ching Oninges, Canton, Sweet,,

Chin Chan Chang-hinges,

Swalow

Mun Chang-ranges, Macuu

Chu Sä Kat

Fa Shang-Feanuts

Skull

Mandarin

ན རྣ ཡ

7

111 11118198

..ib. 10

Shai Sat Li-Pous, Aunericuu qi, Sin Tai--Pears, Cooking, Canton,

-Pears, Shanghai

p

H2O Hang T-Persiminons turge lb

Hung Lai-Phuns, Swatow......lb.

Tigo >-Pin'sapple...qt.. I'msapple Caskia gony...l

sot 51

25

Wan

Yang Pa-Leg of Mutton

25

"

Yong Shou-Muton Shoulder

201

Yong Ton-Sheeps' Hau! per set 5)

* Yong

**Fs Heart

幸

Yong

Cha

Liver ... Kon-Sheepa

3rd

Tal Teia-Plantaine Luk Yau-Pumelo, Amoy...... each RGIE ChiaLoLux You -Camelo,Sam 12 Sau dop l'a—Walnuts, Fresh th. 15

op T-Walants, Greonis. -,9

VEGETABLES, &e.

YŁ Shanghai Chi Chuk-

Artichokes, Shanghai ... „

* Loong Soo Tsoi-Aaparagus.. doz.

Cank Sun-Bamboo Shoots ... lb. 榮 Nik

**

Kidneys...

6 10

b: 22

Feat

13

9285

..per scu

2

** Cha

Fry

lb 12

Tax Cha

製播 Chū fu~

17

16

Kidneye

pair 6

Chu P

Pai Kwat-Fork Chop

28

Cha Sam-Pig's Heart

each

8

B

Chu Kon-Pig's Liver

Ib. 24

FE Chu Trai-Sucking Pigs (to

16

"

荳面 Min Tat- Broad 電導 Pin Tau

Long

&

French, S'hai

8

17

J

Macan (French)*******

bandie

ib.

Rod.........

19

QUAN TAI & CO., Lime Manufacturers. All descriptions of

GRANITE AND MARBLE FOR EXPORT. Dealers in

GRANITE and MARELE MONUMENTS

Prices & Estimates on Application. No. 1. QUEEN'S ROA" EAST. Hongkong, 17th October, 1899,

SANTAL MIDY

These tiny

Capsules.

-superior

to Copaiba, Cubebs, and Injections-cure

the same diseases as these drugs

in forty-eight hours without inconvenience.

Each Capsule bears the name (MIDY)

SAFE

LADIES REMED

For functional troubles, delay, pain and those irregularities peculiar to the sex.

APIOLIND

12758

Prescribed by the highest French Medical authorities and superior to Tansey, steel Drops and Penny royal. CHAPOTEAUT, 8, x. Vivienne, Parts

2459-2

1.

SHIPPING IN PORT.

STEAMERS.

AGINCOURT, British str., 2,876, H. T. Wornop, Haionu Island 1st Vol.-Gilman & Co.

BINH THUAN, French str., 983, Ribault, 15th Ostober, Samarang 29th Sept., Sugar- Bradley & Co.

BOURBON, French str., 997, Sisco, & October,

Saigon 4th October, Rice.-Chinese. CHOWTAL, German str., 1,115, I. Texsor, 12th ctober, Bangkok 5th Oct., General.- Butterfield & Swire.

DECIMA, Gərman str., 794, Schlaikier, 14th October,Saigon Jeth Oct., General.— Sander, Wieler & Co.

DOTT, Norwegian str., 680, Gjamre, 13th Oct,

--Chefoo 10th Oct., General-Chinme. ELG, Norwegian str., 708, Christophersen, 30th Sopt,,-Iloilo 26th September, General.—- Sander, Wieler & Co.

EMPRESS OF CHINA, British str., 3,046, E. Beetham, B.N.R., 27th Sapt., Vancouver 5th Sept, and Shanghai 24th, Mails and General-C. P. R. Co.

FAUSANG, British str., 1,110, R. Cox, 12th Oct, -Bourabaya 4th October, Sugar.--Jardios, Matheson & Co.

