1904-08-30 — Page 6

SHIPPING.

ARRIVALS.

Crum. British me., 1,041. Gen. Hooker, 28th

August-Shanghai 281d Angast, třeneral. -Butterfich! &"Swine.

Diu, Partagne gunboat. 756 P. Continho,

29th August from Macao, Glenealloch, Bei ish str... 1,41 R. Peutony. 20h Augat-Singapore 23rd Angust, General-Chinese. KUMBANG, British aus, 2,077, &.J. Buller, 29th, Angust-Csontia end Singapore 23rd Angast, General-Jading, Matheron & Co. EVEEROON, German 1218 Th. Lehmann, 28th August. Shanghai 24th `August, General. Kismussen & Co.

RUBI. British: str., 1,611, B. W. Almond, 29th

August-Menita 27th August, General,

Shewan, Temes & Cn.

SPEZIA, German str., 4,145. M. Mitraloff, 28th

DESTINATION

THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 30тn, 1904. VESSELS ADVERTISED AS LOADING.

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAN NAVIGATION COMPANY.

GIBD, LIVINGSTON & Co.... About 7th Sept. P.&O. 9. N. Co!

VERSEL'S NAMES

FLAG

CAPTAIN

FOR FREIGHT APPLY TO

Į10 BE DESPATOKEO

FOR

STEAMERS

Brit. str.

Brit, str.

S. Barobam

BUTTERFOLD & SWIRE P. & O. SN. Co.

To-day. About 2nd Sept.

Brit str.

Thomson

Brit, str.

A. Thompson.

10th Sept., Neon

Brit str.

BUTTERFIELD & SWIDE ....

13th Sept.

BUTTERFIELD & SWIRE

27th Sept.

BUTTERFIELD & SWIRE

11th Oct.

LONDON and ANTWERP, VIA JAVA..........................

SINGAPORE, PENANG. COLOMBO, and l'ORT SAID) YOKOHAMA, VIA SHANG JAPAN

HAI, MOJI KOBE... (Passing through the Inland Sea

S. Barcham

TO BALL

About 2nd September

13th Cot.

KOBE

LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP POLEUS.... LONDON & ANTWERP, VIA SINGAPORE, &c JAVA.... LONDON & ANTWERP

BENYORLICH LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP GLAUCUS LONDON, &C., VIA PORTS OF CALI

CHUSAN LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP TYDESS LONDON, AMSTERDAM & ANTWERD Patroclus LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PINGSUKY MARSEILLES. &c., VIA FORTS OF CALL BREMEN, VI

VIA PORTE OF CALL HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE, BREMEN & HAMBURG. HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG HAVRE & HAMBURG DURBAN, NATAL

Angust-Kolang 2th August, General. HAVRE, LONDON & ANTWERP Hamburg-America Linie. TANGIZ, German str., 1980, 1. Less, 20th

August, Bangku (Kohsichong) Angust. Gearslund Rice. -Butterfield & Swire. Telemachus. British str. 1,340,4. Williaansón, 28th August,-Saigro 24th August, Meal, &c-China, YUENSANG Brith str., 1.128, 1. M. Meyrick, 29th Augast-Manila 28th August, Gene ral--Jardine, Matheson & Ca.

CLEARANCES.

AT THE BARGUR MASTER'S Ork. 20.6 August.

Aachenanden, British ste., fer Moji.

Claverbure, British stz,, for Yokebaann.

Kwan, British ste, for Weïraiwej.

Pondra. British str.. for Any

Sokoto, British 4 m. bai hue, for Port Augeles,

Tyde, British sa., for Shanghai.

Foco British st, for Chicking.

DEPARTURES.

29th August.

DEVAMONOSE.. timman str.. For Bangkok, TRITEJOR. Norwegian sir. for Tonsui. HAILAN, French str, for Pakhoi. HAND, Fronen str., for Haiphong. KWANULEE. Chinese str. for Shanghai. KWANDAH, Chinese str. for Custoa. LOOROMOON, German str., for Songhai. LOONGSANG. British str., for luita. LYREMOON, Geriman alr., for Canton. VRDEA. British sir, for a hangusi.

VESSELS IN DOCK.

24h August, ABERDEEN Docks-Lkum, Kongloon. KOWLOON Docks, U. S. S. Pathfinder, Shanghai, Lothian, Changsha, Shewm nt, Korat, dikh, Lighting, Clara Jebsen.

