OCEAN STEAM SHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM
THE HONGKONG DAILY PRESS, FRIDAY, JULY 1st, 1904.
NOTICES TO CONSIGNEES
STEAMSHIP - TONKIN;"" COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
NAVIGATION CO., LD.Dordogae, from Havrs ex s.s. Dordogne,
JOINT SERVICES.
TORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.
MONTHLY SAILINGS" FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH RILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA,
FROM
AND SUMATRA PORTS.
OUTWARDS,
MEGAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL... "OANFA' GLASGOW and LIVERPOOL..
"SARPEDON"
GLASGOW and LIVERPOOL... PELEUS' GLASGOW and LIVERPOOL... "AJAX"
DUE
On 11th July.
On 15th July.
On Vrd July. On 29th July.
HOMEWARDS.
STEAMFER
TO BAIL
On 5th July.
On 15th July,
KENTUCK"
On 19th July.
"KEEMUN"
On 2nd August.
"MOYUNG"
On 16th August.
On 26th August.
FOR
LONDON, AMSTERDAM adĮ
ANTWERP..........
→ GENOA, MARSEILLES and
LIVERPOOL
LONDON, AMSTERDAM and
ANTWERP..........
LONDON, AMSTERDAM nud
ANTWERP
ANTWERP................
← GENOA, MARSEILLES and Į
LIVERPOOL
.........)
"YANGTSZE"
"DIOMED"
SARPEDON"
Taking Cargo for Literpool at London Rates,
LONDON, AMSTERDAM and}
TRANS-PACIFIC SERVICE,
STEAMEES
'OANFA"
TO BAIL
Ou 14th July,
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, aud)
A PACIFIC COAST PORTS, VIA NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA)
For Freight, apply to-
BUTTERFIELD & SWIRE,
Hongkong, 25th June, 1904.
AGENTS.
CHINA NAVIGATION
FOR
LIMITED.
PORT DARWIN, THURSDAY' ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, į TOWNSVILLE, BRISBANE, ( SYDNEY and NELBOURNE
MANILA
SHANGHAI
SHANGILAU ...
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN KOBE
YOKOHAMA and KOBE
(10-11
V
CO.
TO SAIL.
Ou 5th July.
TEAMERS
"CHINGTU "Z
''I'EAN" "CHANGCHOW" "WOOSUNG"
On 6th July.
On 6th July.
On. 7th July.
"CHIH LI"
On 8th July.
On 13th July.
TAIYUAN "TSINAN"
On 18th July.
* Tho attention of Passengers in directed to the superior accommodation offered by these -teamers,
which are fitted throughout with Electria Light. Unrivalled Table. A duly qualified Surgeon is carried,
Taking Cargo on through bills of lading to all Yangtsze and Northern China Ports ↑ Taking Cargo and Passengers at through rates for all New Zealand Ports and other Australian l'oris.
REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND
AUSTRALIAN PORTS, For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 30th June, 1984.
REGULAR
STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK.
VA PORTS AND SUEZ CANAL WALE
LIBERTY TO CALL AT PHILIPPINE
PORTA).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. 1904.
*** RICHMOND CASTLE"
ST. FILLANS"
LOWTHER CASTLE"
About 5th July. 15th July, 31st July. For Freight and further information, apply to
DODWELL & CO., LD.,. Agents.
Hongkong, 30th June, 1904
THE EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED
FOR MARSEILLES, HAVRE AND
COPENHAGEN,
VIE Danish Steamer
THE
1877
PRINSESSE MARIE," Captain Berentzen, will leave for the above ports on WEDNESDAY, the 6th July.
For Freight or fasarge, apply to
MELCHERS & CO.,
A gents. Hongkong, 17th June,301,
[141 PENINSULAR & ORIENTAL SPEAM NAVIGATION COMPANY'S.
INTERMEDIATE LINE.
