1903-04-23 — Page 7

THE HONGKONG DAILY PRESS, THURSDAY, APRIL 23ɛn, 1902

OCEAN STEAM SHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM

NAVIGATION CO., LD.

JOINT SERVICES. FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON.

MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL AND FOR CONTINENT.

PROX

OUTWARDS,

STEAMERS

GLASGOW and LIVERPOOL... “PATROQLUS" OLASGOW and LIVERPOOL... "CALCHAS" OLASGOW and LIVERPOOL, "HYSON" GLASGOW and LIVERPOOL... - “AJAX”. GLASGOW and LIVERPOOL... "ANTENOR GLASGOW and LIVERPOOL... "PELEUS"

HOMEWARDS.

QUE

On 23rd April.

On 30th April.

Ox 9th May.

On 18th May.

On 25th May.

On 1st June.

TO SAIL

STEAMERS

"DEUCALION

On 28th April.

Oa 12th May.

On 17th May.

On 21st May.

On 26th May.

On 9th June,

On 12th June.

FOR

MARSEILLES, LONDON

and ANTWERP....................................... MARSEILLES, LONDON, and

ANTWERP ****

• LIVERPOOL VIA GENOA

MARSEILLES and ANTWERP LONDON

LONDON......

• LIVELPOOL TIA GENOA

JASON".

"AGAMEMNON"

TANTALUS"

"PATROCLUB”.

"CALCHAS

"HYSON "

* Taking Cargo for Liverpool at London Rites.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

FOR

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and

all PACIFIC COAST POINTS, VIA { NAGASAKI, KODE & YOKOHAMA

STEAMER

"AJAX"

TO. BAIL

Do 20th May.

The S.B.PATROCLUS" left Singapore on the 18th inst., and is expected hors on the 23rd Inst,

The 8.S." ACHILLES" left Victoris B.C., on the 19th inst, for Kebe su i Hongkong.

For Freight, apply to

Hongkong, 3rd April, 1903,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[10-12

CHINA NAVIGATION CO.

WOR

LIMITED.

SHANGHAI

SHANGHAI

CEBU and ILOILO

CHEFOO, NEWCHWANG and TIENTSIN

"KAIFONG"

MANILA....

KOBE

MANILA

MANILA

PORT DARWIN. THURSDAYY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS,

TOWNSVILLE,

BRISBANE,

SYDNEY & MELBOURNE

7) RAIL. On 23rd April

STRAMERA +PAOTING”

+BINGAN".

On 14th April.

On 25th April,

NANCHANG"

On 28th April.

"WOOSUNG"

Ou 29th April.

* " TSINAN”

On 30th April.

On 6th May.

On 16th May.

"SUNGKIANG *«TSINAN“

TSINANE-

On 16th May.

The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by these ster more, which are fitted throughout with Electric Light Unrivalled Toblo. A duly qualified Surgeon is carried.

Taking Cargo on through hills of lading to all Yangtze and Northern Chios Ports. Taking Cargo and Passengers at through rates for all New Zealand Ports and other Australian Perts.

REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS,

For Freight or Passage, apply to

→urkong, 23rd April,—–1003,

BUTTERFIELD) & SWIRE,

AGENTS.

IMPERIAL GERMAN

LINE.

[11

MAIL.

NORDDEUTSCHER LLOYD. HAMBURG-AMERIKA LINIE. STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ PORT SAID, NAPLES, GENOA, ANTWERP, BREMEN/HAMBURG, PORTS IN THE LEVANTE, BLACK SEA AND BALTIC PORTS: ALSO LONDON, NEW YORK, BOSTON, BALTIMORE, NEW ORLEANS, GALVESTON, AND SOUTH AMERICAN PORTS. STEAMERS WILL CALL AT GIBRALTAR and SOUTHAMPTON TO LAND FASSENDERS

·AND LUGGAGES. N.B.-CARGO CAN BE TAKEN ON THROUGH BILLS OF LADING FOR THE PRINCIPAL PLACES IN EVASTA

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION

STEAMERS.

KIAUTSCHOU

BAYERN

ZIETEN

STUITGART

ROON

PREUSSEN

→ HAMBURG

PRINZ HEINRICH

29th April

SAILING DATES,

WEDNESDAY WEDNESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

THURSDAY:

THURSDAY

THURSDAY

THURSDAY

18th May 27th May 11th June 25th Jane

9th July

23rd July

6th August

"Steamers of the Hamburg-Amerika Linie. † Calling at Amsterdams.