COSMOPOLITAN Doen-Slanting, Cranley,

VESSELS UN THE BERTH DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND TAMSUI

THE Company's Steamship

THE

"HAIMUN,"

Captain Crowe, will be despatched for the above ports TO-DAY, the 30th ist, at Noos,

For Freight or Passago, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO.. General Managers.

Hongkong, 27th August, 1904.

(2691

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI GATION COMPANY.

STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PENANG. COLOMBO, ADEN,

CALCUTTA,

SUEZ and TORT SAID. (Taking Cargo at throagh rates to the BRAZILS to SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SEA LEVANT, VENICE and ADULATIC PURTS)

THE Company's Steamship

NIRPON."

Captain Mistrerige, will be despatched as above TO MURROW, the 31st iust.. F.M.

For information as to Passage and Freight, apply to

SANDER, WIELER & CO...

Agents.

Princes Buildings.

Hongkong, 2nd August, 1961,

COMPAGNIE DES MESSAGERIES

MARITIMES.

PAQUEBOTE-POSTE FRANCAIS.

NOTICE

STEAM FOR

13

SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, ADEN, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX; ALEO FORTE OF BRAZIL AND RIVER PLATE.

ON

N TUESDAY, the 6th September, 1901, at 1 P., the Company's Stormship "MANCHE," Captain Mourari, with Mails, Passengers, Specio mad cargo, vill

Iave this Port for MARSEILLES via Ports of Call, Transkipping Pussergers and Cargo at Baigon to .." Polyatsien."

Cargo and Specie will be registered for Lon- don as well as for Marsilles, and accepted in transit through Marseilles for the principal places of Europe.

Shipping Orders will be granted til NOON only on Monday, the 5th September, Spesie and Pareels received until 4 P.. on the same day. No Cargo will be received on board on Tuesday. Parcels are not to be sent on board, they must be left at the Agency's Office Contents and Value of Packages are requirot.

For further particulars, apply at the Core pany's Office.

6. DE CHAMPEAUX,

A gort. Hongkong, 24th August, 190-1.

JAVA-CHINA JAPAN LYN,

(2

GENOA, MARSEILLES & LIVERPOOL TRIESTE, &c, VIA SINGAPORE. &c. GENOA, MARSEILLES & LIVERPOOL NEW YORK VIA SUEZ CANAL NEW YORK, TIA PORTS & SUEZ CANAL NEW YORK VIA SUEZ CANAL VANCOUVER, VIA SHANGHAI, &c. VANCOUVER, VIA SHANGHAI, &c. VICTORIA B.C.) A SEATTLE VIA N'SAHI, &c VICTORIA (B.C.) & TACOMA VIA JAPAN... PORTLAND, OREGON,

MANCHE.... GREISENAT.....

Brit, str.

Brit. str.

Brit. str.

F'renstr.

fer, str.

SPEZIA............ Ger. str,

SAMDIA

LOTHIAN

NIPPON

IDOMENEUS...... ALCINOUS EPSOM............ ATHOLL.... HUDSON

E. OF JAPAN... ATHENIAN...... TELEMACH PLEIADES

Monrarl

H. Binaker Miltzlaff Filler Luning. Behrens ... von Döhren

Schülke..

G. C. Candy J.C. Williamson Mistrerigo

Purington

Schuldt..

Moore

Ellis

· BUTTERFIELD & SWIRE...

ANDALUSIA......

Ger. str.

Ger. str.

SCANDIA

Gor, str.

SUZVIA.....

Ger. str.

BRISAVIA

Gor. str.

M'IONETHSHIRE Brit. str.

Brit. str.

Brit. str.

Brit, str. Brit. str. Brit. str, J. Co Brit. str. Brit. str. Brit. str. Brit str.

Brit. str.

Brit. str.

ABAGONIA

Brit. str.

AUSTRALIAN PORTS

CHANGBĦA

Brit. str.

AUSTRALIAN PORTS

EASTERN

Brit, str.

YOKOHAMA, VIA SHANGHAI, MOJI & KOHE JAPAN KOBE.

Brit, str.

E, F. Martin

CHANGSH A

Brit, str.

KOBE.

NANKIN

KANGU

Хосном

Brit. str. Brit.str. Brit. atr.