The New and Well-Appointal Twin Screw 8.9. "SARDINIA,”
-6,574 Tons will be despatched for LONDON
DIRECT on or about 21st July.
Has excellent accommodation for FIRST & SECOND SALOON Passengers at moderate cates.
To be followed by the Steamship
" BORNEO.”-
1,5 Tons, about 18th August,
For further Particulars, apply to
E. A HEWETT, Superintendent.
Hongkong, 24th June, 1904.
NIPPON YUSEN KAISHA:
AUSTRALIAN LINE.
11568
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, VIA MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE & BRISBANE.
LE Company's Steamship
Tu
*YAWATA MARU,"
will be despatched as above ou FRIDAY, the 29th July, at 4 P.M.
This well-known Steamer is specially con structed for sorrice in the Tropics, and is provided with superior accommodation and with all modern fittings and improvements for the safety and comfort of Passengera. Electrio Light
and
Rofrigerator, Doctor and Stewardess carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[12
STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK
VIA SUEZ CANAL. (With liberty to call at Philippine Ports.)
HE Steamship
SCHUYLKILL”
will be despatched on the 10th July, iusteal of us previously notified.
For Freight or further information, apply to
STANDARD OIL COMPANY
OF NEW YORK,
Oriental Freight Department. Hongkong, 25th June, 1904.
NAVIGAZIONE GENEHALE
1303
ITALIANA. (Florio and Rabattino United Companies.)
STEAM FOR BOMBAY VIA SINGA-
PORE AND PENANG.
mers
to
Having connection with Company's Mail Ston- ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA, alse VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO. (Taking Cargo at through rates to PERSIAN GULF and BagdaĎ, also BARCELONA, VALENZA,
ALICANTE, ÁLMERIA
MALAGA.) THE Steamship
THE
and
"ISCHIA," Captain Muganzini, will be despatched as above on MONDAY, the 11th July, at Noon.
At Bombay the Steamer is discharging in Vioteria Dock,
For further partieilars regarding Froight and Passage, apply to
CARLOWITZ & CO., A gents. Hongkong, 20th June, 1991.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI. GATION COMPANY.
STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT). Calling at SINGAPORE. PENANG, COLOMBO,- BOMBAY, ADEN, SUEZ and PORT SAID. (Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, to Bouru ArZIOA, PURETAN GULE, BED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS).
THE Company's Steamship
"PERSIA," Captain Craglietto, will be despatched as above on THURSDAY, the 21st July, r..
For information as to Passage and Freight, apply to
SANDER, WIELER & CO.,
Agoute. Princes Buildings. [1583] Hongkong, 28th June, 1994.
For Freight or Passage, apply at the Com pany's Local Branch Office in Prince's Building, First Floor, Chuter Road..
A. S. MIHARA, Manager'. Hongkong, 27th June, 1904.
"
NOTICE.
CONSIGNEES of Cargo from Loadou exs.a.
abore Steamer, are in connection with hereby informed that their Goods, with the exception of Opium. Treasure and Valuables, pro being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloán Wharf and Godown Co, Ld, at Kowloon, whenco delivery may be obtained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consigness before NOON, TO-DAY, the 28th inst., requesting it to be landed here.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned, Goods remaining unclaimed aftor Tunday, the 5th July, at. Noox, will be anbject to rent und landing charges.
All claims must be sont in to me on or boforo the 5th July, or they will not be recognised.
All damaged packages will be examined on Testlag, the 5th July, at 3 r. Mr.
No Fire Insurance has been effected.
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, 28th June, 1904.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, IJMITED,
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA. TION COMPANY, LIMITED.
ONSIGNEES per Company's Steamer
MOYUNE."
are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, under huded at the Godowes of this Hougkung und Kowlone Wharf and Godown Co., L., where in both cases it will lio of Consigneer risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godoyn op and after the ith inst.
Optional cargo will be landed, unless notice has been given prir to steneer's arrival.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 5th prox.