Steamship "KIAUTSCHOU,

COMPAGNIE DAS MESSAGERIES MARITIMES,

PAQUEBOTS-POSTE FRANÇAIS.

STEIM FOR

SAIGON, BINGAPORE. BATAVIA, COLOMBO, LOMBAY, ADEN, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX, PORTS 09 BRAZIL AND RIVER PLATE.

ON

AL90

Nor about THURSDAY, the 23rd April, the Company's Steamship "TONKIN," Captain Sohmitz, with Mails, Passengers, Specia and Cargo, will leave thin Port for MARSEILLES via BOMBAY,

This Steamer eonauts at COLOMBO with the se. Fille de la Ciotol, which voel takes on her Passengers and Mails, leaving that! port on or about the 2nd May, direct to Suez Port Buid and Mars--illes.

Cargo and Specie will be registered for Lon- don as well as for Marseilles, and accepted in fransit through Marseilles for the principal places of Europe.

Shipping Orders will be granted till NOON only on Wednesday, the 22nd April. Specie and Parcele received until 4 p.m. on the same day,

Parcels are not to be sat on board; they must be left at the Agency's Office. Contents and Value of Packages are required.

For farther particulars, apply at the Cori- pany's Office.

G. DE CHAMPEAUX,

Agunt.

Houglong, 9th April, 1903.

[2

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW

YORK, A

VIA FORTS AND SUEZ CANAL (WITH LIDSHTY TO CALL AT PAILUPINE PORTS);

PEOPOREN SAILINGN: FROM HONOKONA,

1903, 13

PARICHMOND CASILE About 20th April

"AFRIDI

Red May. 23rd May, **SAGAMI " For Freight and further information, apply to

DODWELL & CO., LD.,

Agouts. Hon-come, 23rd April. 199 $84.922

THE EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

NOTICES TO CONSIGNEES STEAMSHIP ·· CALEDONIEN." COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMIN

NOTICE.

CONSIGNEES of › argo from London'ex ss

VINART FERE & FILS, NKINS-

Established 1739, CHAMPAGNE GROWERS AND

SHIPPERS.

bi nuly the Finest Quality Extra Dry (Green Beal) *

LAUTS, WEGENER & CO,

Sole Agents.

Hingkong 7th May, 1.05.

[14

PURE FRESH WATER

•

Medoc, and from Bordeaux ex as, Fredórie Morel, in connastien with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are Teig landed and stored at their risks intHE HONGKONG STEAM WATER the Godowns of the Hongkong und Kowlyou

BOAT CO., LD.. is prepared to supply

FRESH Wharf and Godown Co, Ld., at Kowloon, ANY QUANTITY of PURE whence delivery may be oblaived immediately WATER to the Shipping, both for Deck and after landing.

Optional Cargo will be forwarded on unless Call Flag W. Lintimation is received from the Consignem, STEAM FOR SHANGHAI AND KOBE. before Noon, to-day, the 19th inst., requesting

THE Danish Stoamer THE

NOTICE.

"BINTANG,"

it to be lunded here.-

Hills of Lading will be counteraigned by tho Undersigned. Goods remaining unclaimed Captain C. Jansen, dus here about the 26th after Saturday, the 25th fast, at Noon, will be

subject to rent and landing charges. inst, will have quick despatch as above,

For Freight or Passage, apply to

MELCHERS & CO., Agunta.

[1237 Hongkong, 22nd April 1903,

WING ON STEAMSHIP COMPANY.

HONGKONG MACAO LINE.

B.S. CHU KONG" (Captain Mason). DEPARTURES from Hongkong to Macao. Departures from Macno to Hongkong daily at FM (Sunity included.

This steamer is the fastest and has superior Cabio accommodat on.

THE PENINSULAR AND ORIENTA. Daily at Nam. (Saudag incimiod.

STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS- TRALIA, INDIA. ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON, THROUGH BILLS OF LADINO ISSUED FOR BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL AMERICAN AND SOUTH AFRICAN PORZS. THE Steatoship

T

"BALLAARAT.”· Captain F. R. Summers,carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for Botabay, on SATURDAY, the 23th APRIL, at NOON, tabing passengers and cargo for the above porta.

