OCEAN TEAM SHIP COMPANY,
FORTIGHTLY SAILINGS FOR LONDON.
MONHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
FROM
OUTWARDS. STEAMERS
GLASGOW and LEERPOOL... "TELEMACHUS GLASGOW and LTERPOOL.. "FROMETHEUS"
GLASGOW and LIERPOOL... GLASGOW and LTTKPOL...
FOR
LONDON
LONDON
LONDON
LIVERPOOL
(Taking Cargo at Leon Rutes)]
"PYRRHUB” "DIOMED"
HOMEWARDS..
STEAMERS ULYSSES" "PELEUS"
"ANTENOR"
TYDEUS "
DUE
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, DECEMBER 20T 1, 1902
LD.
On 31st December.
On 8th Joanary.
On 14th January.
On 28th January.
TO SAIL
On 23rd December. On 6th Jaunry.
On 20th Jaunary,
On 20th January..
The S.S. ULYSSS" laft Shanghai,on the 19th inst., via Amoy, and is due hore on the 93rd inst,. A.M.
BUTTERFIELD & SWIRE,
For Fright, apply to
Hangkong 20th Decaber, 1902.
AGENTS.
11
CHINA MITUAL STEAM NAVIGATION
FROM
COMPANY. LD.
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and LIVRPOOL... "NINGCHOW' GLASGOW and LIVRPOOL. PAKLING" GLASGOW and LIVEPOOL... "CHINGWO".
K
MARSEILLES, HAVRE, LON-? »TEENKAI”.
DON and ANTWER
............
NAPLES, LEGHORN and? «HYSON"
LONDON
DES
On 23rd December, On 22nd January. On 3rd February.
HOMEWARDS.
STEAMER
TO BAIL
On 23rd December.
On 23rd December.
OOPACK"... On 18th January,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
MARSEILLES, AISTERDAM
and ANTWERP
FOR
VANCOUVERandall PACIFIC COAST Y
POINTS, VIA NAGASAKI, KOBENINGCHOW" and YOKOHAMA
TO SAIL
On 25th December.
The S.S."NINGCHOW" loft Singapors on the 18th inst., and is expected here on the 23rd inst.
The 8.8.HYSON" loft Moji on the 10th iust.. and is expected hero on the 23rd inat. ̈ ̈
For Freight, apply to
Hongkong, 20th December, 1902.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
(2402
CHINA NAVIGATION CO..
FOR
LIMITED.
AMOY, SAMARANG and 8OURABAYA SHANGHAI
SHANGHAI
PORT DARWIN, THURSDAY
ISLAND. COOKTOWN, CAIRNS. TOWNSVILLE. BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE ......
STEAMERS
**KWELTANG"
+ "YUNNAN" + "KANSU"
§ "CHINGTO”..
TO BAHL-
Un 22nd Decombor. On 23rd December. OD 27th December:
On 29th December.
The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by those stemere, which are fitted throughout with Electrio Light. A duly qualified Surgeon is carried. + Taking Cargo on through bills of lading to all Yongtsze and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengere at through rates for all Now Zealand Ports and other Australian Perts.
Seo Special Advertisement.
For Freigat or Fassage, apply to-
Hougkong, 20th December, 1902.
BUTTERFIELD) & SWIRE,
AGENTS.
112
PENINSULAR AND ORIENTAL
FOR
LONDON, Ko...
STEAMAVIGATION COMPANY.
STEAMERS
MARSEILLES) MALACCA-
LONDON and
ANTWERP......... YOKOHAMA, VIA)
"SHANGHAI. MOJI and KOBE (Passing through the
Inland Sea)
(BENGAL..
A. L. Valentini
TO BAIL ON › Noou, 20th)
December
A. F. Streat
MANILA
R. A. Peter's
TEMARKS.
See Special Advertisement
Noon. 24th Freight or Passage.
December
About 29th ?
December Freight or Passage.
PASSENGER "SEASON 1903.
For MARSETLLES, PLYMOUTH
MALTA.
and LONDON 1 reçer........ WITHOUT TRANSHIPMENT
For turther Particulars, apply to
Bonekang, 90th December, 1902.