HONGKONG
BUSINESS DIRECTORY.-
JEWELLERS
MAISON LEVY HERMANOS
Diamond Merchants and Watchmakers, 40
Watson's Balding, Queen's Road. Als at Shanghai, Manila, l'aris and Cloil
PHOTOGRAPHER
M. MUMEYA, JAPANESK ARTIST.
F.
Bromide and Criyon Enlargements and ale colouring Photos aut relief Photos. Views of China and Manila. Work done for Amateurs; 1o. SA, Queen's
Road Central. STOREKEEPER
DLACKHEAD & CO.,
Navy Contractors, Sailmakers, Provision and Coal Merchants, Sole Agents for Com- Hartmann Rahijau's Genuin position Red Hsud Brind.
ISMARCK & CO.,
Navy Contractors, Ship Chandler«, Provision and Coal Morchants, Sail- makers, &c. Fresh Water sappBnd ta
Vessels in the Harbour
KWONG SANG & CƠ,
Shipchandlers, Sita Lars, Provision us, ! Moralisats, Hard Engineers Tools, Metal, Iron andSteal Merchants
144, 1h Your Bond. AMOY ENGINEERIN GCO., L.D.,
CALL FLAG. E.
AVERAGE MARKET PRICES
June 30th, 1904
7
task-
.
15
BMTEE Shanghai
ib.
18
*
Ha Ngma Yok-fored Ber
5
Shin Na Yok---Rost Boef.....
13
Long....
Min Tay-
Broad
50
The Prices are gives in Dollar Cents.
Brewer MEAT. ANIE Mei Lang På Yuk-Beef, sirloin
& prun out
Ngau Lam--Brast of Beef........
A Tong Yok-Beef for any 粉肉串 Yak Pa-Reef St
Ngau Yok Chong -Simge
IR
144
13.
14
а 18
SA
Ng No-Batlock's Brass per set.
Ngau Lok--Beef Susak, Sirloik
4 Ngan Le-Bullock's Tongue, fresh int Ho Ngu L
14 Ngau Tan - Bullock's Head
Ngan San-
Heart 14 Him Ngau Kin-Beef Hung,
Balt
**
Lule Yau--Pamolo, Ainoy HAAR Chiko Luk Yau-Pumal5,Shmm..
Me So Hop T--Walnuts, Fresh Hop T--Walants, Gron....
VEGETABLES, Le.
Chi Chuk-
Artichokes, Shanghai ..........
Long Sue Troi-Asparagua.. doz.
Chak Sun-Bamboo Shoots
TiBeans, Sprout
Kok-
Fronch, Shai
立滏門澳() Moun Hin Tau-Bone,
Maeno (French) ..................
Amar Hung Tau Te'oi-Beetroot ...cach 2
Kau
. 200
each 45
5
JJ
光
ប
9
Sun-Camo Shoota.....Jumdle
Red.........
Tring K-Brinjals, tireon... fb.
Ke-..
Yoon
Pak Troj-Bissiez
Chuk Shun-Bamboo Shoote
Kai Tarot-Cabbage, Chinese
15
Shanghaich |
44 Shait******
Nga Ko-Bullock's Fest... ench 8 Ngau In-Baillock's Kidney
Ngau Met--Bullock's Tail...... gau Kon-Bullock's Liver 4 NgauTo-Bullock's Tripo,
andrewed. Bf4 Ngau Tai Fau Kök-Calves-
head and Beet
16
...set 55
* Yong Pui Kat-Mutton Chop * Yang P-Leg of Mutton.......
黄金 Kun
5
.....Coh
A Ye Troi Fi-Cauliflower 花菜照大 Ta Yu Taoi Fi, Large Size BABE Chong KeTse Fi-Cauliflower.
Mei
Size Can Tri-Celery, China
1344-
A Young Can Tre-Colery, Eng.
Fu Kwa-Bilto: Squash...
