1904-09-19 — Page 6

SHIPPING.

ARRIVALS.

ACHILLES, British str., 4.483, O. P. Williams, 18th Sept, Liverpool and Singapore 15th September, General-Butterfield & Swire. ALDENGA, Germanstr., 279, II. Petersen, 15th September,Manila Bay 13th September, General-Carlowitz & Co. CALL DIEDRICHSEN, German ste, 774, H. Fohlaikiur, 17th Sept. Haiphong lab September, General-Jebsen & Co. HATTAN, British str., 1.183, J. S. Roach, 18th Sept.--Foochow ni Amay and Swatow 15th September, General-Douglas Laprak & Co. INDEPENDENT, Gorman str., 1,400, F. Weid-

lieb, 18th Sept. Meji 12th Sept., Coal- Order. JACOR DIEDERICHSEN, firman str., 723, B. Ohlson, äth Sept.-Pahboi and Boihow 15th Sept, General-Jebson & Co. KARIE, Swedish str., 686, G. Petterson. 170 September, -Newchwang and Chefoo 11th September, General. -Order: ORANGH Norwegian str., 1,001, J. Daurevig. 16th Sept.-Bangkok 8th Sept., Rice, and Moal-Sender, Winter & Co. PENTAKOTA, British siz, 3, 400, C. Willis, 18th September-Singapore 13th Sept. Gone- ral Order.

PHBA-NANG, German str., 1.02), A. Schmal

fuss, 18th Sept.-Bangkok 11th Sept. Rice-Butterfield & Swire.

PLEIADES, American str. 3,753, P. G. Purring

ton, 17th Sept-Manila 15th September, General Dodwell & Co.: RANEE, British str., 3,60, W. S. Cowan, 17th Sept.,-Rangoon 5th Sept., Hier. -Jardino, Matheson & Co. SAMMEN, German str., 998, F. Kohwaldt, 18th September, Bangkok u Swatow 17th September, Rice-Melchers & Co. SINTAU, German str., 1002, 0. Koch, 1sith

September-Rosichang (Bangkok), 10b September. Rice, Teakwool and General -Butterfield & Swire. WAMORA, British str., 1,157, W. Brown. 17th Sept., Haihor th Sept., General,--

Chinese.

CLEARANCES,

-

AT THE HARBOUR MASTER'S OFFICE, 17th September

Au honarden, British str, for Maji. Keongwai, Gornian str., for Swatowe -

DEPARTURES. 16th September

HUDSON, British str. for New York.

17th September. APENRADE. German str., für Huibon.s ARAGONIA, Germau str., for Pertland. ATHULL, British str., for Manik. CHOYSANG, British atr, for Shanghai. HELENA, US gunboat, for Canton. OSCAR II. Norwegian str.. for Moji. PRONTO, Norwegian str.. for Chefon, SIGNAL, German str., for Deli. THALES, British str., for Tamsui. ZARO, British str.. for Mauilu.

18: September. ARBATOON AF AR, British str., for Calculta. ISASTERN, British sir.. for Australia, MANILA, British str., for Yokohams. MATHILDE, Goranu dr., for Tourane. M. STRUVE, German str., for Tamsni. TELEMACHUS, British str., for Saigon.

VESSELS IN DOCK.

17th September.

ABERDEEN Decks.-Lydia. Kow oon Docus, U. S. S. Pathfinder,

· Korat, Kongnum. U.S.S. San Franțisco

COSMOPOLITAN Dock.-Queen Elizabeth, „Macduff.

VESSELS ON THE BERTH

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW. AMOY AND FOOCHOW. #VITE. Company's Steamship

"HAITAN." Captain Rouch, will be despatched for the above ports TO-MORROW, the 2014 inst., at li a.m.,

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

(2241

General Managers.

Hongkong. 17th September, 1904.

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

STEAM FOR

FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE,

PENANG,

CALCUTTA, .COLOMBO, ADEN, SUEZ and PORT SAID. (Taking Cargo at through rates to the BRAZILS. to SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS), HE Company's Steamship

THE

*AUSTRIA," Captain Colledani, will be despatched as above en FRIDAY, the 30th inst., P.M.

For information as in Passage and Freight,

SANDER, WIELER & CO.,

apply to

Agents.

