1904-10-14 — Page 7

OCEAN STEAM SHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM

NAVIGATION CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.

MONTHLY SAILINGS_For LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA,

FROM

AND HUMATRA PORTS.

OUTWARDS.

STEAMERS

GLASGOW and LIVERPOOL... "AGAMEMNON" GLASGOW and LIVERPOOL... "PYRRHUS" GLASGOW and LIVERPOOL... "YANGTZE" GLASGOW and LIVERPOOL... "DARDANUS” GLASGOW and LIVERPOOL...

FOR

* GENOA, MARSEILLES and

LIVERPOOL

"NINGCHOW"

HOMEWARDS.

STEAMERS

"ACHILLES".

"PINGSUEY”.

'LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP

"MACHAON"

LONDON, AMSTERDAM and

ANTWERP

• GENOA, MARSEILLES and LIVERPOOL

FOR

JASON"..

"AGAMEMNON"

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates,

TRANS-PACIFIC SERVICE.

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)

STEAMERS

BE" PACIFIC COAST PORTS, VIA | "YANGTSZE" NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA)

Hongkong, Sth October, 1904,

KOBE

For Freight, apply to→

DUE

On 22nd October. On 27th October On 29th October. On 5th November, On 11th November.

TO BALL On 22nd October.

On 25th October.

On 8th November.

On 22nd November.

On 22nd November.

TO BALL

On 1st November..

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[10-11

CHINA NAVIGATION CO.

FOR

AMOY and SHANGHAI

LIMITED.

FORT DARWIN, THURSDAY) ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE.....

STEAMERE

* "ICHANG"

+ "TAIWAN"

** † “TAIYUAN".

TO BAIL

On 14th October. On 15th October,

On 27th October.

* The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled Table. A duly qualified Surgeon is carried.

Taking Cargo on through bills of lading to all Yangtsze and Northern China Porta, Taking Cergo and Passenger at through rates for all New Zealand Ports and other Australian Porta

EFDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND) AUSTRALIAN PORTS, For Freight or I'assage, apply to~~-

Hongkong, 12th October, 1904.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[12

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO.,

-LIMITED.

¿PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG, SUBJECT TO ALTERATION)

FOL

* MANILA ............................

STEAMERS

TO SAJL.

"LOONGSANG"... Friday, 21st Oct., 4 P.M. *SINGAPORE, PENANG & CALOUTTA KUMSANG"

Tuesday, 25th Oct., 3 P..

These ateamers have superior accommodation for First Class Passengere and are fitted throughout with Electrio Light.

+ Taking Carro on Through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin and Yongtaze Ports.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 12th October, 1904.

JARDINE, MATHESON & CO.,

GENERAL MANAGERS.

[1938

SOUTH AFRICAN LINE OF STEAMERS.

HONGKONG DIRECT, OR VIA CHEFOO 62 CHIN-WAN-TAO, TO DURBAN, NATAL.

The following chartered steamers will run at intervals of about 3 weeks

S.S. "SWANLEY"

8.S. "COURTFIELD"

8.S. "CRANLEY"

8.S. "IKBAL"

8.S. "ASCOT"

S.S. "TWEEDDALE "

S.S. "LOTHIAN"

SS, "INKUM”.

For Freight, apply to

Hongkong, 27th September, 1904,

NIPPON YUSEN KAISHA.

AUSTRALIAN LINE.

Captain J. F. Dawson,

Captain J. W. Martin. Captain W, E. Steele. Captain A. Jennings.

Captain T. M. Milus.

Captain C. E. Cox,

Captain J. C. Williamson. Captain E. S. Pearse.

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

FOR SYDNEY, AND MELBOURNE, VIA MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE & BRISBANE, [THE Company's Steamship

THE

"YAWATA KARU”

Captain A. E. Moses, will be despatched as above-on FRIDAY, the 21st inst., at 4 P.M.

The well-known Staxmer is specially con -structed for service in the Tropics, and is provided with superior accommodation and with

AGENTS

2030

REGULAR. STEAMSHIP SERVICE TO NEW TORK, VIA PORTS AND SUEZ CANAL PROPOSED SAILINGE FROM HONGKONG, 1904.