HERS Ron La Chin-Chilies, Drie |
Tam-Chilies, Gree"..
29
*Z (EKI
低階
5 Yong Tan-Steop Head per set fr
AMAR Ka
Fa Pain-Chilies, Re...
Kwa--Cuairabers
Eughah
Liu-Zurry Stat,
M Chmg T-shi
Yong Shan-Mutton Shoulder
MIX Chi Tsip Pigs ry
Yong Sam-S
-Shoups Heart ... Yoog I-Shops Kidney a Yong Kon-heeps' Liver ...
Brains
Fond
J
++
Ib
AMOY
Įsir
FJB Che Kong Liver...
1 Cha
Pai Kwat-Park Chop
Dr. 20
EN Chi Sam, Pig's Heart
each
Bi Chi ăn - Ng Kidays
ench
Hà Chi Kong's Liv
Ih. 21
1.
DEPAIR WORK to Steamers and
Launches. Ca-tings in Bras and Iroa Moder charges. Work solicited.
J. D. EDWARDS, Manager.
Amoy, 3rd December, 198.
FOR SALE.
THE
1450
DROVINCE OF SHANTUNG
#8 Oh Tai-Sucking Pigs (to
order)
油羊生
Sharz -fief Suet
Ying
Yau-Hutton Sust"
Ngan Tri-Val................... 4 Ngan Lipching-RoofSausges
Ngưu Láp Cho 1
POTITUT.
Kal Tsat-Chicken
DO Sin Ki..C
Pan Kan-Doves....
ני
5683-282*4*** 255292 821 1868851AM
3-4
Ba
procaints will be amit later, the Goods PITS TRADE, FOPULATION AND FETURE BANKS Dec
...............ench -
bave loft the steamer's Godown and ull Goo remai ing undelivered after the 5th prex., will bo subject to rent
All Chims against the Steamer must be pre- sented to the Undorsigued on or before the 8th prox. or they will not be recognised. No Fire Insurance has been affected.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
Hongkong, 2-th June, 1904.
THE
NOTICE TO SHIPPERS.
¡10-11
THE NIPPON YUSEN KAISHA aro prepared, during suspension of their Trans-Pacific Suivien and until further node, to book cargo and issue Bills of Lading to SEATTLE, WASH., VICTORIA, B.C., and PACIFIC COAST PORTS, ul-n to OVER- LAND POINTS in the UNITED STATES and CANADA in connection with the GREAT NORTHERN RAILWAY from SEATTLE, as hitherto, by the steamers of the NORTHERN PACIFIC S.S. CO., BOSTON STEAMSHIP ad TOWBOAT CO'S, OCEAN 8.8. 00., and CHINA MUTUAL 8.N. CO.
【1259
For Further Particulars, apply at the Company's Local Branch Offer in Prince's Building, First Floor, Chater Road.
A. S. MIHARA, Manager. Hongkong, 20th May, 1904.
A CURE FOR ASTHMAI!! GRIMAULT'S INDIAN CIGARETTES
Asthmatic people who suffer from Op- pression in breathing: stillingsonsations, Hoarseness, Laryngitis, Colds, withi Wheezing, Bronchitis, Catarrhal affections, and difficulty in Expec- toration, are promptly relieved by these Cigarettes.
GRIMAULT & CO., Paris, fold by all Chemists.
CRIMAULT'S
Matico Capsules
AND INJECTION
Renowned Physicians prescribe Gri-) maul's Matich as the most active and at the same time tho most inoffensive remedy i in the treatment of Acute and Chronic Discharges. The Capsules, unlike Copaiba, have not the inconvenience of producing | Nausea.
MATION INJECTION is used I recent
AND
www.
MATICO CAPBULEG in the marachronic cases
GRIMAULT & CO., Parte. Sold by all Chemists,
1265-5
VICHY'S
GENUINE NATURAL MINERAL. WATIA SPRINDS OF THE FRENCH GOVERNMENT
PROSPECTS.