Baddlay

CHOTSANG

Brit, str.

BATEEN

Brit. str.

H. Forma

BESGAL

Brit, str.

G. Philipps

WOOAD NO

Brit, str.

TRIUMPH..... M. STRUYE.**** FRITHJOF PROVIDENCE ... HAIMUNth. ESANG

Jap. str.

A. Hanson

TRAN

YUENSANG RTBI.. TREMONT..

Jap. str. ...... Jap. str. Jap. str. Brit, sir. Brit. str. Brit. str. Brit, sir.

T. Brandt.. H. A. Haraldsen K. Kornelieneen Crows com W. F. Bichard A. Sommerville

EASTERN..

Brit: str. Brit, str. Brit, str.

SUNGKJANG..

Brit, ult.

TULATJAT

Dut. st,

WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN

CHINKIANG

SHANGHAI VIA SWATOW

SHANGHAL NAGASAKI, JOGO&YORORAMA, SHANGHAL

FOOUNOW & SHANGHAI

FOOCHOW, VIA SWATOW & AMOY TAMEUI, FA SWAPOW & ADDY TAMBUI, via SWATOW & AMOY. ANPING, VIA SWATOW & AMOY SWATOW, AMOY & TAMSEL SWATOW, CHEFOO & TIENTSIN MANILA

MANILA

MANILA

MANILA

MANILA

CEBU & ILOILO

BATAVIA, CHERIBON SAMARANG, &C. SANDAKAN & KUDAT..

SINGAPORE. PENANG & CALCUTTA SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA BOMBAY VIA SINGAPORE & PENANG

THE

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE, NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN

FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HIO00 AND YOKOHAMA. HE Imperial Gorau Mail Steamship

"BAYERN," Captain H. Formes, dus here with the outward German Mai abcat TUESDAY, at 5 P.M.. ill leave for the above places about 12/24 hours after arrival,

NORDDEUTSCHER LLOYD, For Further Particulars, apply to

MELCHERS & CO. Agents, Hongkong, 27th August, 1904.

PORKIO.. LIGHTNING ISCRJA............ KIMBANG

Ger. str.

Brit. str. Brit. str. Itel str.

FOR

R. W. Almond. T. W. atliek... McArthur

Koops

E. Muhlo. J. G. Spence

Maganzial

MESSAGERIES MARITIMES; th Sopt.. at P.A. MELCHERS & Co.

14th Sept, Noon HAMBURG AMERIKALINIR To-day. HAMBURG AMERIKALINIE 11th Sept. HAMBURGAMENTRALINIS b Sept. HAMBURG-ASERIKALINIE Jed Oct. HAMBUES-AMERIKA LINTE 18th Oct- HAMBURG-AMERIKA LENTE t Nor. SHEWAN, TOXES & Co.

ith Sept GBB, LIVINGSTON & Co..... About 5th Sept.. SANDER, WIELER & Co.. To-morrow, PİM. BUTTERFIELD & SWIRE... 22nd Sept. ROTTERFELD & SIRE #hak bei. SHEWAN, TONEy & Co. STANDARD OIL Co. DODWELL & Co., Lb.

About 3rd Sept.

SHANGHAI

LONDON, &C.......

..............................................). About 3rd E. P. Martin, .N.R., September

(NANKIN

(BENGAL

G. Philipps

(CHUSAN

A. Thompson

For further Particulare, apply to

About 4th September

About 8th

1 September

Noon, 10th

) September

LEMARKS.

Fright and' Passage.

Freight and

Passage.

Fright only.

Freight and Равзаро.

Ste Special Advertisement.

E. A. DEWETT,

Superintendent.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

Hongkong, 29th August, 1904

About 15th Supt.

20th Sept.

CANADIAN PACIFIC R. CO

12th Oct.

7th Sept.

17th Sept

CANADIAN PACIFIC R. Cost Sept.

19th Sept

16th Sept.

17th Sept., Noon. About Frd Supt. 2nd Sept. About 4th Supt. To-day.

To-day.

Today, at 4 13. Quick despatch. About 8th Sept. Te-marrow. To-morrow,

A.M.

4th Sept, 10 m.