..28th March
.6,964 Tons.
E. A HEWETT.
Superintendent.
[1
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS Puou Hosorone via Mori, KOBE PORTLAND, OREGON
AND YOKOHAMA FOR 'OPERATING IN
*
CONNECTION WITH THE
STEAMSHIP..
INDRASAM HA"
**INDRAVELLI".
**INDRAPURA”
OREGON RAILROAD & NAVIGATION CO.
TON'S.
CAPTAIN
5,197
B. P. Craven....
4,899
W. C. Craven
+,699
A. E. Hollingsworth.
TO KAIL ON December
20, 1902 January 14. 1903 February 14, 1903
Through Bills of Lading smel to Pacific Coast Foints and all Eastern Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, GENERAL AGENT.
Hongkong, 9th Decembor, 1982. CHINA NAVIGATION CO., LD.
HONGKONG TO SYDNEY AND MELBOURNE YIA USUAL AUSTRALIAN PORTS OF CALL
AVERAGE LEFOTH OF VOYAGE TO SYDNEY
20 DAYS. Saloon Passengers carried at SPECIALLY REDUCED RATES, jjarticulars of which can be obtained application to the Undersigned. NEXT SAILINGS. CHINGTU".... leaves on 29th December,
20th January,
$14
GLEN LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON. THE Steamship
THE
"GLENLOCITY."
Captain E. J. Stallard, will-ba despatched ny
above on MONDAY, the 5th January, 19.3.
For Freight, apply to
MCGREGOR BEOS, & GOW: Hongkong. 17th December. 1902. [3373
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, 16th FebruaryCalling at TR, PORT DARWIN, and
7th March.
QUEENSLAND PORTS, and taking through Superior accommodation amidships. Electric
Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, Light throughout. Fitted with Refrigerators'
TANANIA, &c.).
TSINAN"
TAIYUAN"
-CHANGSHA"
11
12
T
, די
which ensure a fresh supply of Ice and ProviTHE Steamship sions during the entire voyage. Daly qualified |'|| European Surgeons carried..
"EASTERN,"
BUTTERFIELD & SWIRE | Captain Ellis, will be despateked as above on
AGENTS
CHINA NAVIGATION CO., LD. Hongkong, 8th December, 1902.
1081
-BEN" LINE OF STLAMEKS.
FORGENOA, LONDON AND ANTWERP.
AZE Steamship
TH
FRIDAY, the 9th January, 1905, at DAYLIGHT. This well-known Steamor is specially fitted
for Passengers, and has a Refrigerating Chara- bor, which ensures the supply of Fresh Provi sious, Ice, &e, throughout the voyage,
This Steamer is installed throughout with The Electric Light.
-are carried.
THE RUSSIAN EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
FOR SHANGHAL PORT ARTHUR AND VLADIVOSTOCK, THE Russian Steamer
"KOREA,"
Captain Pernitz, will be ready to load liore on or about the 15th December, for the above ports, and will have quick despatch,
For Freight or Passage, apply to
MELCHIERS & CO.,
Agepta Hongkong, 27th November, 1902. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN
NOTICE.
STEAM FOR SANDAKAN. THE Company's Steamship"
"SANDAKAN,”
[3174
Captain Behnur, will be ready to load for the above port on the 17th inst
For Freight or Passage, apply to
MELCHERS & CO.,
Agents. klongkong. 16th December. 1904
(33:6
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK.
1
VLA PORTS AND SUEZ CANAL (WITH LIBERTY TO CALL AT PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. 19 02 "CROYDON "
About 27th Dec.
6th Jan. 75th Jun. To follow.
1903.
· MOGUL” "HINDUSTAN *SHIMOSA “ For Freight and further informasion, apply to
DODWELL & CO., LD„-
Agents. Fongkong: 12th December, 1962.
F711
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-PORTO FRANCAIS,
NOTICE.
STEAM FOR
SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX. PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE.
ON
N MONDAY, the 20th December, 1902, at 1 PM, the Company's Stearnslip TONKIN," Captain Behmitz, with Mails, Passengers, Specfe and Cargo, will leave this Port for MARSEILLES, via BOMBAY.