GAEA, Norwegian str., 625, H. Dahl, 10th Oct, --Chefeo 4th October, General-Chinese." HAIMUN, British str., 636, A. Robson, 10th October,-Swatow 15th October, General-- Douglas Lapraik & Co. JACOE DIEDERICHSEN, German str., 620, B. Ohlsen, 15th Oct.,-Haiphong 13th Oct., General-Jebsen & Co. KAMPOR, French str., 900, Nona, 30th Aug.. -Newchwang 25th Aug., General--Brad- lay & Co.

KARIN, Swadish str., 697, G. Petterson, 7th Oct.,-Saigon 1st October, Rice.-Sander. Wieler & Co. KEONGWAI, German str., 1,115, W. Mollər- mann, 14th Oct.,Bangkok 1st Oct., Rice and Meal-Batterfield & Swire. LIGHTNING, British str., 2122, J. G. Spencİ, “

10th Oct,Calcutta 24th Sept. and Straits 5th Get, General,-1), Sassoon & Co. LILIA, British sir, 1834, E. Morris, 25th Sept., LYRA, American str., 3,508, Goo. V. Williams,

-Saigon 23rd Sept, General.-Chiness. 16th Oot-Shanghai 12th Oct., Lumber and Flour. Dodwell & Co. MAZAGOs, British atr., 3,280, W. H Selby Hall, 14th October-Bombay 27th Sept, General.-P. & O. S. Y. Co.

Damaged packages must be left in the Go---- downs for examination by the Consigneo's and the Company's representative at an appointed hour. All Claime must be presented within ten days of the steamer's arrival here, after which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods have taff the Godowns.

E. A. HEWETT,

Superintendent.

Hongkong, 16th October, 1904.

MELITA, French str., 200, Le Provost, 18th October,Tourane 5th October, General-- Bradley & Co.

PAKLAT, German ɛtr.. 1018, Demes, 5th Oot. -Bangkok 28th Sept., Rles and Wood.- Butterfield & wire.

KIX Chu lu-rig's Kidneys... each

order

Neau Yau-Beef Suet

油学生 Suang Ban

4 Shang Yong You-Mutton Suet.

Ngau Tau-Veal

-Beef Sausges,

"

Bt Ngan Lapung-Yeal

Ngeu

Láp

POULTRY.

Kai Taai-Chickon

Be Sin Kai--Capons

30

28

Leach 30

..pair s

Pan Kau-Doves Song Sheng Shoe Ap-Wild Duck,

Canton

Ap-Ducks

Kai Tan-Hen's Eggs

Kai-rowle, Canton....m.

each 20 doz. 20

lb. 32

Hoi Nám Kai--Fowls, Hainsn.....

Ngoa-Geese

Shong Hoi Ya Ngoa-Geese, Wild,

Shanghai

23

...pair Canton each 30 Pak Kop-Pigeons...oihow 25

* Om Ch'an-Quail .................

To Trai-Hareem

Shán Kai-Pheasant

Chi Ka-Partridge

Woa Fá Trük--Rice Hirds. Gap Ba Tuoi-Snipe

22

evich 70 doz. 60

A Sub ApTeleack 75 anc Foa Kai Kung Turkiye, Cock it lit Fox Kai Mo Tarkeys, Hen... 15

FISH

Kai Ya-Barbel

Pin Yü-Breaus

RAM Tam aliöû Yá-Cauben Fresh-

water Fish.

A La Yo-Carp...

Chrök Ya-Cat Fish Man Ya-Codfish..... Hai-Crabe

Mak Ya-Cuttle Fish.

lad Sha Máng Yu bao

Wong Mer Lun-Dace. Tit T5 Sha-Dog Fish

Sin-Bela, Conger....

Anh Trong

Sin-Eels, Yellow.......

Yu-Labrus

A Wong Fa Yu-

Wu YU-Louch i

Fish

وو

-Beans, Spront....