BOTTERFIELD & SWIRE.. DODWELL & Co., LIMITE PORTLAND & ASIATIC Co BUTTERFIELD & STIRE GIBE, LIVINGSTON & Co.... P.&O. S. N. Co. BUTTERFIELD & WIRE P. & O. 8. N. Ca. BUTTERFIELD & SWIRE... BUTTERFIELD & SWIRE JARDINE, MATHESON & Co. MELCHERS & CO. P. & O. 8. N. Co. BUTTERFIELD & SWIRE OBAKA SHOSEN KAISHA OSAKA SHOSEN KAISHA.. OSAKA SHOSEN KAISHA OBARA SHOREN KAIBA.. 7th Sept. 19.M. DOUGLAS LAPRATH & Co. To-dag, at Noon. JARDINE, MATHESON & CO. To-morrow, + P.M. BUTTERFIELD & SWIRE ...To-day. JARDINE, MATHESON & Cond Sept., 4 31. SHEWAN, TOMES & CO. 10th Sept.. DODWELL & Co., LD....... About 10th Sept. GIBB, LIVINGSTON & Co... 17th Sept., Neon. BUTTERFIELD & SWIRE ..

Sad Sept. JAVA-CHINA-JAPAN LAN AboutIstinst. F.AL. MELCHERS & Co.

Quick despatch. DAVID SASSOON & Co. ..... ́ 1st Sept., 3 PM JARDINE, MATHESON & Co. th Sept, 3 PM. CARLOWITZ & Co.

Wth Sept., Neon.

1th Sept. 10 a. M.

A.M.

OSAKA SHOSEN KA ISHA

REGULAR STEAM-SHIP SERVICES BETWEEN HONG KONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA.

FOOCHOW, VIA SWATOW

AND AMOY

TAMBUI, VIA SWATOW

AND AMOY

5

ANPING, VIA SWATOW

AND AMOY

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. Calling at PORT DARWIN and QUEENS- LAND Porre, pad taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, &c.)

E Steamship

THE

** EASTERN," Captain Ellis. will be despatched for the above ports on SATURDAY, the 17th September, at Noon.

This well-known Stamor is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chara Der, which zuures the supply of Fresh Provi-

ious. Toe, &e, throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with Le Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B-To Desire the additicuál comfort of passengers the Steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.

Agouts. Hongkong, 10th August," 1904. 12097

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL 'with LIBERTY TO CALL AT PHILPPINE Ports). PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong. 1901.

About 20th Sept. For Freight and further information, apply to

DODWELL & CO. LD, Agents.

ATHOLL"

Hongkong. 9th August, 1904

HONGKONG-CANTON LINE.

HE British steamship

T

1877

"YING KING," Captain E. J. Page, of 188 tous, Etegistered, is thenewout, fastest,and most luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.

Leaving Hongkong evory MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at F., and returning from Canton every Following evening at 5 PM.

$300 for Single journey

1,50 1.00 each.

1st Class ...

2nd Meals

"1

་

21

The steamer's wharf is at the Western and of Wing Lok Street.

YUK ON SS. CO., LD.

No. 216, WingLob Street. Hongkong, 27th February, 1904.

FOR CANTON.

HE now and fast Twin-Serow Steamer

FOR BATAVIA, CHERIBOR, SAMATHE

RANG, SUERABATA & MACASSAR (taking cargo to all ports in Netherlands India

on through Bill of Lading, THE Steamship

THE

TJILATJAP" Captain Koops, will be despatched fw be above perls on or about WEDNESDAY, the 31st inst., 1.67.

For information as to Freight and Passage, apply to the

Head Agent of the JAVA-CHINA-JAPAN LYN,

(Alexandra Buildings, 3rd Floor), Hongkong, 26th August, 1904.

2078

"SAN CHEUNG,"

17

951 Tous, Captain A. Murphy, will leave for Canton at 8.30 PM, où BUNDAYS, TUES. DAYS and THURSDAYS and return to Hongkong on the following days, leaving Conten a 5 r.al. Excellent accommodation, electrio light, and perfest cuisine. Wharf at Hongkong near Harbour Office,

First-class Fare, $3 sich way. Second. class, $1.50 each way. Meals, $1 each.

Cargo Freight very moderate:

CHEUNG ON STEAMBOAT CO., LD.

No. 147, Connaught Road Central. Hongkong, 13th March, 1904

12

TAMBUI, VIA SWATOW

AND AMOY

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-

SUBJECT TO ALTERATION.