BY M. O'S.
Reprinted from the HONGKONG DAILY PRESS." Price, 50 cents Cash, Mesers. Kelly & Walsh or Daily Press Office
Hongkong, 1st January, 1906
FOR FÜROPE and AMERICA,
INDIA, AUSTRALIA, &C.,
and for
PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTFORTS.
A COMPREHENSIVE AND COMPLETE RECORD
OF THE
NEWS OF THE TAR EAST is given in the HONGKONG WEEKLY PRESS,
with which is incorporated THE CHINA OVERLAND TRADE REPORT" Subscription, if paid in advance. $12 per annum
Postage to any part of the World $2
ON SALE.
POUND VOLUMES of the HONGKONG WEEKLY PRESS, JULY to DECEMBER 1903. With Isnux. Price $7.50.
On sale at the Hongkong Daily Press Office. Hongkong 25th March, 1904."
DIRECTORY OF
PROTESTANT MISSIONARIES
IN
CHINA, JAPAN AND COREA FOR 1904.
WITH ALPHABETICAL LIST:
38 PAGES. PAPER COVER, 60 Cents, On Sale at
AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS,
Shanghai
Mr. EDWARD EVANS, Missionary Home, Book
Room, 1, Quinsan Gardens, Shangbai
Messrs. KELLY & WALSH, LD., Hongkong.
Shanghai and Yokohama;
Messrs. W. BREWER & Co, Hongkong and
Shanghai;
YUEN CHONG Boor STORE, Swathy;
Messrs. A. S. WATSON & Co., Amoy;
Mesure.. A. S. WATSON & Co., Foochów;
Messrs. H. Blow & Co, Tientsia;
Messra. HoDer & Co., "Sound Press," Socul; "NAGABAKI PRESS" OFFICE, Nagus ki; . *KORE CUBONICLE" OFFICE, Kobe
DAILY PRESS" Orvice, Hongkong, aud at- the London Office: 131, Fleet Strost, Hongkong. 12th December. 1993.
"HONGKONG DAILY PRESS.
PUBLICATIONS.
Canton
Au-Ducks
Kai Tan-Hen's Eur......
Kai-rowls, Canton...
Lo Keang--ginger, old .........
sz Keung-nger, ynag Tsing Tagen Pas
20
5
R
st
3
18
...biece 3
Kau Lik-berse Raglish, Sini ** Suk Mai Swo Nat
Yeung Sang Teroi-taus 494 Shang Tso Ku-Muthaoza,
tresia. K-Jelma
☆ MC
ib. 3D
Young Tang Pau Bakr Play Shang Trung Cats, Green.....
Japanese
頭蕊本日 Yu Fun Thing Pay---Eḥnivan,
51ME Shanghai Tang Pan→Jaisas,
Shanghai...
-Okroes......
# Yeung Yuen Si -- Pandy, Ming-bundlo
Foochow Shu
Ts Ponts,
L Shanghai Shu
Pouchow.
Shangh
** Yat Pan Paul -(0010908,
.ench 22 保密門源心 1-Su Tai Pataloga,
..pairs -
aloz. 21
Macao
1b. 80
#
F Ke Shu Tai--Potatoga,
Arican
Zé
Fan Shu-Patris,wedt....
A
Chu
Hei Nam Kai-Fowls, Heian......... 12
p goa-Gcess
Users E shông Hai Vigl—ite, Vill,
Shanghai.....ir
Canton each 35
Cė Pak Kop-Pigeons. Hoihow
JK
Clu Ku-Partridgi......
.......... each
39 Om Chun-Quail
ik Shin Kai-Pheasant
To Tsai-Hare ..................**
Woo Fu Tok-Rico Hirds...... doo,
cach
A Sh
Ap-Teal
cast -
20
Foa Kai Kung--Turkeys, Lack Ib. 10 Fon Kai Mo-Turkeys, Fien...