This Steamer connects at COLOMBO with the 8.8. Ville de la Ciotat, which vessel takes on her Passengers and Mnile, leaving that pet on the 10th Janu ry, direct to Buez, Port Buid and Marseilles.
Cargo and Specie will be registered for Lon- don as well as for Murscilles, and accepted in transit through Marseilles for the principal places of Europe.
Shipping Orders will be granted till Noon, Cargo will be received on board until 4 p.3. Specie and Parcels antil 3 P.M., on the 28t December. (Parcels are not to be sent on board; they must be left at the Agency's Office.) Contents and Value of Packages are required. For further particulare, apply at the Com vany's Ofice.
G. DE CHAMPEAUX.-
Agent. Hongkong, 17th December, 1902,
NATAL LINE OF STEAMERS. THE Undersigned GENERAL AGENTS in CHINA and JAPAN for the abere Line are prepared to issue THROUGH BILLS OF LADING for all the principal ports in SOUTH AFRICA, In connection with Iso CHINA STTAN NAVIGATION Co.'s fortnightly service hence to CALCUTTA Sailing from CALCUTTA for CAPE PORTS every fortnight.
For Freight and further particulars,
apply to
THE BREWERY LARGEST
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents for China and Japan. Hongkong, 4th August, 1897.
|
NOTICES TO CONSIGNEES
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA TION COMPANY, LIMITED..
CONSIGNEES per Company's Steamer
"OOPACK"
are hereby notified that the Cargo is being dis- charged into Craft, and/or landed at the Go- downs of the undersigned; in both coɛos it will lie at Consignees risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 14th instant.
-Optional Cargo will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival.
Goods undelivered after the 20th inst. will be enbject to rent. All damaged Gondu must be loft in the Godowns, where they will be examined at 11 AM on the 2nd inst.
No Fire Insurance has been effected.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hourkoug, 12th December." 1:02. E2402
OCEAN STEAMBHIP COMPANY, LIMITED.
YONSIGNEES per Company's Steamer
"TYDEUS"
ars hereby notified that the Cargo is being discharged fute Craft, and/or lauded at the Godowns of the Hongkong oud Kowloon. Wharf and Godowa Co., Lễ., in both cases will lie at L'ensignees risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 15th jest,
Optional cargo will be landed,, unless notice has been girea prior to steamer's arrival.
Gonds undelivered after the 22ad instant, will be abject to rent. All damaged Goods wust be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A.. ou the 22nd instant.
No Fire Insurance bas been effected.
BUITERFIELD & SWIRE,
Agents.
(11 Hongkong, 18th December, 1902.
FROM HAMBURG. PENANG AND
SINGAPORE.
THE HAL. Steamship
-SILESIA,"
Captain Bable, having arrived from the above parts, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by, the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded muless notice to the contrary be given before 3 ... To-Day, the 18 h inst.
Any Cargo impeding her discharge will be Innded into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, and stored at Consignees' risk and
expense,
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, aut all Goods remaining undelivered after the 25th inst. will be subject to rent.
All broken, chafed, and daranger Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 25thiast., at 3 r..
No Fire Insurance bas heen effected;:
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Oficer Hongkong, 18th Des-mber, 1902.
STEANSHIP “LAOS.”
13301
COMPAGNIE DES. MESSAGERIES. MARITIMES.
NOTICE.
CONSIGNEÈS of Cargo from London and
DODGE WOOD SPLIT PULLEYS.
ALL SIZES TO FIT ALL SIZED
SHAFTS IN STOCK.
Also la yg i Storka of
GANDY COFFIN BELTING
SOLE AANTA
LUTGENS, EINSTMANA & CO.
HONGKONG.
18-19
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE
THERAPION
A Man Ye-Cod£eh.,
* Hy-Cribs.
uk Yu-Cattle Fish.
MS Mang Yu-Dab
Wong Ni Emi-Duc
A Tit Tu Su-Dag Fish
Hoi sin-Bels, Congh
each1%
BA Tam Sm Sin-Kela, Fresh water, 16
B
Wong Sin-Ecks, Yellow........