About "ST. HUGO."

18th Nov. For Freight and further information, apply to

DODWELL & CO.. LD., Agoats. Hongkong. 9th August, 1904, AMERICANASIATIC STEAMSHIP

COMPANY.

(877

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.

TH

all modern fittings and improvements for the HE Steamship safety and comfort of Passangers. Electric Light And Refrigerator. Dostor Stewardess carried.

and

THE HONGKONG DAILY PRESS, FRIDAY, CCTOBER 14TH, 1904.

VESSEL ON THE BERTH

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE

THE Steamship

"LIGHTNING,"

Captain J, G. Spence, will be despatched for the above ports on TUESDAY, the 18th inst., at 3 P.M.

For Freight ur Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO., LD, Agents. Hongkong, 12th October, 1904. 12432 THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY. STEAM FOR STRAITS, CEYLON. AUS

TRALIA. INDIA, ADEN, BOYPr. MEDITERRANEAN PORTS. PLYMOUTH AND LONDON Tunovan RILLS OF LADING ISSUED FOR BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL AMERICAN AND SOUTH AFRICAN PORTS.

HE Steamship

“MALTA," Captain R. A. Peters, carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for Bombay on SATURDAY, the 22nd OCTOBER, at Noox, taking passengers and cargo for the above parts in connection with the Company's 8.H. "Britannia," 6,525 toos, from Colombo, Passenger accommodation in which vessel is secured before departure from Hongkong.

Silk and Valuables, all cargo for France, and Ten for London (under arrangement), will be transhipped at Colombe into the mail ateamer prooeding direct to Marseilles and London; other cargo for London, &c., will be conveyed from Bombay by the B.M.S.Mongolia," due in London on the 4th Deceraler, 1904.

Parcels will be received at this Office until 4 p.m. the-day before sailing. The contents and value of all packages are required. For further particulars, apply to

E. Á. HEWETT,

Superintendent.

Hongko g. 10th Octobor, 1904.

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT),. Calling at SINGAPORE. PENANG, CALCUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ and PORT SAID. (Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SRA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS).

THE Company's Steamship

"TRIESTE," Captain Mistrorigo, will be despatched as above on SATURDAY, the 29th inst., P.M.

For information as to Passage and Freight, apply to

SANDER, WIELER & CO.,

Aguais. Princes Buildings.` Hongkong, 4th October, 1901,

NOTICES TO CONSIGNEES

"BEN" LINE OF STEAMERS,

NOTICE TO CONSIGNEES.

S.S. BENALDER," FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.

13

YONSIGNEES of Cargo are hereby informa-

ed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., when sud/or from the wharves delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Gouds have left the Gedowns, and all Goods undelivered after the 18th inst, will be subject to rent.

All Claims against the Steamer mest bo presented to the Undersigued on or before the 25th inst., or they will not be recognised.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 18th inst., at 11 a..

No Fire Insurance has be-n effected. Bills of Lading will be countersigued by

GIBB, LIVINGSTON & CO., Agoats. Hongkong, 12th October, 1904.

SHIPPING IN PORT...

STEAMERS. AGINCOURT, British atr, 2,876, H, T. Warsuop, Hainan Taland 1st Oct.-Gilman & Co. ANGRIN, German str., 1,001, F. Schaefer, 10th

October, Bangkok 2nd October, Rice.- Butterfold & Swire. AUSTRALIAN, British str., 1,764, A. H. Schaw, 12th Oat., Takahara 7th Cot, General. -Gibb, Livingston & Co. BENALDER, British str., 1,959, C. R. McIntosh, 11 Oct.,London and Singapore 5th Oct, -General-Gibb, Livingston & Co. BounDo, French str., 997, Sisco, 9th October, CAPRI, Italian ets., 2,718, G. Belsito, 5th Oct,

Saigon 4th October, Rice.-Chinese.

Bombay 17th Sept. and Singapore 29th, COPTIC, British atr., 2,744, F. 11. Armstrong, Mails and General-Carlowitz & Co.

7th Oct.,-San Francisco 8th Sept., Mails DECIMA, Germa str., 791. Schlaikior, 27th

and General.-O. & O. S. M. Co.