[3

Princes Buildings. Hongkong, 3rd September, 1904,

NATAL LINE OF STEAMERS.

THE Undersigned GENERAL AGENTS

GN for the above Line

are prepared to issue THROUGH BILLS OF LADING for all the principal perts in SOUTH AFRICA, in connection with INDO- CHINA STTAM NAVIGATION Co.'s fortnightly' service hence to CALCUTTA, Sailings from CALOUTTA for CAPE PORTs arery fortnight.

For-Freight and farther-particulars,

apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents for China and Japan. Hearkour. 4th August, 1907

HONGKONG-CANTON LINE.

THE British steamship......

*YING KING,"

Captain E. J. Page, of 2088 tons, Registered, is the newest, fastest and most luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.

|

|

|

DESTINATION

THE HONGKONG DAILY PRESS, MONDAY, SEPTEMBER 19TH, 1904.

VESSELS ADVERTISED AS LOADING

VESSEL'S NAMEN

. FLAO

NUSIA

·

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

24th inst.. at Noon. THE FAST ROUTE;BETWEEN CHINA, JAPAN, AND EUROPE, VIA CANADA

About 30th inst.

AND THE UNITED STATES.

27th inst

CAPTAIN."

FOR PERIGHT APPLY T

TO AN DESPATCHED

Brit, str.

Brit. str.

F. N. Tillard B. H. W. Buoy

Brit. str.

Brit, atr.

Dickens

Brit. str.

Brit, str.

Fren.str.

Brit, str.

BAYERN SAMBIA

(før, str.

Ger. str.

SCANDIA.

Gar, str.

LONDON, O., VIA PORTS OF CALI LONDON & ANTWERP, VIA SINGAPORE, O FORMOSA LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP TYDEUS LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PATROCIUS LONDON, AMSTERDAM ANTWERP ACHILLES LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ULYSSES ... MARSEILLES, &o.. VIA POLTS OF CALL... E. SIMONS MARSEILLES & LONDON, TIA S'PORE, &C. PAKIANG BREMEN, TIA POETS OF CALL

HAVRE, BREMEN & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE, LONDON & ANTWERP TRIESTE. &c., VIA SINGALORE & GENOA, MARSEILLES & LIVERPOOL GENOA, MARSEILLES & LIVERPOOL NEW YORK, VIA PORYS & SUEZ CANAL NEW YORK VIA SUEZ CANAL..... VANCOUVER, TIA SHANGHAI, &c. VANCOUVER, VIA SHANGHAI, &c.... VICTORIA (B.C.) & TACOMA VIA JAPAN..... VICTORIA (B:C.) & SEATTLE VIA N'SS, &c. PORTLAND, OREGON AUSTRALIAN PORTS......... NAGASAKI KOBE & YOKOHAMA CHEFOO & NEWCHWANG. JAPAN

SHANGHAI...

***

SHANGHAI, YOKOHAMA & KOBE SHANGHAI

NINGBO & SHANGHAT...

FOOCHOW, VIA SWATOW & AMOY TAMSTI, VIA SWATOW & AMOY. TAMEUL Vi SWATOW & AMOY ANPING, VIA SWATOW & AMOY SWATOW, AMOY & FOOCHOW SWATOW, CHEFOO & TIENTSIN

MANILA

MANILA

MANILA, CEBU & FLOILO

MANILA

MANILA

MANILA

SINGAPORE. PENANG & CALCUTTA

COMPAGNIE DES MESSAGERIES “MARITIMES.

PAQUEBOTS-POSTE FRANÇAIS,

NOTICE.

STEAM FOR

SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, PONDICHERRY CALCUTTA, BOMBAY, ADEN, DJIBOUTI, EGYPT,

41ARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX; PORTS OF ERAZIL AND RIVER PLATE..

ALSO

N TUESDAY, the 20th September, 1904,

ON Bompany Blanship ERNEST SIMONS." Captain Bourdon, with Maile, Passengers, Specie and Cargo, will leave this Port for MARSEILLES via Ports of Call, WITHOUT TRANSHIPMENT.