Tin Ky-Frogs .....
7 Sik Pan-Garonpa .....
孤白费
Pak-Kay Yu-ulgeon.......
Cheung Kwan Yu-Halibut
Thời
Pak Ya-lerings
Wong Fa Ya-Labrus
Wa Yu-Lach
Fisht
wear Loung ita-Lobsters.
BE Che Yu-Mackerel ...
al Chui Ya Nu
Si
Yu-Monk Fish Oysters
Hoo
Yu-Parrot Fish
A4 Ky Kung
But Tu Lo-Perch) -
Haylaz
Hau.1 Az Y-Pike
For Tan-Plaice
Pak Chang-Pomfret, White
1r Hat Chong-
Ming Ha-Pravus
DE Pi
IAEZ
Kung-)
Black
Sik Kanna-Rock Fish
Chun Yu-Hoch
BUR So Yu-Shirk
絲立
Mke
Mo Yan Ya-Saluren, Canton
Yn-Salmon, Fresh Water
Lop Y-Smapper..........
Tata Yu-Soles.................
Wann-Teach
A Cho Hau Yu-Tarbot.....
huk Yu-Tarties, small, fresiz-
water
A Pak Bit Yu-White bait
FRUITS.
段
*24±3=220~2-4222824¬⠀**-*-ADIDAS-* = 8 8.
Hang Yuan-Almonds ...... lb. 20 ATUE K Shan Ping Qor-Apples,
California [MARK - | #TE Tin Chen Pin Qor-Apples,
Chefoo
This successful and highly popular remedy, used in te Continental Hospitals by Ricord, Koman, Jóbert, Velpeau and others, combines a¦f the desiderata to be tough; in a medicing of the kind, and surpasses everything "biiherto employed.
markably
THERAPION NⱭ1
shorttion, often a few day only, removes all di keluargetfrom theurlearengan,ellectually superseding injections,bcuno of which does irreparable baan by laying the foundation of alticture and other serious diseases. In dysentery, piles, imitation of the lower bowel, cough,bronchitis, asthina, and seme of the more trying complaints of this kind, it will be Found astonishingly efficacious, affording prompt relief where other well-tried reniedies bays been powerlors.
THERAPION No.2 for
parity of
The blood, scorvy, pimples, spots, blotches, palms and swel lings of the joints, accondary symptoms, gout, rheumatism, and all diseases for which it has been too much a fashion to employ mercury, tarsaparilla, &c., to the destrackion of Bufferets teeth and ruin of health. This preparation purifies the whole system through the blood, and fliónoughly chminates every poisonous matter from the body.
for
THERAPION NO.3
exhaustion, impaired vitality, sleeplessness, and all the distressing consequences of early erior, exces, residence la hot, unhealthy climates, &c. It possesses surprising power in restoring strength and vigor to the debilitated.
in sold by the prin
THERAPION cipal Chips and
Kemhants throughout the world. Price in England 2/9 & gif. In ordering, state which of the three numbers in ce- quick and eberrye above Trade Mark, which is a fac
emile of word "THERAPIQY” As it appears on the British Concernent Stamp (in white letters on a erd ground) alfaxed to every package by order of His Majesty's Hon. Commissioner, and without which it is a forgery.
Sold by A. S, WATSON.& CÒ., LIMITED Hongkong, Chină, and Manila,
1181
PIOL&STEFE
4 Alor Ladies LLS
A Romady for all tregNIAFIRISO. special ne Bitter' Apple, "annyroyal, Pil Cɔcha, --2
4. 5. WATSON & CO., L ". HONGKONA Projalate. MARTIN. Chemist, SOUTH..gov/?z?^«<
Havre ex ss. Tiyre, and from Bordeaux exus. Ville de Lorient, in connection with abevé Stearner, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium. Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong Balcatty Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., at Kowloon, whence delivery may be obtained inmediately after hading.
-Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before 10.A.3., To-day, 16th inst., requesting it to be landed here.
