1902-11-29 — Page 7

THE EONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY. NOVEMBER 29TH, 1902

OCEAN STEAM SHIP COMPANY, LD.

FROM GLASGOW and LIVERPOOL... -GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL

FOR

AMSTERDAM and LONDON LIVERPOOL DIRECT

(Taking Cargo at London Bytes) AMSTERDAM and LONDON

LONDON...

LONDON

LIVERPOOL

(Teking Cargo ate Londen Rates)

OUTWARDS. WEAMKRK "PELEUS " TYDEUS" TELEMACHUS" "PROMETHEUS"

-HOMEWARDS.

STEAMERH **TANTALUS" "ALCINOUS"

•ULYSSES" "PELEUS"

ANTENOR "TIDEUS"

On 1st December, On 15th December, Os 31st December. On 8th January,

ΤΟ ΒΑΙΣ, On 9th December.

On 20th December.

On 23rd Decembr.

Q 6th January,

Qa 20th Jaanary.

On 20th Jungary.

The 8.S.TELEUS" left Singapore on the 26th just, and is expected here on the 1st prox.

For Freight, upply to

Hongkong 27th November, 1992,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS

11

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION

FROM

COMPANY. LD.

-GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL...

לד

OUTWARDS.

STEAMERS

"MOYUNE" "OOPACK"

NINGCHOW"

HOMEWARDS.

STEAMER.

MARSEILLES, HAVRE, LON TREAKAL ..................

DON and ANTWERP

FOR

TRANS-PACIFIC SERVICE.

STKAMERS

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, BEd) « MOYUNE”

all PACIFIC COAST POINTS, ANINGCHOW" NAGASA KI. KOBE & YOKOHAMA)

Гол

On 30th November.

On 10th December.

On 25th December.

TO FAIL

On 20th December.

TO SAID

Oa. 3rd December.

On 27th December.

VSSELS ON HE TEXTO

REGULAB · troubye STEAMSHIP SERVICE TO NEW

YORK,

TIA PORTS AND BUEZ CANAL WITH LIBERTY TO CALL AT PHILIPPINE PORTS)..

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONO.

1.9 2

"BORDER KNIGHT" About 24th Nov. "OHONO "CROYDON"

"MOGUL" "HINDUSTAN MACDUFF" "SHIMOSA"

Juth Dee. 20th Dec.

1903.

3rd Jan. 15 Jan. To follow, To follow.

For Freight and farther information, apply to

DODWELL & CO., ED.,

Agents Hongkong. 2nd November, 1902.

TOYO KISEN KAISHA.

(ORIENTAL B.S. CO

REGULAR SERVICE BETWEEN HONGKONG AND MANILA IN

48 HOURS.

711

LE Company's well-known Sleswship "ROSETTA MARU" 3,870 Tons, Captain N. Tate, will be desratched for MANILA on TUESDAY, the 2nd Decem. bor, at No.

Te bis followed by BOHILLA MARU" on or about the 8th December.

Magnife at Accommodation Comfortabl

Tire B.S. MOYUNE" laft Singapore on the 25th inst, and is expected hero on the Cabins. Excellant Tablo. Unrivalled Speel

30th inst,

Hongkong, 27th November, 1902.

For Freight, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS:

[2402

CHINA NAVIGATION CO..

FOR

SHANGHAI

SHANGHAI

KOBE 10 YOKOHAMA

LIMITED.

THURSDAY ISLAND COOKTOWN. CAIRNS, TOWNSVILLE. BRIS BANE, SYDNEY and MEL BOURNE

STEAMERS

+ TIENTSIN"

"FOOCHOW" **CHINGTU”

1 "CHANGSHA"...

T1 HAIL.

On let December. On 2nd December. On 4th Decomber...

On 5th December.

The SS. "CHANGSHA," from Japan, left for this port on the 26th lust., r., and is expected here on the 1st prox.

The attention of Passengers is directed to the enperior accommodation offered by these tw, which are Utted throughout with Electric Light. A daly qualified Burgoon is carris, Taking Cargo on through bills of Lading to all Yangi and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through rates for all New Zealand Forin and other Australian Ports,

Boo Special Advertisement.

For Freight or Pasenga, apply te

Pangkur 28th November. To

BUTTERFIEL]) & SWIRE,

AGENTS.

[12

OSAKA SHOSEN KAISHA.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

TAMSUI, VỈA SHADOW

AND AMOY

TAMSUI, VUA SWATOW

AND AMOY

FOOCHOW VIASWATOW

AND AMOY

STEAMERS

"DAIGI MARU"

T. W. (ROVES DALJIN MARU"

T. OGATA **ANPING MARU" I. GOTO

LEAVING. SUNDAY, 30th

November.