This Steamer connects at COLOMBO "with The Australian line 6.8.Keru," bound for MARSEILLES via BOMBAY and ADEN. Cargo and Specis will be registered for Lon- don as well as for Marseilles, and accepted in transit through Marseilles for the principal slaces of Europe.

Shipping Orders will be granted till NooN only on Monday, the 10th September. Specisand Parcels received antil P.. on the same day. No Cargo will be received on boaril on Tuesday, Parcels are not to be sent on board; they must be left at the Agency's Office. Contents and Value of Packages are required.

For further particolars, apply at the Com- uany's Office.

G. DE CHAMPEAUX,

Agont. Hongkong, 8th September. 1904.

NIPPON YUSEN KAISHA.

FOR NAGASAKI, KOBE AND YOKOHAMA. HE Company's Steamship-

THE

"YAWATA MARU," Captain A. E. Moses, will be despatched for the --ubove ports on WEDNESDAY, the 21st inst.,

at NOON.

For Freight or Passage, apply at the Com- pany's Branch Office in Prince's Building, Firat Floor, Chater Road.

A. S. MIHARA, Maneger. Hongkong, 16th September, 1904.

SUBVIA..

Ger. str. BRISGAVIA

... Ger. str. SLAVONIA

Ger. str. SEGOVIA ... Ger, str. M'IONETHSHIRs Brit, ate, Aus, str.

AUSTRIA ......... IDCMENEUS.... Brit, str. PINGSUEY....... Brif, str. SAGAMI ........ CLAVERBURN. E. OF JAPAN ATHENIAN PLEIADES DECÇALION......

་་་ ་་་་་

Bourdon H..P. Rodway H. Formes Lüning

Behrens

von Döhren

Schülko..

Madsen

Forek

4. C. Cundy Colledani

Moore ...... A. E. Moses...

Mecozzi..

Brit. str. Brit, str. Brit. str.

Parker Pybus, &.N.R.

Brit, str.

Brit. str.

Puringion

Brit. str.

NUMANTIA

Brit. air.

CHANGSHA

Brit, str.

YAWATA MARU

Brit. str,

FOOBHING

Brit, str.

TJITANAS

Dut. str.

WOOSUNG

Brit. str.

TRIESTE MALTA

Aus. str.

Brit. Blr.

C. L. Daniel..

WHAMPOA

Brit, str.

TRIUMPH.

Jap. str

“FRITHJOF

Jap. str.

Jap, str.

PROVIDENCE

Jap. sl.

HAITAN

Brit, str.

KANSU

Brit. str.

YUENSANG

Brit. str.

Wheelor

TAMING

Brit. str.

SUNGRIANG..... Brit, str.

RUBI......

Brit. str.

TREMONT..

Brit, str.

ZAFIRO

Brit, str.

G. APCAR

R. W. Almond., T. W. R. Rodger Brit. str. J. G. Olifent

nelick...

M. STRUVE.....

FOR

Partridge

A. Hansen H. A. Haraldsen! T. Brandt....... K. Korneliensen Roach

11th Oct. 25th Oct, Sib. Nov. 28th inst., at 1 P.. 24th inst., D'light. 23th inst, Noon.

59th inst., P.M. To-morrow. Pad Ort.

To-day.

.P. & O. S. N. Co. P. & 0. 8. N, Co. BUTTERFIELD & SWIRE BUTTERFIELD & SWIEE BUTTERFIELD & SWILE... BUTTERFIELD & SWIRE... MESSAGERIES MARITIMES NIPPON YUBEN KAISHA... MELCHERS & Co. ...... HAMBURG-AMERIKA LINTE 20th inst. HANBURG-AMERIKA LINIE 3rd Oct. HAMBURG-AMERIKA LINIE 18th Oct. HABIBURG-AMERIZA LINI 1st Nov. HAMBURG-AMERIZALINIE 15th Nov. HAMBURG-AMERIKA LINJE! 29th Nov. 33rd just. SHEWAN, TOMES & CO. SANDER, WIELER & CO.... BUTTERFIELD & SWIRE... BUTTERFIELD & SWIRE...