PO Moon Bin Tau-Bon

A Hung Tei Te'oi-Rentroot esch 2

Kau Sun-Cane Shoots

Taing Ko-1

Yuen Korinjala, Green

"

Pak Ts'of-Brassic

Chuk Shun-Bamboo Choots

Kai Te'oi--Cabbage, Chinese Shai KaiTaci

Kam Sun-Carrots

*

3

Shanghai...ouch 15

Ye Teoi Fi-Calidower

lb. 15

......each

EX Ta Ye Tsoi Fa-, Large Size BP Chung Yeoi Fa Cauliflower,"

Med.

Cua Ts'oi-Cotery, China

A Young Lan Es of Colery, Eng

Fu Kwa-Bitter

Kon Lat Chip Squas

1J

Driod" "

Tsing Lat Talu-Chilies, Green BEX Hung Tsin-Chilies, Red

Teing Hwa-Coumbers

Kei Te'oi Liu-Curry Staf

English .......

MA Chung Tan-Garlic ......

Lo Keung-Giger, oki

Tss Keung-Ginger, young

Tsing Tau-Green Peas.........

71 Kan Lik-Horse Radish, Shai

Sak Mai Sweet Corn

14

桂生

12

10

12

48

Your Shang T'oi-Lottace

Shang Tao Ku-Mashrooms,

fres............

猫毛 Mo Ke-Ochra

18

...piece 3

14

Ib.

12

6

# Young Trung Tau-Onions B'bay,. Shaung Thut (aions,

Taung Onions, treen.....„

MAKE YO

Japanese

HAI Shanghai Ta ung Tau–Onions,

Shanghai

6k-Oltres......

Young Yuen Si-Parsley, Eng. bandlei TUNG Foochow Shu Ta-Potato,

Foushow.

Shanghai Sha Tsai-Patous,

Shanghai

AH Yat Pun Shu Paai-Putatosa,

* Fa Ke Shu Trai-rotatoes,

American

Fan Shu-PotatrAs, Swest..

Sweet.....

12

Hoi

Wong Sin-

Shousin Eeis, Fresh water,,

12

24

Kai-Frogs.....

R2

Shik

魚給白 Pak Yu-Gudgeon

Japanese....

12

FYMA O Man Sha Paxi -Potatɔss,

Yu-Halibut ...

Macao

To Puk 即白灣

Y-Herrings

14

17

29

16

A

16

BBB

--Mont-

Fink

Sing

願蕊乾

Kai Kung

Yu-Parrot Fish

14

13

Han

1

14

28

K

Hi-Lobsters

Shi X-Mackerel

Chai Yu-Mullet.

Mong

116-Oysters

EDR Tau L-Perch 魚子路

Fa Po

Taz Yu-Fike

PAL Chofrut, White

Pi Fu

Black

R

575 Sik Kou Kung-Rock Fish 魚類 Chun Yu---Rosch....

Sa Yi-Bhark

Ea

E Ma Yau Ya-Salon, Canton

AKE

Air Fresh Water,

A

Kat

藥 Po YG-Skate

魚沙控

Lap

Yu-Snapper

Tat Sa Yu-Soles...

Wan Yü-Tench

20

13

10

IL

Tang Kwa-Pumpkin..............

Cho Taxi Te ci-Purdling

Ib. 2

Hung Lo Pak Taaz-Kalisz... doz

Ye Tsoi-Cabbage Rest

Kon

each

Tau halots...... lb.

Yin Te'oi-Spinach

Fu Tau -Taros.

Fan Ke-Tomatoes............

Lo Pale-Spinach Chinese..

Lan hon

Lin

Root...........

# Yeung Lo Pak-Turnips, Eng. Teit Kwa-Vegetalle Marrow

BB Mi Tai W

میلان در اریسان

Chestnuts,

Common ## Kwei Lain Ma Tai-Water

Chestnuts. Mandarin ** Sai Yaeng looi-Water Cresses,

Tai Shu-Yaine

"

N. A. JOHANSSEN,

2

སསབྱུ*སཝཱལན

Acting Inspector of Markets.

MALTHA

THE BEST WATCHES IN THE

WORLD

WATCHES

1494--5