Bilk and Valuables, all cargo for France, and Tes for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into a steamer proceed- ing direct to Marseilles and London; other cargo for London, &c., will be conveyed via Bombay with travshipment.

Parcels will be received at this Office until 4.1. the day before sailing. The contents and

mine of all packages are required.

Shippers are particularly requested to ante the terms and conditions of the Company's Hill of Lading.

For further particulars, apply to

E. A. HEWETT.

Superintendent.

Hongkong, 13th April, 1903.

CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP

COMPANY, LIMITED.

司公限有船翰華中

AND FOR MANZANILLO MEXICO

SAN FRANCISCO VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

THE Steamship

~ CHINGWO,”

Captain Parkinson, will be despatched for the above ports on SATURDAY, the 25th inst st Nook.

-For Freight-or-Passage, apply at the Com pany's Office, 35, Queen's Road Central, 2nd Floor.

J. S. VAN BUREN,

Superintendant.

[1068 Hongkong, 6th April, 1903, EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at TIMOR. PORT DARWIN, and QUEENSLAND POETS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, &c.)

THE Steamship

" AUSTRALIAN," Captain Helwa will be despatched as above en WEDNESDAY, the 6th May, at Noon.

This well-known Steamer is specially titted for Passengers, and has a refrigerating cham- ber, which ensures the supply of fresh provi sions, ice, &c., throughout the voyage,

The Steamer is installed throughout with the electric light.

A stewardess and a duly guslilled surgeon are carried.

N.B. To assure the additional comfort of

ON WEDNESDAY, the 20th day of April, 100s, et Noon, the Steal", TAUTENGURS, passengers the Steamere of the Company have

SPECIE and CARGO, will leave this Port as above. CALLING AT NAPLES and Gunoa

Shipping Orders will be granted till Noon on MONDAY, the 27th April, Cargo and Speule will be received on Board until 5 P.st. on TUESDAY, the 28th April, sad Parcels will be received at the Agency's Office until Noos on TUESDAY, the 28th April.

Contents of Packages are required. No Farcel Receipts will be signed for less than $2.50,

and Parcels should not exesed Two Feet Cubic in Measurement

The Steamor has splendid socommodation, and carries a Doctor and Stewardesses.

Linen can be washed on board.

NORDDEUTSCHER LLOYD.

MELCHERS & CO., AGENTS.

For further Particulars, apply to

Hongkong. 18th April, 1908,

electric Isas fitted in staterooms,

醫

For Freight or Passage, apply to)

"GIBE, LIVINGSTON & CO.,

A gente.

11155 Hongkong, 15th April, 1903,

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP CO. BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

BOSTON TOW-BOAT COMPANY. Calling at SINGAPORE, RANGOON,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,

SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, KOBE AND

YOKOHAMA,

FOR

VICTORIA, BC, AND TACOMA,

IN CONNECTION WITH TY

NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

Steamer.

→ HYADES

SHAWMUT

VICTORIA

PLEIADES ESCOLTANA

Captain.

Geo. Wright

W.M. Smith

Pantonym

F. G. Purington

Tons

Sailing Date.

3,758 -May 5th 9,608 Mey 21st. 3,502 May 28ed Sist 3,7537 | Mar

Pepe Steamers markod: hare no passenger accommodation, tra

HE attention of Passengers is directed to the very cheap zales offered by this Line to the T PACIFIC COAST and to the INTERIOR and EASTERN CITIES of the UNITED STATER and to EUROPE.

Special rates allowed to members of Government Services.

STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT),

COLOMBO, ADEN, KUEZ azd PORT SAID.

(Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA, RED BRA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE sud ADEIATIC PODTS).

Company's Steamship

THE

AMARIA VALERIE,”

Captain Berberovich, will be despatched as above on SATURDAY, the 2nd May, P.M.

For information is to Fassage and Freight, apply to

-SANDER, WIELER & CO.,

Agents Princes Buildings. Hong, 17th April, 1903.

[1208 81EANSHIP SERVICE TO NEW YORK FIA BUEZ CANAL. (With liberty to call at PHILIFFISE PORTE.) THE "Shire Line Steamship.

PEMBROKESHIRES

will be despatched on about FRIDAY,, 15th May

The American Asiatic Steamship Company's MORENOEMAN IBLES

Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Folts and to the Principal Cities in the will be despatched on or shoot MONDAY, the

United States and Canada, a

For further informatin as to Freight or Passage, apply to

DODWELL & COMPANY LIMITED, –

GENERAL AGENTS:

Jel Class 2nd Brck

ARES:

$2.