September-Moji rd 3ptember, Coal.→ Sander, Wieler & Ca FLO, Norwegian etr., 708, Christopherson, 30th Sept-Iloilo 26th September, General.-- Sidor, Wieler & Co. EMPRESS OF CHINA, British str., 3,048, E.

Besthac, KN.R... 27th Sept..-Vancouver 5th Sept. and Shanghai 24th. Maile and General-C. P. R. Co.

GAA, Norw gian etr., 635, H. Babl, 10th Ost.,

HAITAN. Bitish str., 1,189, J.S. Roach, 12th

--Chefoo 4th October, General Chinese.

October. Foochow, Amoy and Swatow 11th October. Gonural-Douglas Lapraik & Co.

HUE. Frouch str., 705, Godinau, 12th Oct,

Vaiphong, víá Porta 10th Oct., General.— A. R. Marly, JASON, British, 4,850, T. G. Stora3, 120

Ootaher, Liverpool and Singapore 6th October, Generol –Butterfeld & Swire. KAMPOT, French sir. 900, Noen, 30th Aug.,

Nowelwang 25th. Ang., Genvel-Brad- ley & Co.

KABIN. Sedish str., 697, G. Patterson, 7th Oct-Saigon 1st October, Ries. Sander, Wieler & Co.

LEGASPI, American str., 563, D. Yribar, 10th

October, Manila 7th October, General.--- Barretto & Co.

LIGHTNING, British str., 2,122, J. G. Spence, 10th Oct., Calcutta 24th Sept. and Straits 5th Oct, General,—D. Suscón & Co. LILIA, British str., 1,834, E. Morris, 28th Sept.,

-Saigon 23rd Sept, General.-Chinose, M, STRUVE, German str.. 966, P. Brandt, 12th October-Tanusui 9th Oct., Amoy 10th awl Swatow 11th, Geveral.-Osaka Shosen Kaisha.

QANTA, British str.. 5,676, T. Bartlett, 11th October,Tasuma via Japan 7th October, Genoral-Batterfiold & Bwice.

ORANGE, Norwegian str., 1,001, T. Dannerig, 8th Oct., Bangkok 30th Sept,, Rice and Meal. Sander, Wieler & Co. PARLAT, German str., 1,018, Domes, 5th Oct,

-Bangkok 26th Sept., Rice and Wood. Butterfeld & wire.

PAKLING, British str., 2,875, G. Rodway, 23rd Zept.,-Yokohama via Ports 10th Sept., General-Nippon Yusen Kaisha, PERANANG, German str., 1,021, A. Schmor!-

fass, 11th Oct.,Bangkok 3rd Oct., Rico. --Butterfield & Swire,

QUANGNAM, French str., 710, Vislat, 12th Oct.,

-Saigon 5th Oct., General-Bradley & Co. TRALES, British str., 820, E. S. Crowe, 11th Oct., -Swatow 10th Oct., General--Douglas Lapraik & Co.

TEINTAU, German str., 1,003, 0. Koch, 10th Oct., Bangkok 1st Oct., Rice,— Butter- field & Bwire,

WONGLOI, German str., 1,115. J. Bruhn, 11th

October, Bangkok 4th October, Rice. Butterfeld & Swire. Y&Tsung, British str., 1,423, T. Sollar, 12th October.Sonrabaya 3rd Oct., Sugar- Jardine, Matheson & Co. ■

ZAFIRO, British str., 1,611, R. Rodger, 10th Octobor,--- Manila 8th October, General.-— Showan, Tomas & Co.

E.

SAILING SHIP

B. SUTTON, American barque, 1,248, John- son, 19th July,-Chafos 25th June, Ballast. KENTMERE, British barque, 2,334, Burch, 14th

- Order.

June, New York 29th January, Keresins. -Standard Oil Co.

BRITISH WADSHIPS. ALAORITY, British des patch-boat, 1,700, Comdr.

R M. Harbard

CHERUA, water tank and tag.

ESPIEGLE. British gunboat, 1,070, Ernest G. ... Barton.

HANDY, torpedo boat destroyer.

OTTEL, torpedo boat destroyer, Lieut. E, H.