THE
FIKH
La Sa Troi-Snips
A Kai Ya-Barbel
Roka Tam shää Y&-Cantem. Fresh-„
RA Pin Yi-Bream
water Fish
蟹
Le-Cat Fish
A CUST
Masa Ya- --Codfish...
lak
Y-Cuttle Fis
لة
Fish..
A Sha Mang Yi-Dab
Wong Met Lan-Dace Tit To Sha-Dog Fish
**
1 Sin-Eels, Cunger.........
Tim Shot Sin--Esls, Fresh water, Wong Sin-Ec, Yellow..
DB Tu Kai-Frogs.....
Pat
Yu-Cudgeon.....
Kay Tu
麻峪百
To Pak Ya-Horinga BAM Weng A Ya-Lalens 熟疙蓏
Wu Ya-Loach Fish Lang H
Lobsters
TAPH Kwan Yi-Halibut
44
Shi Ya-Mackerel
Ya-Mullet.
Chai Y-
Along --Monk Fish
MAK Kal King
Sing -Parry Fish
紅雞
Yu-Pi
Pompet, White
Ha-Shrimpa
Lap Snapper
13
!!
J8
1
"
X
25
ن الله
مين
Po
Black
»
蝦明 Ming
-34.1
沙香菇 Pi
Pia S-Ray
A
Sik Kau Kung --Rock Fish
14
BREE
Ch'un Yi-Rimch...
14
CIP Fa Ya---Shark
10
Ma Yau Ya-Salmon, Carton
Shang -Saluaon, Fresh Water"
A
6 Y--Skato
起
E
Ada Tit fa Ya-Sales..
1
Wan Yu-Touch
13
A Teo Has Ya--Turbo
XE
Kök Yu-Turtles, small, fresh-.
water
Pale Bit Yi-White
Bait
DIRECTORY AND CHRONICLE
OF THE FAR EAST... DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA,. POLITICAL OBSTACLES TO
SIONARY SUCCESS IN CHINA 0.25 FROM PORTSMOUTH TO PEKING, VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Cruise of H.M.S. Terrible) MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsegment Use with the Ladysmith Relief Calumn WARLIKE EXPLOITS OF THE MERCHANT NAVY, by J. E. Featherstonhangh
Fire.
...810.00
Hang Yan-Alouds
AT
Kami Shan Ping Ho- Applus,
Califomia........
0.60
T
Hoi Tong-Apples, small Chefoo Ib,-- Fan Chi-Appios, Custard,
Macoa
* Yat Pan Ping Ko-Arples,
Гаразе
Br.
1.00
1.00
200
2335
CALLED OUT: of the Chang Wang's Daughter, an Anglo-Chinese Ro arance, by Chas. J. H. Halcombe ENGLISH AND CHINESE DIC-
TIONARY : 4 Vals.. PROVINCE OF SHANTUNG: Its Trade, Population and Prospects... MAP OF WEST RIVER...
2.00
20,00
0,50
14
0.25
HOPITAL.Diseases of the Stomach GRANDE-GRILLE Liver complaints CÉLESTINS.Goat, Gravel, Diabetes VICHY-ETAT LOZENGES
with the natural saits extḥaclea from the Waters
COMPRIMES VICHY-ETAT
Alluring any une to propere sarakad. mikels water at home BEWARE OF FORCERY
The Young American Cigars.
The very thing for smokers of discrimination !
A delicate and exquisite flavour, which has charmed everyone who has smoked them.
Give them a trial.
3120--1
TinTsun Pin Ko-Apples, C'Too b
Shang Shag Heung Telu
Baanans, fragrant. Canton Shang Hong Taiu-Branne
brides, MacO
Yeung Carambole.........