100 459

Farther Particulars may be obtained at the Offer of the

WING ON. STEAMSHIP CO., No. 42. Bonbon Strand West, Hongkong, 11th March, 1968,

BUDWEISER

BEER.

EXTRA PALE Laws in CLEAR BOTTLEB, OF U ITEMSAL L'OPULARITY, ANHEUSER BUSCH BREWING ASSOCIATION, ST. LOUIS.

THE BREWERY LARGEST

IN THE WORLD.

QUALITY. LEADS IN OUTPUT AND

This Beer is browed of best Saazer Hops and Best Barley Malt only, and warranted not to contain Chemicals in any form.

Alt claims must be sent is to ae en or bef re the 27th inst., or they will not be recognised.

All damaged packages will be examined on Monday, the 27th inst., at 3.M.

No Fire Insurance has been effected.

G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hougkong,19th April, 103. AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.

[2

NOTICE TO CONSIGNEES, FROM TRIESTE. PORT SAID, ADEN, BOMBAY, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE.

THE Company's Steamship

"MELPOM NE“ having urrived. Cousignes of Cargo nza lareby informed that their Goods are being Inudo nt Their risk into the Godowns of the Hawking and Kowloon Wharf » d Grdown Co., Limited, whence delivery may be chimine."

This Vessel brings Cargo:

From Zanzibar ex as Carinthia, tronskip-

ped at Ados.

notice to the outry to siren immediately

Optional Cign will be discharged here aless No Claims will be admitted after the Gonite have left the Godowas, and ail Claims must be sont in to the fice of the undersigned before NOON, in the 25th of April, or they will not be recognised.

No Fir Jasrance has beszffected; and any i Goods remaising in the Godorus after the 26th of Avril will be subject to rent.

Bills of Lading will be conotersigned by

SANDER, WIELER & CO.,

A gents.

[168 Hongkong. 20th April, 193. FROM HAMBURG, BREMEN, PENANG AND SINGAPORE,

THE N.D.L. Steumship

THE

." MARBURG." Captain Stern, laving arrived from the above ports, Consipures of Cargo are hereby requested to Band in their Bill of Lading for centersiz- nature by the Undersigned and to take in The Bear is sterilised after boing bottled, and mediate delivery of their Goods from alongside. full nature age insuras ils dine condition in any Optional Cargo will be forwarded unless plimate. Beautifully bright, sudustively sparknotice to the contrary be givau before 3 F.M.. ling, and perfectly pure.

F. BLACKHEAD & CO.,

Solo Agenta. Hongkong, 25th July, 1902.

(874

FOR NERVOUS EXHAUSTION

CHAPOTEAUT'S

Phospho Glycerate of Lime

For Norvous Trumbles In Adults and Children

SOLD IN

Capsules, in Syrup, and in Winc

Increases vital energy and nerve forca. Pall instructions with each bottle

CHAPOTEAUT-PARIS, FRANCE

[132-4

"THE EAST OF ASIA." (Published Quarterly.) YONTAINING Articles of Special Interest, Profusely Illustrated, descriptive of the People, Customs, &c., of the Far East.

The kindly Prees criticisma. both Continental and Ameriese, that the production of this Magazine has evoked is eloquent testimony of the sterling merit of the publication.

Price

$150.

On Sale at * NORTH CHINA HERALD "

OFFICE, hanghai; MESBUS. KELLY & WALSH, *Hongkong;

and all leading Booj se era in the Far East. Pengkong, 14th February, 1903.

MARTIN'S

[52

APIOL STEEL Mar Ladiess PILLS

› hos al Mayita a Put In Can SUVEL, HOʻLIMIS -

MAKSIM, Chandas BOUZAAMPEON, ENGERED.

NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.

EITHER the CAPTAIN, the AGEETH, nor N the WNERS will be RESPONSIBLE

for any DEBT wontracted by the Officers or PORTRAY in Hongkong Harbour s

the Crew of the following Vessels during their 15th June

DHARWAB, Swelish hargne, A. P. Larsson. - For Freight, &e, apply to

SHEWAN, TOMES & CO., Jardine Matheson & Co

ECLIPER.Brisht, barque, SteBryde.- Hongkong, 47th April, 1963, 28. [1187 11 Blandard Oil Co

TO-DAY, the 16 just.