About 30th inst. DODWELL & Co,. Lv. SHEWAN, TOMES & Co. About 16th Oct. CANADIAN PACIFIC R. Cast just.. CANADIAN PACIFIC R. Co. 12th Oct. DODWELL & Co., LIMITER BUTTERFIELD & SWIRE PORTLAND & ASIATIC CO BUTTERFIELD & SWIRE.... NIPPON TUSEN KAISHA... JARDINE, MATHESON & Co. JAVA-CHINA-JAPAN LIJN BUTTERFIELD & SWIM ... SANDEE, WIELER & Co... P. & O. S. N. Co... BUTTERFIELD & SWIRE OSAKA SHOSEN KAISHA... OSAKA SHOBEN KAIBITA... OSAKA SHOSEN KAISHA... 2nd Oct., 10. 21st inst., 10 A.M. OSAKA SHOBEN KAISHA DOUGLAS LAPRAIK, & Co. To-morrow, 11 .. BUTTERFIELD & SWIRE... 26th inst JARDINE, MATHESON & Co., To-day, at 4 P.X. BUTTERFIELD & SWIRE... To-morrow.

3rd inst. BUTTERFIELD & SILE.... SHEWAN, TOMES & Co. DoDWELL & Co., LD. SHAWAN, TOMES & Co. DAVID SASSOON & Co......

...

Ard Oot 10th Oct. To-day:

Dat inst., Noon. To-day, at 4 P.M. Quick despatch. To-morrow. 21st inst., P.. About 22nd inst. 2nd inst. 28th ist., 10 A.M.

5th inst., 10 A

CALLING AT SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA AND

SAFETY.

!

VICTORIA, BC.

SPEED.

PUNCTUALITY.

Eupress" Twin Screw Steamships-6,000 Tons-10,000 Horse-Power-Speed 19 knots.

SAVING THREE TO SEVEN DAYS ACROSS THE PACIFIC.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. (SUBJECT TO ALTERATION). R.M.S."EMPRESS OF JAPAN"

WEDNESDAY, 21st Sept.

R.M.S.

R.M.S.

ATHENIAN"... EMPRESS OF CHINA

R.M.S.TARTAR"

INF

6,000 Teas....

3,882 Toas............ WEDNESDAY, 12th Oot. 6.000 Tons............ WEDNESDAY, 19th Oct. ............. 4,425 Tons... WEDNESDAY, 2nd Nov R.M.S. EMPRESS OF INDIA'%........... 6,000 Tors.... WEDNESDAY, 10th Nov. Hongkong to London, 1st Class

via St. Lawrence £de via New York £62.

£40.

242.

Intermediate on Steamers, and let Class Rail ......

THE magnificent TWIN-SCREW "EMPRESS" STEAMSHIPS passing through the

INLAND SEA of JAPAN, usually make the verge 20K *VANCOUVER (B.C.) in 12 DAYS and make connection with the PALÄTIAL OVERLAND 'TRAINS FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. Passengera Booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Nava Military, Diplomatio, and Civil Services, and to Buropean Officials in the Service of Chinese aus Japanese Governments.

For further information, Maps, Guides, Handbooks. Rates of Passage and Freight, apply to

D. W. CRADDOCK, Acting Goueiul Agent,

§. reduer Street

PENINSULAR AND ORIENTAL

STEAM. NAVIGATION COMPANY.

...

24th inat., 10 a.m. About 26th inst. 1st Oct., 10 A. 31. 22nd inst., 3 P.M.

SHANGHAI

FOR

LONDON, &C......

MALTA

STEAMERS

TO SAIL

REMARK),

C. L. Daniel

(NUBIA.........

F. N. Tillard

OSAKA SHOSEN KAISHA LONDON and ANTWERP, VIA )

ANPING, VIA SWATOW

REGULAR STEAM-SHIP, SERVICES BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA,

AND AMOY JAMSUI, VIA SWATOW

AND AMOY FOOCHOW, via SWATOW

AND AMOY

TAMEUL, VIA SWATOW

AND AMOY

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION.

STEAMERS

"PROVIDENCE"

K KORNELINGEN "FRITHJOF**

H, A. HARALDSEN

"TRIUMPH"

A. HANSEN *M. STRUVE “

T. BRANDT

LEAVING WEDNESDAY, 21st

Sep., at 10 A.M. SUNDAY, 25th Sept.,

at 10 A.M. WEDNESDAY, 28th

Sept., at 10 A.M. SUNDAY, 2nd Oct..

at 10A.M.