STEAMERS TRIUMPH" A. HANSEN *M. STRUVE

T. BRANDT "PROVIDENCE" K KORNELINSEN "FRITHJOF"

H. A. HARALDIEN

LEAVING WEDNESDAY, 31st

Aug, at 10 A.M. SUNDAY, 445 Sept.,.

at 10A.M. WEDNESDAY, M

Sept, at 10A.M. SUNDAY, 11th Sept.,

at 10A.M.

Du account of the present state of political affairs, all the Company's new steamers have been requisitioned for transport service, and the above-med chartered steamers bare beca secured instead for maintenance of the Company's coastal services. As soon as the state of affans permit, the Company will resume running with its specially designed per steamera.

For Freight, Pessage, and further information, apply at the Company's heal Branch Office at No. 8 Des Voeux Road Contraf. Hongkong, 29th August, 1904.

T. ARIMA, Manager

HONGKONG-MANILA.

OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER-DIENST.

Taking Cargo al through rales to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN LISBON, PORTO, LONDON, LIVERPOO, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTS in the LRVANTE, BLACK ERA and BALTIC PORTS, NORTH and SOUTH AMERICAN POETA,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. SUBJECT TO ALTERATION. DESTINATIONS.

STEAMERS.

SPEZIA

Capt. Miltzlaff

-------- HAVRE and HAMBURG (ex BAMBERG,

SAILING DATES,

(Culling at Blagapore, Penang and Colombo) }

ANDALUSIA ...JHAVRE and HAMBURG

Capt. Filler

SAMBIA.

Capt. Luning.... SCANDIA

On 30th Ang. Freight, ************** ? OB 11th Sept. Freight.

(Calling at Singapore, Penang and Colombo) HAVRE, IREMEN and HAMBURGO 20th Sept. Freight.

(Calling at Singapore, Penang aud Colombo)

ex KONIGSBERG)

Capt. Behrens ...... SUEVIA

Cupt, von Dühren 1

BRIŠGAVIA

Capt. Schülke...

HAVRE and HAMBURG

(Calling at Singapore, Panang and Colombo On 3rd Oct. Freight & Passengers. HAVRE nad HANDERO

Calling at Singapore, Penang and Colombo}} On 18th Oct. Freight..

HAVRE and HAMBURG

(Calling at Singapore, Penang aiz Calcabo On 1st Nov. Freight,

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

For Further Particulares, apply to

13

HONGKONG OFFICE, QUEEN'S BUILDING, NO. 1

IMPERIAL GERMAN MAIL

LINE.

NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMĖN.

STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG, PORTS IN THE LEVANTE. BLACK SEA AND BALTIC PORTS; A80 LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON.. AND SOUTH AMERICAN PORTS.

STEAMERS WILL CALL AT GIBRALTAR and SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS

AND LUGGAGE, N.B.-CARGO CAN BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACES

IN RUSSIA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION

STEAMERS.

GNEISENAU

PRINZ HEINRICH

BAYERN

SACHSEN... ZIETEN

PRINZESS ALICE

PRINZ REGENT LUITPOLD PREUSSEN

PRINZ BITEL FRIEDRICH PRINZ HEINRICH

F15

ON

Highest Class, newest, fastest and most laxarious Steamers betrodd Hongkong and Manila. Saloon amidships. Electric Light Perfect Cuisine. SURGEON and STEWARDESS carried. All the most up-to- date arrangements for comfort of Passengers. CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

STEAMSHIP

TONS.

RUBI. ZAFIRO

CAPTAIN.

FOR

SAILING DATE.

2540 2540

R. W, Almond

R. Rodger...

Manila, Manila.

Sat., 14 S-pt, 10 am.

For Freight or Passage apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

Hongkong, 29th August, 1904.

116

GENERAL MANAGERS.

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON S. S. CO. BOSTON TOWBOAT CO.

CONNECTING AT TACOMA WITH NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA' B.C. AND TACOMA

Steamer..

FLEIADES SHAWMUT TREMONT

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Tons.

Captain.

Sailing Date.

3,753

Purington..

Saturday,

9,000

W. M. Smith...

9,608

T. W. Gorlick ·

September 17th September 24th Saturday. October

lat

Cargo only.

FOR MANILA.

Saturday,

29th September 12th October

SAILING DATES.