Bill of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after Monday, the 22nd inet, at Nour, will be subject to rent and landing charges,
All claims wust be sent in to me on or before the 22nd inst., or they will not be recognised.
All damaged packages will be examined on
BUDWEISER Monday, the 22nd inst., at 3 P.M.
BEER.
EXTRA PALE LAGER IN CLEAR BOTTLES, OF UNIVERSAL POPULARITY.
No Fire Insurance lus been offerted.
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Menekong, 16th December, Jože
ANHEUSER BUSCH BREWING IN DO-CHINA STEAM NAVIGATION
IN THE WORLD.
ASSOCIATION, ST. LOUIS,
QUALITY. LEADE IN OUTPUT AND
This Bear is brewed of best Sauzer Hops and finest Earley, Malt only, and warranted not to. contain Chemical in any form.
The Beer is sterilised after being bottled, and fall mature age insures its on condition in any climate. Beautifully bright, seductively spark- Jing, and perfectly, pura.
F. BLACKHEAD & CO.,
Sole Agents. Hongkong, 25th July, 3002,
WHY COUGH? WHY COUGH?
WHY COUGH?
[2011
There is absolutely no stymely so speedy end effectual. Que Lozenge aksie gives relief. Simple, but sure in action, they can be taken
by the most delicrité. KEATING'S LUZENGES KETING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES
If you cannot sleep for coughing, one KEATING'S "LOZEver will set you right: They at once check the tough and remove the cause. An enormous salo all over the world during the past 50 years proves
their grent valuez
A Stewardess and a duly qualified Surgeon GIVE INSTANT RELIEF. N.B. To & sure the additional comfort of GIVE INSTANT RELIEF. Captain Stution, will be despatched as above passengers the Steamers of the. Company have
GIVE INSTANT RELIEF.
"BENLOMOND,"
ou or about the 3rd January, 1903,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO.,
Agents. Hongkong, 18th December, 1902,
[3384
electric fara filted in staterooms.
:
For Freight or Passage, apply fa.
GIBB, LIVINGSTON & CO.
Agonte. Hongkong, 18th December, 1902, [3383
COMPANY, LIMITED.
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE. THE Company's Steamship
T
"KUMSANG,”
having arrived from the sbora Ports, Con signers of argo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from along. side.
Cargo impeding the discharge or remaining
on board after Friday, to 19th inst., at Nova, will be landed at Consignee's risk and expense into Godowns at EAST POINT.
2
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be conátersigned by
JARDINE, MATHESON & CO, A General Managers. «
13308 Hongkong. 16th December, 1902. AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI
T
GATION COMPANY.........
NOTICE TO CONSIGNEES,
FROM YOKOHAMA AND KONE.
E Company's Stowmekip
"VINDOBONA"
having arrived Con ignees of Car so are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowleen Werf und Gedown Co., Limited, whence delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Claims must be sent in to the Office of the ueder igned before NoN, on the 23rd of December, or they will
ot be recognised.
No Fire Innringe has boni effec'ed, and any Goods remaining in the Godowas after the 23rd of December, will be sabject to rent.
Bills of Luding will be countersigned by
SANDER, WIELER & CO.,
Agents. Hongkong, 16th December. 1902,
N
LESSONS IN FRENCH.
REW and easy method of learning French in a few montha, mainly by conversation by a Frenchman. Torms very moderate.
A Lessons in English by an English Lady;
1. R.... Cure of Ofieo of this Paper. [2377Hongkong, 23rd February, 1901.
-Keating's Cougu Lozanoza, the univalled remedy for COUGHS, HOARSENESS, and THROAT TROUBLES, are sold everywhere in bottles by all chemists.
*13081
AVERAGE MARKET PRICES.
Deurmber 17thg 1002..
The Prices are given in Dollar Conts..
is 14 16., 1 jul 1:33) is,
+
Burene MAT
Mi 1.06 2 - Beef,
sirloin &
... 15. 76 a prime e Nga Yu - Cozed Bef HT Siu Ngan Yuk-Bust Roof.... Mi Yat Tong- eef for soup“ ve
4 Ngau Yus Pa Peef Steak B4 Ngan Yu. Chung-Sauenges.... Nia Lo - Bullock's Immi
Hai Tung-Apples, suudll, Chefoo lh.10.