Į SUNDAY, 7th Deo,mber. WEDNESDAY, 3rd

December:

The Co.'s now Steamers sro specially designed for the const teale of South China nod Formos, and árs fitted with all modern improvements. Excellent areommodation is provided

·Car Brst-class passengers, and a duly qualified doctor is carrisl.

All tours enrry the Imperial Japanese. Muils, subject to puriodionl inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered the highest class at Lloyd's.

Bisers will go alongside the Co's Pontoon at the Castor water-front promisés ut Tamsui to land all passengers and cargo.

By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading are issued for Cargo to. Yaugtsze Biver forts, as well as for North China Ports, in connection with the Nippon Yuson Kaisha's teamer frem Shung bai.

For Freight Pussige, hud further information, apply to Company's local Branch Office at No. 2, Des Vienz Road Contral.

Haritone. 25th Noveisber, 1902,

·ZAFIRO

T. ARIMA, Manager.

HONGKONG MANILA.

115

Highest Cians, newest, fastest and must lanrious Steamers between Hongkong and Manila. Saloon anidskips, Eloote Light. Perfect Cuisine. Surgeon carried. All the most up-to-date arrangements for Lomfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOX

BAILING DATE.

3rd Dep. at N508. 10th Dao, at Noon.

Electric Light DoctorandStewardess carriel.

For Freight or Passes, apply to

THE MITSUI BUSSAN KAISHA,

Agents Pring's Buildings, Ice House Street. Hongkong, 29th November, 1902

16

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY. STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS. TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR BATAVIA. PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AHERICAN AND SOUTH AFRICAN PORTS

HE Steamship

"PARRAMATTA," Captain F. J. Fox, carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for Bombay, on SATURDAY, the 6th December, at Noox, taking passengers and cargo for the ports.

abora

Silk and Valuables, all cargo for France, and Tea for London (under arenagement) will be transhipped at Colombs into a steamer proces ing direct to Muraille and London; other cargo for. London, &c., will be conveyed via Bombay with transhipment.

Parcels will be receiver at this Office until P.M. the day before mailing. The contents and rale of all packages are required..

NOTICE TO CONSIGNEES INDO-CHINA STEAM, NAMIGATION

COMPANY, LIMITED.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE. THE Company's Steamship

TH

“LAISANG,"

having arrived from the above port, Con. signees of Cargo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from along. side.

Cargo impoling the discharge or remaining on board after 4, the 28th inst. will be landed at Consignees' risk and expense into Bodowns at EAST POINT.

No Fire Insarano) will be effected, Bills of Lading will be countersigned by

JARDINE, MATHESON & CO. General Managers, Hongong 2 h November, 1902,

8161

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD..

BAMBURG-AMERIKA-LINIE.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE Steamrbip

"BAYERN.**

OF THE NORDDEUTSCHE LLOYD, having arrived. Consignees of Cargo nrú horeby informed that their Goods, with the exceptiou

SAPIOLÒSTEEL Ladies. PILLS

A Rentedy Tonsil Irwngulselties. opersed by Ngter Appla Zennyroyal, 100 Cochin, with

45, WATSON & CO., L...”. HONGKONG,

Paristo. MARTIN, Cist, SOUTHANA

พล

THE NEW FRENCH REMEDY

TRADE THERAPIN

| MARK ...

This succesful and highly popular remedy, used in the

Continental Hospitals by Ricord, Kuatan, Jubert, Velpeau . • and others, combines all the dendemte to be sought in L medicine of the kind, and surpasson everything hisberto Dmplayed.

THERAPION No1

markably

bert time.den afew daysondy, removes all discharge from thenrinarygass, effectually superseding injections, the use of which does irreparable harm by trying the foundation of stricture and other serious diseases." In dysentery, pils, irritation ofibe lower bowl, cough,bronchitis, asthma, ard me of the more trying complaints of this kind, it will to found astonishingly efficacions, affording prompt relief where other well-tried remedies have been power rss.

the blond, sarvy, pimples, spots, blatches, pain, mutin C Kings of the faints, secondary symptoxas, goût, i rheumatism, and all distases for which it has been too much a fashion to empley treaty, txrsaparilla, &c., to the destruction of. keren keth and ruin of healths This preparation purifies the solesystem though the blood, and thoroughly Fliminates very painoaow matter from the body,

Far

THERAPION No.2

THERAPION NO. 3

of Opium. Transure and Valuables, are being❘ THERAPION cipal heist an

lauded and stored at their risk juta the Godowas of the Hongsong and Kowloon Wharf und Godown Company, Limited, Kowloon, wheur delivery may be obtained.