15
211
Fung Nut-Cheatauts, Chinese Ye Tsz-Cocoanuts......... .....each + P6Tai Tez--Grapes.............. th. Ist qi. --- Ning Mong-enone, Chinose Ka
Lingmoa-Lemone, q1. Shang American... cach ( #Lai Chi-Lichens, Favishlat ql,
13
Lai Chi Kou-Licuees, Briot. Ib. 15 Ning Mong-Lines, Saigon
H
Luising Mong Mango, Manila cach l On Nan Mong-Mango, Saigon Shun Chuk Tha--Maugustecus doz. --
per 100.
Ret
per 100
.....2nd
Shan Chuk Tez--Mangosteens
Sni Kwa-Melors Water
Pak Lan- Olives
At Chring-Oranges, Canon. Sweet,
Chin Chan Chang-Oranges,
Swatow
O Munch'ing-Oranges, Mamo
Chu & Kat
Tim Kat
Fa Shang-Peanuts
Small
Mandarin
bון.
7. S'ha Suf Li-Pears, American yl.
EF SinTai-Fears, Cooking, Canton,
SE L-Pears, Shanghai.
MAC Hung T-Persiminous large Ib. 80 - Hung Lai-Flume, Swatow......
10
R
A Tun Ti Po Lo-Pineapple...gl. „* 20
Pineapple, Cooking only...2nd
Tal Tsia-Plantaine
+
32
ib.
Tung Kwa-Pumpkin......
Chit Trai Te Farsling
16.
1
Ib. 2
Hung Lo Pak Tai-Radish... lux 榮器 Yu Toi 忍乾
Ken Cabbage Root...... 'ench
Trung thu shuot... H
4 Yin T...
Ta
Sath Fan Ke-Fouatora.
Pak-Spinach Chiness....
Lin Ngau-Lily Bust
Young Lo Pak-Tarxips. Eng. Tait Kwa-Vegetable Marrow EL Ma Tú - Water Chestnut
CONAZOTA
Kwai Lan Ma Pai-Water
Chestnuts, Mandarin
Sai Yong Te'oi-Water Creses„ Tai --Yeus.......
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector of Murkets.
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUARTO
AND
ENGLISH CHINESE
DICTIONARY.
WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.
For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinese have of late years been coar- pelled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations is imposed upon them, are here giren du catenan. Each and avery word in fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Ponti pronunciations are given, the accents boing carefully marked on the best principio hitherto attained. The typography isplays the success of an attempt to make the. Chinese and English type correspond in the siz of body, thereby affecting a vist economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretoforo chazoo- torized Chineso publications.
To illustrate the vast scope of the work the following facts are submitted for consideration Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese charactors, and Medhurst's English and Chinese Dictiquary about 100,000 whilst this work contains more than 50.000 English words and upwards of 500,000, Chinese characters Again, despite all the graiumars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ox- amples to display the various applications and equivalents of different words which love one general meaning. Of these exauiples this work contains more than fivo times as many as any other Dictionary hitherto published.
For practical purposes the arrangement of the work in so complete that a reference to its ages enables
a person who understands English to communients effectively with untives who under- stand nothing but Chiness. In this respect the work will be found indispensable to all Europeans residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very few indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in China it cannot but be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two thousand large quarto pages.
4 Vols. IMPERIAL QUARTO, Prico $20, A Large REDUCTION in PRICE is made to Purchasers of SIX or more Copies.
HONGKONG
"DAILY PUE· se" Office, 14, Dos Vœux Road Central,
AUTOMATIC MAUSER
PISTOLS.
CALIBRE 7.63 m.m.
With CHAMBEE for 10 CARTRIDGES FIRING 10 SHOTS in 2 SECONDS. SIEMSSEN & CO. Hongkong, 3rd October, 1900,
PRINTING OF ALL KINDS at the most
moderate prices at THE DAILY PRESS" OFFICE All proofs are read and all work superintended by Englishmen. Always equal and generally superior to that Jone anywhere else. Estimats given,
No comments yet.
Private notes are available after approval.