Fun Chi-Apples, Custard,
Macon.
* Yat Pon Ping Qur-Apples,
Japanese ***
慈香山
Sunsinglunghiu --Bannas,
fragrant, Canton
Shan
Heung Chiu-Bananas
Micro
To-Carmahols.....
*
Fung Nat-Chestnuts, Unzese 贴
Yo
each -
lb.
2
3
10
ouch 8
l'o Tu Isz-impes....... 1st ql. Gg Ning meng-Leiwas, Chinêse
Fut Lan Sai Lingmon--Lomons,"
Saion
"
#Lai Chi-Lishery, Freak Jat qi.
...Jb.
jad
...... 3rd
## Lai Chi Kon-Liches, Dried B. E Ning Mong-Lives, Saigon ...» » Lan Luong Những King Nuiên ch E On Nan ong-Mango, Saigon,
Ti Shon chuk 8-gosteens doz.
per 100
bin Chuk Taz-Mangosteens
per 100,-****
1st gh
2nd
JA
Sai Kwa-Molors Water
12
Tak Lam-Olives
Chang-Oranges, Canton, Swot„,
Chin Chau Chang-Onges,
Swatow****
Tim Ku
5
1 10
**FIE Oh Moon, bang-Onges, MacLO,
Chur-Kut
-Baal!-- Mandirin
*WE S'hai sut Li-Pens, American 41.
Sin hint
Et Fa Seng
-Peanuts
ly a li-Paris
* Hung Tez-Peraiminona hurge 1h.
A on T-To Lo-Pineapple...1st 3⁄4¡¡ Pineapple, Cooking only... 2nd
3rd
1. 12
Tai Tsin Plantains
1. Lok You-Punelog & moy......each #mdi ChinLoluk Yau-- Pumelo, Sina „ 10
Han Hop 10 Waits, Fresh
#llop To-Walnuts, Green .....
YEUNTABLES, &C. Wide Shoes, Sangini
lla Chi thuk-
ff Chuck Fan-Bamboo Choots
A Choy-Bains, Sprout .....
Brond
Long
French, bai
Moon ha Tau-Beans, Macao (French)
16
143 Tau
16
荳询 Min
18
15
mal O
菜頭
校
ench 45
THT et $44 Ngu Li-Bullock's Tongue, fres]:
4 Ham Xgan Li-
eorned
4 Ngay The Billock's Head
Ngan Hazza -
品
Hum Nga Kin-Beef Hung,
salt..!!
ميادة
Tua ChoyBeetroot each
*
3
San-Cane Shoots......bundle 2
1... lb.
thing Ke- Brinjale, drcen... Yuen Ke
ว
Pak Choy B
-Bussica
FRE ST
STA Kum
Bet.........
Shun-aboo shoots
Kunge, Chineso
Sna
..
Heart....
19
32
N
·托茶饼大 Tn Ye
13
Jean Kuk-Bullou's Feet
In-Hullvek's Kidney
14 Ngan Mi-Bullock's Tail.
4 Ngan Kon Balleck's Liver... Ib.
#4 Ngau To-Bullo. 'a Trip,
J
14
10
Shanghai của a
Fa-Cualiflower
...... each 12
EARS YOU Choy Fa-,, Large Size
Chung YoChor Pd-Cauliflower,
Med. Size EURAM Sai Ye they Fa-Cauliflower,
Small
dae Pu-Chi-La-Pak~ ( ¿rrois
nath eased
"
sut 73
###
+ Ngau Chei-tal Kenk-Calves.
Land and Feet
THE Yeung Quak - Mutton Chop „. FZ
Yeung Fe-Leg of Mutton....
Young Shau-Murton,Shoulder, 20
Be Your Tau- )
-Sheep Head
預羊
D
羊
1
2)
Can Chey-Celery, Chiun Young unch Celery, Eng.,, R Foo Qor-Bitter dy pass........