Optional Cargo will be forwardled unless notice to the coutury be giver before 4 PM. TO-DAY, the 27th inst.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after 4th Tabor, will be subject to rent,

All broken, chatod, and damaged Goods are to be left in the Golomus. where they will be examined on TRUESDAY, the 4th December, at 939 A.M.

All Chime must reach us before the 7th December, or they will not be recognised. No Fire Insurance has been effected, Bills of Laling will be countersigued by the undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD.

MELCHERS & CO.,

A.gezita.

Hongkong, 27th November, 12,

NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP -COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP GLENOGLE”

YOKO FROM TACOMA, VICTORIA, HAMA KOBE, MOJI AND SHANGHAI,

gases of Cargo are hereby requested to THE Loove Steamer having arrived, Con

send in their Bills of Lading for countersigne ture, and to take inmediate delivery of their Goods from alongside.

Carge impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees wi and exponse,

No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.

DODWELL & CO., LD, Agost..

Shippers an partionlarly requested to note Hongkong. 23rd November, 1902, the terms and conditions of the Company's bill of Lading.

For farther particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent. Hongkong, 24th November, 1902.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at MAN LA, TIMOR, PORT DARWEN,nud QUEENSLAND Porrs, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND,

TASMANIA, 0)*.. E Steamship

* EMPIRE.", Captain McArthur, will be despatched as above on THURSDAY, the Ith December, at Neos. This Now Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chen- ber, which aprures the supply of Frosh Prori- sious, Ice, &, thronghout the loyage.

The Steamer is installed themghout with the Electric Light

A Stowardess nod a duly qualified Surgeon sta carried.

NOTICE.

YONSIGNEES of Cargo per Steamship

"KENNE BEC"

The above Steamer having arrived, Con- signees are hereby requested to send in their Bill of Lading for countersignature, and to take immediats delivery of their Goods from alongside.

Cargo impeding the discharge or loading of the Vissel will be landed and stored at Coi- signees' expense.

No Fire Insuranes will be effected by us is nus case whatever,

STANDARD OIL COMPANY OF

NEW YORK, Oriental Ship: itig Department,

By J. w. BOLLES, Agent, --

1386 Rourkong, 240 November, 1909.

BEN" LINE OF STEAMERS. NOTICE TO CONSIGNEES.

S.S.

BENLOMOND." FROM LEITH, LONDON AND

STRAITS. NB. To assure the additional comfort of

NONSIGNEES of Cargo are heraby in passengers the steamors of the Company hare

formed that all Goods are being landed at electric fats itted in stateroom.

their risk into the Godowns of the Hongkong" For Freight or Passage, apply to

and Kowloon Wharf ani Godown Company, GIBB, LIVINGSTON & CO.

Agenta.

Ld., whence under from the wharves delivery [3124 may be obtained. Hongkong, 22nd November, 1902.

No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods undeliver ed after the 1st prox. will be subject to rent.

All claims against the Stamer must be pra to the Undersigned on or before the 2nd or they will not be recognised

THE RUSSIAN EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

FOR SHANGHAI, PORT ARTHUR AND VLADIVOSTOCK. HE Ramian Steamer

THE

"FOBEA,”

STEAMMUT

TNS

CAPTAIN.

RUBI

2540

W. Lawson

2510

R. Rodger

Manila Direct.

do.

PEZLA

J. McGinty

DIAMANTE

1980

A. H. Notaly

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO., GENERAL MANAGERS.

Hongkong, 27th November, 1902.

[2981

WHY COUGH?

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

*PROTOSED SAILINGS FROM HONGKONG BIR MOJI, KODE PORTLAND, OREGON

AND YOKOHAMA FOR OPERATING IN

Captain Pernitz, will be randy to load hare on or about the 15th December, for the above parts, and will have quick despatch.

For Freight or. Pszenga, ugly to.

MELCHERS & CO.,

Agents. Hongkong, 27th November, 1902...

WHY COUGH? WHY COUGA ?