1904

WEDNESDAY

14th September

WEDNESDAY

WEDNESDAY

WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY

26th October

9th November 23rd November 7th December

21st December,

4th January 1905

N WEDNESDAY, the 14th day of SEPTEMBER, 1904, at Noon, the Steamship "GNEISENAU," Captain H. Bleeker, with MAIL. PASSENGERS, SPECIE, and CARGO, will leave this Port as above, CALLING AT NAPLES and GENOA

Shipping Orders will be granted till Noon on MONDAY, the 12th September. Cargo and Specie will be received on Board until 5 .., on TUESDAY, the 13th September, sud Parcels will be received at the Agency's Office until NOON OR TUESDAY, the 13th September.

Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than $2.50 und Parcels should not exceed Two Feet Cabis in Moasurement.

The Steamer has splendid accotumodation, and carries a Dostor and Stewardesses. Linen can be washed on board.

NORDDEUTSCHER LL07).

MELCHERS & CO., AGENTS.

For further Particular, apply to

Hogkong. 18th August, 1904.

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG SHAUG INLAND

SEA OF JAPAN, MO, KOD AND YOKOHAMA FOR PORTLAND, OREGON COREGON RAILROAD & NAVIGATION CO.

OPERATING IN

STEAMSHIP

CONNECTION WITH THE

ABAGONIA"

NUMANTIA"

NICOMEDIA

"ARABIA"..

TONG.

·

CAPTAIN

5.198

4370

4970

4483

Balle

Wagner..................

October

TO SAIL ON

September 14th, 1904,

October

10th, 1904. 27th, 1904. November 19th, 1904.

Through Bills of Lading issued to Pacife Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to

ALLAN CAMERON, GENERAL ÅGENT,

Hongkong, 25th August, 1904.

114

CANADIAN PACIFIC RAILWAY CO.'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN, AND EUROPE, TIA CANADA AND THE UNITED STATES

CALLING AT SHANGHAI, NAGABAKI, KOBE, YOKOHAMA AND

SAFETY.

VICTORIA, B.C.

SPEED.

PUNCTUALITY,

Empresa" "Twin Screw Steamships-6,000 Tons-10,000 Horse-Power-Spest 19 knota,

JAVING. THREE TO SEVEN DAYS ACROSS THE PACIFIC..

WEDNESDAY, 1st Sept. WEDNESDAY, 12th Oct.

PROPOSED SAILING FROM HONGKong (Subject to ALTERATION), R.M.S. EMPRESS OF JAPAN"... 6,000 Tous.......... R.NS. “ATHENIAN ".

******* 3,882 Tous........ R.M.S. EMPRESS OF CHINA" ... 6.000 Toas.................. R.M.S. "TARTAR” R.M.S.EMPRESS OF INDIA"..... About 10th September. Hongkong to London, 1st Class ....

The largest, steadiest, and most comfortable steamers for Hanik. S.S. TREMONT...... ......... 9,606 tons. T. W. Garlick

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND

CUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS, The twin-screw 8.8. "SHAWMUT" and "TREMONT" bave just been itted with very Superior Accommodation for Fast and Second Class Passengers. The large size of these vols ensures steadiness at sea. Electric far in each room. Barber's shop and steam aundry. Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA

For further information apply to-

DODWELL & CO., LIMITED, QUEEN'S BUILDINGS.

GENERAL AGENTS. Hongkong, 29th August, 1904.

OF

5,000 T

Intermediate on Steamus, Į

and 1st Class Rail

WEDNESDAY, 10th Oct.

WEDNESDAY, 2nd Nov.

WEDNESDAY, 16th Nov.

vis St. Lawrence Zuu viz New York £6

£40.

£42.

时

HE magnificent TWIN-SCREW EMPRESS STEAMSHIPS pasting through the THE

famous INLAND SEA 4 JAPAN, usually make the voyage YOKOHAMA to VANCOUVER (B.C.) in 12 DAYS and who connection with the PALATIAL OVERLAND FRAINS FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. Passengers Booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. Military, Diplomatis, and Civil Services, and to European Ofeils in the Service of Chines SPECIAL RATES (First ales only, granted to Missionaries, Members of the Nava an Japanese Gerernmente

For further information, Maps, Guides, Handbooks, Rates of Passage and Freight, apply to

1). W. CRADDOCK, Acting Gonoral Agent,

[7

་་8

9, Peddar Stroot.