Jellicos.

AVERAGE MARKET PRICES

October 13th 1904.

The Prices are givet, ia Dollar Cents.

BUTCHER MEAT.

Mo Lung På Yuk -Beef, sirloin

&primo cat.........

4K Hana Nona Yok--Comed Beef

Shin Ngan Yok-Roast Beef...... Ngon La--Breast of Beef........ Tong Yok-Beef for

coup...17

Ngan Yok Pa-Beef Steak

Hong Plums, Swatow

** P o Lo-Pineappla...qi

Pineapple Cooking only ...and

Ta Fain Plantains

>

31

Luk You-Pumalo, Au by... wach ChicLoLak Yau-Prmalu,Siau

-10

San Hop To-Wdnuts, Pro 16. 15 Hop T-Walnuts, Green...... VEGETABLES, &C.

MYE Shanghai Chi Chak-

Artichokes, Shanghai

Loong Soo

Ff Chak Agus.doz.

Nga

Tan

Shoots

A Pines,

Sprout.....

ور

... lb.

Long......

Broad

French, Sh

S'hai.

Macao (Frouch)

....... lb.

18

18

18

18

豆面 Min

20

荳邊門

≫ 263

unch 45

corned

55

"

55

.9

14

anch 8

F

26

Ngau Yok Chong-Sauges..... Ngau No-Bullock's Brains por set. Ngau Tat-Boof Speak, Sirloin #Ngau Le-Buttock's Tongue, fresh

#m Ngau Lo—,

4 Nga Tas -Bullock's Hend

Nga San-

Heart....

... fb. + Him Ng Kin-Boof Hump,

anlt

+

Ngau Kök-Bullock's Fost Ngan In-Bullock's Kidney 4 Nga Me--Bullock's Tail

Nga Kon Bullock's Liver... 4 NgaaTo-Bullock's Tripe,

anidressed..

Bft Ngwa Tani Tau Kök-Calves-

bend and 骨牌羊

***

M*

羊

雜犠

Ib. ຄ

•Pai Sutton Chet sot 55

Mutton......

Mutton Shoulder

Fe-

T

17

J

ປ

Yong Saw Shead per set 5

Heart

-Sheep Kidneys...

Kou-Sheeps' Livor...

Cha Kök-Pigs'

Chi

No-Fi Brain

Cau Tsap-Pigs Fry

Cha Ta-Pig Head

por set

fb 12

G

Chi Iu-Piga Kidneys...pair

49 Cha Pai Kwot-Pork Chop

Chú Sam-Pig's Heart...... each

Cha Tesi-Sucking Pige (to.

Hin Tau- -Beans,

Tan Ts'oi-Beetroot ..onch Sun-Cane Shoots......bundle Ke-Brinjala, Green... Ib.

Tsing

Yuono, Weiricil

Pak Tsui

Chuk

AF Kai

Red......

Shun-Bahoo Shouts

Kai Tool-Cabbage, Chinese

S'hai Kai Toi

Kanz

Sün -Carrots

少要

"

Shanghai...osch 3)

Ib. 15

花萊娜 Ye Tsoi Fi-Cauliflower Leach --.

花榮鄰中

Ta Yo Tsoi Fil - Large Siz

Chung YeTaal Cauliflower,

fed. Size 3.

Can Tsoi-Celery, China

榮雞 Can

Young Can Ts'oi-Colery, Eng. Fu Hwa-Bittor Squash......... 椒辣費

̇椒花杠

材函

Kon Lit Chiu-Chilies, Dried

La Tufú-Chilles, Grian

Fi Tau-Chilies, Red...

Teing Kwa-Cucumbers

Ка L 'Troi

English

聯蒜 Chung

Chit Iu-Fig's Kidneys

om each

Cha Kon-Pig's Liver

lb. 24

FE Shang Ying

or Yau-Beef Suet

16

17

旗生

油牛生 Shang

2J Yau--Mutton Suet

Ngau Tsai-Veal

Ngan Lip Ch'ong-Beef Sausges„,

B+ Ngan Láp

POULTRY.

Veal

Kri Tai-Chicken............................