On account of the present state of political affairs, all the Company's new steamers have been requisitioned for transport-service, and the above-named chartered steamers have been secured instead for maintenance of the Company's coastal services. As soon as the state of affairs permit, the Company will resume running with its specially designed new steamers..

For Freight, Passage, and further information, apply at the Company's local Branch Office at No. 8 Des Voeux Road Contrui.

T. ARIMA Manager

F15 Hongkong, 19th September, 1904

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON S. S. CO. BOSTON TOWBOAT CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH

NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOE

VICTORIA B.C. AND TACOMA

Steumor,

I PLEIADES

SHAWMUT TREMONT

+ LYRA

12284

8.8. TREMONT

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

STEAM TO SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE. THE Company's Steamship THE

"TRIESTE,"

Captain Mecozzi, will leave for the above places on WEDNESDAY, the 21st inst., P.M.

For Freight or Passage, apply to

SANDER, WISLER & CO.,

Agouts, Princes Buildings. Hongkong, 15th September, 1904.

"SHIRE" LINE STEAMSHIP CO.

FOR HAVRE, LONDON AND

ANTWERP. THE Company's Steamship THE

[3

MERIONETHSHIRE," Captain G. C. Candy, will be despatched" för the abure porte on FRIDAY, the 23rd inst.

This steamer has superior accommodation for Saloon parongers.

For Freight or Passage, apply to

-SHEWAN, TOMES-&CO.,

Hongkong. 11th August, 1904.

Agouts.

NIPPON YUSEN KAISHA.

[1953

FOR MARSEILLES AND LONDON, VIA Leaving Hongkong every MONDAY, SINGAPORE, PENANG, COLOMBO

AND FORT BAID. WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,

THE C. M. Steamship

nt 9 P.M, and returning from Canton varyTHE following scening at 5 P.3.

1st Class ...

*

$3.00 for Single journoy

1.50 1.00 each. The steamers wharf-is-at the Western end inst. at DAYLIGHT.

2nd

Meals

of Wing Lok Street,

YUKON 8.8. CO., LD.

No. 16, Wing Lok Street.

Hongkong, 27th February, 1904.

"PAKLING," Captain H. G. P. Rodway, will be despatched. for the above porta on SATURDAY, the 24th

For Freight, apply to

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Tons.

Captain.

Sailing Date.

3,753

Purington

9,606

W. M. Smith..

-9,606-

T.-W. Garlick...

4,417

G. Y, Williams

Monday, September 19th Saturday,

September 24th October Friday,

201 Thursday, October

Į Cargo only:

FOR MANILA.

The largest, steadiest, and most comfortable steamers for Marila.

9,606 tons.

SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, and PORT SATD)

FORMOSA----

B. H. W. Snow

For further Farticulars, apply to

Hongkong, 17th September, 1904.

About 22nd

J September

Noon, 24th September

About 30th Septeziber

Freight and

j Passage.

See Special Advertisement.

Freight and

Page.

E. A. HEWETT,

Superintendent.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fostast and most luxurious Steamere between Hongkong and Manila. Salcon amidships. Electric Light Perfect Cuisine. SURGEON and STEWARDESS carried. All the most up-to- date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

STEAMSHIP

TONS.

CAPTAIN.

FOE

SAILING DATE.

RUBL.. ZAFIRO

2540:

2540

B. W. Álmond E. Rodger

Manila. Manila,

Sat, 24th Sept., 10 a.m. Sat., 1st Oct., 10 A.M.

For Freight or Passage apply to

Hongkong. 19th September, 1904,

SHEWAN, TOMES & CO., GENERAL MANAGERS.

126

IMPERIAL GERMAN MAIL

LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG, PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS; £180 LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON, AND SOUTH AMERICAN PORTS. STEAMERS WILL CALL AT GIBRALTAR and SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS

AND LUGGAGE. NB-CARGO CAN BE TAKEN ON CELOUGH BILLS OF LABING-FOR THE PRINCIPAL-PLACES

IN RUSSLA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION

STEAMFES,

SAILING DATES.