Any Cargo impeding her discher e will be landed in The Godowns of the Hoppkong and Kowloon Wharf and Godown Comp ay, Limit- ad, and stored at Consignass' risk and expensy No Claims will be admitted after the Gooda bera-loft-the-Golewas, aut all Goods remain ing undelivered after the 23rd inst, will be subj-et to rent.

All broken..etfed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 23rd inst, at 3PM.

Boilers.

.'.

J. W. KEW, Manager,

1st Floor, 37, Cannaught Hvad Hongkong. 13th June, 1942.

3 TIGH-CLASS CHRISTMAS 11 CAKES, decorated

Plain Christmas Cakes....... Gorman Sunil Cakes Assorted Pastry Cakes Scotok Buss

resden Stollen.

Mince Pies

Chicken and Ham Pies

Chicken and Ham Puttien Game Pion

*

... from $1.00 0.60 ...from $1 to $540 ►

... per dozen 0,60

..from 1.50 2.00

por dozen 2.40 from 3.00 240

from 500

Chris was Paddinge &o, to Order. Please apply to WEISMAN & 00., 142, Praya East, ANGLO-AMERICANSTORES, 64. Elgin Road; or ROYAL ERATED WATER DEPOT, Ice House Street.

117-1 Hongkong, 19th Brunottheer, 1907

FOR SALE.

ONE NEW EDISON (LATEST No. 71)

OS ILLATIN IMMEOGRAPH, with ACCESSORIES.

Apply to

THE ROBINSON PLANO 00., LD. Hotuekong, 4th February, 1903, (407

QUAN WAH & CO., GRANITE MERCHANT CONTRACTORS, Dealers in

MARBLE

GRANITE

and MONUMENTE, No.1, QUEEN'S-ROAD EAST Estimates, Designs & Prices on Application All d-scriptions of Granita for Export, Hongkong, 17th October, 19914

E

NOW ON SALE.

1189

• IMPERIAL QUARTO NOLISH AND CHINASE

DICTIONARY. WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.

For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinese have of late years been com pelled to coin to express the numerous objects in machinery,plutography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations, has imposed upon them, are hore given in extenso. · Bach and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Panti pronunciations are given, the accente being carefully marked on the best principio hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size of body, thereby affecting a vast economy of space, achieving a lesness not previously attained, and dispensing with those vast margina and vacant spaces which have heretofore charao- terized Chinese publicationA.

To illustrate the rust scope of the work the following facts arounumitted for consideration :-- Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Madhurst's English and Chinese Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 50,000 English words, and upwards of 600,000, Chinese characters No Fire Insurance has by n effected.

Again, despite all the gramare and ether HAMBURG-A ERIKA LINIE,

elementary works as yet published, the student Hongkong Ofive,

of this diffienit language absolutely requires.0% • Hongkong, 18th April, 198.

11200

amples to display the vagions applications and THE CHINA MUTUAL STEAM NAVI- equivalenta of different words which hira ons general meaning. Of these examples this work GATION COMPANY, LIMITED.

contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.

CONSIGNEES per Company's Steamer

"KEEMUN "

are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft and/or landei at the Godowns of the Hongkon and Kowloos Wharf and Godlawn Co., Ld. in both cases it will lie at Consignees risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 18th instant.

Optional Cargo will be landed, unless notice has been given prior to, steamer's arrival.

Goods undelivered after the 25th instant will be subject to rear. All damaged Goods must be left in the Godowns, where they will be examined at 11 AM, on the 25th instant. No Fire Insurance has been effecte.

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents. Hongkong, 17th April, 1903.

For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pages enables a person who understands English to communicate effectively with natives who under- stand nothing but Chinese. In this respect the work will be found indispensable to all Europeane residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very fow indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in China it cannot but be invaluable occasionally,

It comprisoa upwards of two thousand large quarto pages.

4 Vols. IMPERIAL QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is made. Lo Purchasers of SIX or more Copies.

HONGKONG :. DAILY PRESS" OFFICE 14, Des VonI

Road Control.

A PERFECT BEVERAGE.

Preferred by Connoisseurs for its high quality and delicious natural flavor.

van Houten's

Cocoa

Rich in nourishing and stimulating properties, it builds up and invigorates

the system.

Best & Goes Farthest.