Sin Kai-Capons

Pan Kau--Doves........... Sang S

nach

Sheng Shot Ap-Wild Duck

Canton....

Ap Ducks

Kai Tan-Hen's Sggs

Lin-Curry Stalf,

Tau-Gurtig ....

Ginger, old.......

Lo Ginger, young

1sz

Tring Tau-Green Pus........

Kan Lik-Hores Radish, Shai

Suk

Mai Sweet Corn

....pięce

Young Shang Teoi-Lettuce 38

Ts Ru-nakoms, frush,

Mo Ko Ochr

1h.

Dang Tau--Onions, B'bay,.

Tsung-Onions, Grok...»

#KB Yut Pun Tang Tanions,

18

15

· 18

không thành là Shanghai Trung Tau niang,

3603222 2222 81 1888811849 | | 186183

8

two

Shanghai

ka-Okroes.

Yeung Yuen Si-Parsley, Eng. bundle!

Poochow

A Foochew Sha Taaf-Potabus,

FINI Shanghai Shu Tai-Pota:932,

Shanghai

Kai-Fowls, Canton........... Ib. 30 FEMA O Mun Shu Tai-Potatosa,

Hoi Nám Kai-Fowls, Hainan..»

Nga-Geese ......

..pair $

1b:

ib. 2

....each 20

doz. 20

仔儲本日 Kat Pub Shn Taxi-Potatoes, Japanese....

Macao

*

F

Ke.. Shu Tai-Potatoos,

American

*

Canton each 30

A

"

仔白雞社

Kon Trung

E Shongdoi Ya Ngoa-Geese, Wild,

Shanghai ....................pair

✰✰ Pák Kop-Pigeons... Hoihow

136 Om Ch'an-Quail IF T6 Tsai-Hare

$1

Bil Shin Kai-Pheasant

Cha Ku-PartridgeAYIN ★ER Woa Fi Teök-Rice Birds....... doz. 80

Sa Ts'oi-Snipe

+

Bach ---

eech 28

1

Shit Ap-Teal;

ench

&

Foa Kai Kung--Turkeys, Cock 1b. 60 Foa Kai MoTurkeye, Hen...

J

FISH

A Kai Yu-Berbel- KB Pín Ya-Bream

Tam shoi Yü-Canton Fresh-

water Fish.

Le Yu-Carp

k Chok Yu-Cat Fish

Man Yu-Codfish... Hai-Crate.

Mak Y-Cuttle Fis

Fish.. Yu-Dab

A Shi

*

Mine

Wong Mei Lun-Dace Tit To

Hoi Sin-Eels Fish

Conger

Ti Shou Sin-Bele, Fresh water,,

Wong Bin-Eels, Yellow,

BB-T Kai-Frogs. 班石 Shak Pin–

Pak Kay Yu-Halibut

Pak Ya-Herrings Ta'o

i-Gadgeon.....

An Trung Kwan

Wong Fú Ya-Labrus

B Wu Y-Loach Fish

Lung H

-Lobsters

Shi Yll-Mackerel

A Chalet......

Kai Kung

Fish

-Parrot Fish

Tu Lo-Perch

YE-Pike

ATE Hau Tsa Ye-E 強破化 Fa Po Tw

Po Tun-Plaice

Pak Chong-Pomfret, White

Hik Ch'ong>

Hi-P

Prawns

Pi Pa Sa-Bay

Black

Sik Kau Kung-Kocic Fish

KEBA

12127

RINALDO, sloop, 980, Comilr. Drury St. A.

Ming

DE

Wake.

ROSARIO, shop, Captain Vivian. TAKU, torpedo-boat destroyer.

A

魚友

Ma Yau

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA. TION COMPANY, LIMITED.

CONSIGNEES per Company's Strainer

"JASON,"

are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., where in both cases it will lie at Consignees' risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 14th inst.

Optional cargo will be landed, unless notios has been given prior to stasmer's arrival."

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, whore they will be examined at 11 A.M., on the 19th inst

No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 19th inst, will be subject to ront.

All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 22nd inst., or they will not be recognised. No Fire Insurance has been effected.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agente, Hongkong, 12th October, 1904.