1904

PRINZ HEINRICH

BAYERN SACHSEN... ZIETEN

T. W. Garlick ......... About 28th September. PRINZESS ALICE

REGENT LUITPOLD

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND

CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. The twin-screw .s. "SHAWMUT" and "TREMONT" LATO just been fitted with very Superior Accommodation for First and Second Class Passengers. The large size of these vessels eneures steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's stop and steam laundry. Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For further information apply to---

DODWELL & CO., LIMITED,

QUEEN'S BUILDINGS, Hongkong, 19th September, 1904.

GENERAL AGENTS.

13

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER-DIENST.

Taking Cargo at through rates to ARTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN LISBON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTS in the LEVANTE, BLACK SEA and BALTIC PORIS, NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

#TEAMERS,

SUBJECT TO ALTERATION.

DESTINATIONS.

BAILING DATEF,

SAMBIA HAYRE, BREMEN and HAMBURG On 20th Sept. Freight.

Capt. Lining... (Calling at Singapore, Penang and Colombo)} SCANDIA......

HAVRE and HAMBURG

.......................................1On 3rd Oct (ex KONIGSBERU)

[(Calling at Singapore, Penang and Colombaj Capt. Behrens SUEVIA ............ HAVRE and HAMBURG

Capt. von Dohren (Calling at Singapore, Fenang and Colombo)} BRISGAVIA ...(HAVRE and HAMBURG

Freight & Passengers.

On 18th Oct. Freight. boj} On 1st Nov. Freight. Capt. Schülke... (Calling at Singapore, Penang and Colombo) } SLAVONIA........... HAVRE and HAMBURG

***On 15th Nov. Freight & jex STRASSBURG) [Calling at Singapore, Penang and Colombo)}

*Passengers. Capt. Madsen

(HAVRE and HAMBURG

SEGOVIA emas,

Capt. Förck......(Calling at Singapore, Penang and Colombo On 23th Nov. Freight,

For Further Particulars, apply to

A. S. MIHARA, Agoat, Hongkong, 16th September, 1904.

13

12235

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

HONGKONG OFFICE, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS,

PREUSSEN PRINZ EITEL FRIEDRICH" PRINZ HEINRICH

ON

-

WEDNESDAY

WEDNESDAY

WEDNESDAY.

WEDNESDAY

WEDNESDAY

WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY

28th September 12th October

26th October

9th November 23rd Novomber

7th December

21st December

4th January 1905-

N WEDNESDAY, the 28th day of SEPTEMBER, 1904, at Noow, the Steamship "BAYERN," Captain H. Formes, with NAILS, PASSENGER), SPECIE, and CARGO, will leave this Port as aboro, CALLING AT NAPLES and GENOA.

Shipping Orders will be granted till Noox on MONDAY, the 26th September. Cargo and Specie will be received on Board until 5 P.M., on THE DAY, the 27th September, and Parcels will be received at the Agency's Office nutil NOON on TUESDAY, the 27th September.

Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than 82,50,. and f'arcels should not exceed Two Feet Cubio in Measurement,

The Steamer has splendid accommodation, and curries a Doctor and Stewardesser, Linen can be washed on board,

NORDDEUTSCHER LLOYD.

MELCHERS & CO., AGENTS.

For further Particulare, apply to

Hongkong, 16th September, 124.

JAVA-CHINA-JAPAN LIJN,

REGULAR FOUR-WEEKLY SERVICE BETWEEN

JAVA, CHINA AND JAPAN.

JAVA PORTS

..WILL LEAVE FOR

ON OR ABOUT

STEAMER

FROM

EXPECTED ON OR ABOUT

First half of

TJIPANAS..

TJILATIJAP..

TJIMAHI

JAVA PORTS

JAPAN

September First half of

October Becond byli of

JAPAN

JAPAN

September

JAVA PORTS

Second half of September

First half of Baotember First half of October

The Steamers are all fitted throughout with Electric Light and have accommodation-for-a- limited number of Saloon Passengers, and will take Cargo. to all Netherlande-Indian ports on through Bill of Lading,

For Particulars of Freight and Passage, apply to the

Alexandra Buildings, 3rd Floor.

Hongkong, 5th September, 1904.

HEAD AGENCY OF THE

JAVA-CHINA JAPAN LIJN. Telephone No. 375. ̄

125.