Kon Lat thin-Chiles, Dried Ching Lati hite Chities, Green " Fun la Chiu-Chilies, Hed'... Efi hing Qor-Cheumbers
Yeung Kas
heups Feet
per des co
Best
41E
Heart Kidneys
You
Yeun
hi Kuk--Pigs Feet.
5 Ckü hap-Figs Fry
50% Chu Tau-Pig's Head.
Chu Tu -
Chigg
Kidneys
gs' Liver
Ulá 14 Quak--Pork Choy
CIE O Sam Pig's
25
Birt
Chi Ju-Pig's Kidneys.
Hi Cha Kon-Pig's Liver
pair
1. 22
uch
cach
th. 21
If the Tai-Sucking Pigs (to
钠牛生 Feng Tau-Borf Suut.... 油华生 Feng
1
Ngau Tai-Yeat
Mutton Suut,
Ngaul Choing--Beef Saneges,
New Top Cheng-Veal
"Fomax.
F Ky Tai-Chicken
Sin Ky-Caponu...
Pan Kau-Dores
Canton ..... Ap-Ducks...... KyTanHea's Egg.
Canton Sui Ap-Wild Duck,
AINĘBA**A****N***N BARRES BIRT 88RAGE 5807988 2983 421-40
At Kni
Li Choy In-Curry Stuß, English
********* dise Chung Tau-baria
毛
Lo Keung-Ginger, old ......... ez Keung-Ginger, young Caing Tan-Ureen Peas.....
Kun Lik-Horse Rulish, S'hai
Suk Mai Indian Corn
Young ang Choy-Lettuce
+
J0
piece
L
SangChoo-Muthrooms, fresh lb.
Mo Koehra
HAR YoungChangTau-Orions, b'bay,
alkong Chung-Onions, Green...
MAXI Yat Fun Chung Tau-Onions,
Japanese A@katy ) d
5124 E Shanghai Chung Tau-Onions,
Shanghai...
Mo ka-Okroes
"
Yang Yuen Si-Parsley, Eng. bundle. 1.
WJ Foochow Shu Tent--Potatoes,
Foochon Shanghai Shu Teui-Potatoes,
Shanghai
#** Yat Puan Shu Tai-Potatoes,
large
7 small 27
... cachi
.pair 50
Japanese
仔磐門镇 Oh.
Meno
Joz
Ky-Fowla, Canten...... 1b, Hoi Nus Ky-Fowl, Haima Ngo-Guess
Shanghai Yo Ngo-Gevac, Wild,
Shanghai
-pair
Canton each 22 Má Tak Kop¬Tiguons... Moilicar
•
Um Cha—Quail #495 To Tsai-Hare
**
Bi Shan Ky-Phasent... Che Ka-Partridge ..... .-.-.-.
20
..each $5.
Wo Fa Cheuk-Rice Birds...doz. Fa Choy-snip · Sui Ap
tach 18
A Fo Ky Kung-Turkeys, Cock
Fo Ky Mo-Turkeys, Hon..
FISH,
Ka Ya-Barbel
Ren Yu--Bream
* Tam fui. Yu-Canton Fresh-
water Fish
AM Li Yu-Carf
Chek Yu-Cat Fish
A
Shu Tsai Potatoes,
FEME FK Su Trai-otatoes,
America
Fan Shu-Potatoes, Sweet......
英番 Fan
A Tung Qor-Pumpkin
1 Chi Toni Choy-Pursline.
7
lb. 2
F Hung Logo Root....pach
Pak Trai--Radish ...der.
Ye Chay-balotu
·紙進乾 Kon
Po Choy-Spingo, Chinese
Tin Taoi-Spinach Fo Tuu--Tarou
Bait Fan Ki-Tomato
L
...... 15..
Ferr
Tripnips, Chingre...... 6017 Yung Lo Pak-Tumips Eng. Rit Qur-Vegetalle Mari
Ma 15 Water Chestnuts,
Common
Kvoi Lu Ma Ti-Water
Chestaats, Mandarin
Sai Yueng Choy Water Cresses
Tai Shu-Tams..
RODT... MCEWEN, Inspector-in-Chargs of
Markets.
No comments yet.
Private notes are available after approval.