[10-11

"CLAVERBURN," Captain Parker, will be despatched for the above For Freight or Passage, apply at the Com- port on or about TUESDAY, the 16th D DAVID CORSAE & SON'S pany's Local Branch Office in Prince's Euilding, First Floor, Chafer Road.

A. S. MIHARA, Manager.

Hongkong, let October, 1904.

[2350

For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.. General Agents. Hongkong, 13th September, 1904. f2211

NATAL LINE OF STEAMERS.

3186]

· DAMPFSCHIFFS RHEDEREI“UNION·

THE Undersigned GENERAL AGENTS

ACTIEN GESELLSCHAFT, HAMBURG CHINA und JAPAN for the above Line

FOR NEW YORK,

THE Steamship

THE

ALBENGA,” Captain Petersen, will be despatched for the above port on or about WEDNESDAY, the 26th inst.

For Freight, apply to

CARLOWITZ & CO., Agents, Bangkong, 5th October, 1904.

are prepared to issue THROUGH BILLS OF LADING for all the principal ports in SOUTH AFRICA, in connection with INDO- CHINA STTAM NAVIGATION Co,'s fortnightly sorvios beons to CALCUTTA Sailings from CALCUTTA for CAPE PORTs every fortnight.

Fo Freight and further particulars,

apply to

DODWELL & CO., JAMITED, General Agents for (thira and Japan. Hongkong, 4th August, 1997.

MERCHANT NAVY

NAVY BOILED

LONG FLAX

RELIANCE CROWN

TARPAULING

CANVAS

ARNHOLD, KARBERG & CO.

Sole Agents.

MAIL TABLES

FOR 1904

Mounted on Card Papor

30.cente. 20 cents.

On Bale at the Daily Press Office. Hongkong 5th March, 1904

TAMAR, receiving ship, Commodora C. G.

Diskou.

VENGEANCE, battleship, 12,950, Capt. Stuart,

C.M.G,

VIRAGO, torpeto-boat destroyer.

FOREIGN WARSHIPS, ASPEEN, Austrian cruiser, 2,400 Grinzenberger, BAINBRIDGE, U.8. torped-boat, Lient. Sexton. CALLAO, US ganhont, 235, Lieut. Dismakor. CHAUNCEY, U, S. torpedo-bost, Tiant. Jeszap. FRONDE, French torpsilo-boat, 380, Lieut.

Tehenne.

GENERAL ALAVA, Àm, rican transport, Captain

Whitton,

JAVELINE, French torpedo-boat, 360, Braussant, Morsquee, French torpedo boat, 360, Prat. PISTOLET, French torpedo-boat, 360, de Rairach

Werth.

TITANIA, German erniser, Capt. Schaake.

MONTCALM, French cuiser (Vice-Admiral's

Angebip), 10,000, Cross.

報新外中 港香

HUNG

NGOI 8 AN

(Chinese Daily Press), PUBLISHED DAILY,

PO

is the oldest and still immeasurably the best medium for Advertising among tho Native Community. Fistablished for nearly FORTY YEARS circulates largely throughout Southern Chins, Indo-China, sto.

Terms for Advertising (Translations free) can be obtained at the Office, 14, Des Voeux Road Contral. Hongkong, 131, Fleet Street, London or from the different Agents.

Documents translated from er into Classical or Colloquial Chinese.

ON SALE,

ÞOUND VOLUMES of the HONGKONG WEEKLY PRESS, JOLY to DECEMBER 1903. With INDEX. Price $7.50.

On sale at the Hongkong Daily Press Offös. Hongkong 25th March, 1904.

RINTING OF ALL KINDS at the m

moderale prices at THE “DAILY PRESS" OFFICE

All proofs ro read and all work enperintended by Englishmen. Alway equal and generally superior to that done anywhere else. Estimates given.

A

Chun Yu--Road

Sa

Y-Shack

ing Yü

Yi-Salmon, Canton

Yü-Salmon, Fresh Water,

Pit Yü-Skate

Lap

Tit Sa

Solea...

A Wan Yu-Tench

AAE To Han Yi-Turbot...

AB Kök Yü-Turtlus, small, fresh-

vator ........ AX Pak Bit Yi-White Bait

FRUITS.

13

13

14

10

22 | 239279að#388222223223 | ×??×8&q=# 1889

18

・

2

14

9

10

Fax Shu-Potatoes, Sweat....

Tung Kwa-Pumpkin..

Chu Thai Taoí-Furaline

Lo Pak Toni-Badis... d

Svi -Cabbage Root...... esch

Tan-halots.... Ah,

Yin Te'ol -Spinach

Fo Tan -403

Fan Ke-Tomatoes..........

Lo Pak-Spinach Chinese....

ઘ

Lin Ngau-Lily Boot............. Yeung Lo Pak-Turnips, Eng. S RB Tait Kwa-Vegetable Marrow HE ME Tai - Water Chostauts,

Common

Kwoi Lan Ma Pai-Water

Cheatreats, Mandarin

# Sai Yueng Istol-Water Crasses,,

Tai Sha-Xams......

N. A. JOHANSSEN, Acting Laspector of Markets.

For the CLUB.

For the MESS.

For the HOME.

For Out-door.

For all Men who like a Cigar of delicate aroma.

HEYOUNG

MERICA!

14

CICARS

12

70

20

22

Hang Yan-Almonds #48 Kata Shan Ping Ko-Apples,

California TX Tix Taan Pin Ko-Apples, Coo" lb.-

Hoi Tong-Apples, sali, Chefoo 10 Fan Chi-Apples, Custard,

Macon,

Yat Pur Ping Ko-Apples,

Japanese

Shang Skep Heung Teia-

Bananas, fragrant, Canton

"J

• each. 10

* Sung Hong Tsin-Bananas

brides, Macao

Young T-Commbols

21

lb.

3

10-

18

..Aach

Fung Nut-Chestnuts, Chinese Ye Tez-Cocoanuts.

"

Pó Tai Tsz-Grapes.... 1, 1st ql. 29 Ning Mong--Lemons, Chinese io Kan Shang Lingmon-Lemons, q

America

........eact 6 Lai Chi-Lichees, Fresh ..1st ql.

****** 2nd

Lai Chi Kon-Licheos, Tried ib. 20 Ning Mong-Limes, Saigon... » LuiSung Mong Mango, Manila each— THE On Nat Mong Mango, Saigon

Shan Chuk Taz-Mangosteens doz.

per 100 Shan Chuk Tsz-Mangosteens

100......

Kwa-Melons Water

..1st

******

Bai KO Pak Lam -Oliver

Ching-Dranges, Canton, Sweet,, MM Chiu Chau Chang-Oranges,

Swatow

O Mun Ch! Chu

Oranges, Masse

17

Small Mandarin

* Tim Kut-

Ta Saang-Peanuts"

lb. 10 E S'hai Snt Li-Peare, American ql.

SiuTi-Pears, Cooking, Canton 18 8 Li-Pears, Shanghai

20

Hung T-Fereiminous large b

35

2

The YOUNG

AMERICAN

is

unrivalled.

isola importers— HOLLAND-CHINA TRADING CO.

313-6

M

A CURE FOR ASTHMA III. GRIMAULT'S

INDIAN CIGARETTES

Asthmatic people who suffer from Op- pression in breathing, stifling sensation, Hoarseness, Laryngitis, Colda, with Wheezing, Bronchitis, Catarrhal affections, and difficulty in Expec- toration, are promptly relieved by these Cigarettes.

BRINAULT & CO., Parle, Sold by all Chamisin.)

CRIMAULT'S

Matico Capsules

AND INJECTION

Renowned Physicians prescribe Grl- maul's Matico as the most activa and the same time the most insffensive remedy in the treatment of Acute and Chronie Discharges: The Capsules, unlike Copaiba, have not the inconvenience of producing

Nausea.

MATION INJECTION is used in recent

AND

MATICO CAPSULES in the mess chronic casos

GRIMAULT & Gong Paris, Sell by all thomists,

1285--5

AP OF THE SIKIANG or WEST

RIVER From HONGKONG to WUCHOWFU, Showing the Forts and Colling Places

Opoued to Farsign Trale, 1897. Pablished at Daily Press Office. Palce 27 Cente, Carb.

Hongkong, let pril, 1897,