191.74

There is absolutely no remely so speedy and electual. One Lozenge alone gives

OREGON RAILROAD & NAVIGATION CO. Simple, int anre in netion, tacy can be taken

CONNECTION WITH THE

STEAMSHIP

TONA

CAPTAIN

INDRAPURASA

4,899

A. E. Hollingsworth

INDRASAMHA'

INDRAVELLI1⁄4:

5,197 4.899

R. P. Cravea

W. C. Craven pizza

TO BAIL ON December 1902 December 14, 1992 January 14, 1993

Through Bills of Lasting and to Pacific Coast Points and all Busters. Canadian United States Pointe. For through rates of Freight and further information, manicats with or apply to

Hongkong, 26th November, 1902,

ALLAN CAMERON, GENERAL AGENT,

RUINART PERE & FILS, REIMS

Established 1719,

CHAMPAGNE GROWERS AND SHIPPE38,

Ship only the Finest Quality Extra Dry (Green Seat)

LAUTE, WEGENER & CO.,

[11

Hongkong, 17th May, 4, 95,

174

OREGON LUMBER.

by the most delicate, KEATING'S LOZENGES KETING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES KEATING'S LOZENGES -

If you cannot aleep for coughing, one KEATING'S LOZENGE will Aut you right. They a once ebook the cough and removė the culise. An enormous sale all over the world during the past 8 years proves

their great valné

GIVE INSTANT BELIEF.

THE Undersigned, being closely connected GIVE INSTANT RELIEF.

dealing MILLS, at PORT

GIVE INSTANT RELIEF. CANDAnd PUGET SOUND, sre always pre- pared to book orders for any specifications at LOWEST RATES

SIEMSSEN & CO Hongkong, 14th February, 1901,

sented prox..

All broker, chafed, and dminged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 1st prox., at 3 r..

Na Fire Insurance has been effected. Bils of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & CO,

Ågenis.

F5146 Hongkong, 15th November, 1902

BUDWEISER

BEER.

Exma PALE LAGER IN CLEAR BOTTLES, OF UNIVERSAL POPULARITY: ANHEUSER BUSCH BREWING ASSOCIATION, ST. LOUIS.

WORLD.

IN. 5

THE LARGEST

KESTIN'S COUGH Logress, the un ivalled remedy for COUGHS, HOARSENESS, and THROAT TROUBLES, Lan, soll everywhere' in (2477 [66bottles by all cheuristɛ.

LELDA Y OUTPUT AND QUALITY.

This Beer is brewed of beat Satzer Hopsand finest Barley Mult only, and warranted not ta contain Chemicals in any form.

The Beer ia sterilised after being bottled, and full miture ageinsures its fine condition in any elimite Beautifully bright seductively spark- ling, and p fedly pure,

exhaustion, impaired vitality, sleeplesseer, and all the stressing consequences clearly error, exce, residencaja hot, unbeally climates, at, Itpossesses mirprising power in restoring strength and igor to the debilitated.

is sold by polar

Merchantsroughou: the world, Price In England z/g 4/E i ordezing, state vlich of the three number is t quited, and suferre above Trade Mark, which is a fa siralie of ward Therapy” as it appears on the Heith Gaverament Stamp the white letters on a red, graan]) lized to try package by order of His Majesty's lich. Commissioners, and without which it is a forgery,

Sold by A. S. WAPSON & CAN, LAMITED Hongkong, Calas, sal Minire.

DODGE WOOD SPLIT PAILEYS

ALL SIZ23 05 708 ANG SIZE)

SHAFTS IN STOJK.

Also brga Stocks of

GANDY COTT BELTING.

11

SOUR AGENTS, LUTGENS, ELASTMANN & CO.

112-119

HONGKONG,

AVERAGE MARKET PRICES. Povember 27th, 1902. The Prices are given Dollar Centa satty is if the.. 1 picul 1333 ibu.

BOTHER MEAT.

*ILE M100g Ta Yuu - Beet,

wivioënë perimet

لا

ja Mun Ya-oVŽALIZAC

熱

Af

uk Yu-Cattle Fish

Mang T Ball

Wong Mi Lan-Dace

Tit Tu St-Dag Fish

18

17

da Bhi lasing

vín, 10.

B

gamma 19

mi loi sin-Zels, Congar minnst a

Ek

Tuan Sui Sin-Eels, Fresh water Wong Sin-Eels, Yellow... Tin Ry-Froga......

#i sik Pan-Garoups.......... 6 Pak Kay Yu-Gudgeon......... My Cheung Kwan Yu Haligus MER Chodak Is-Herrings

X Wong Fe Yu Labvus

MAN Wu Yu--buuch beh

ak Loong la-Loisters

Che Yu-Mackerel

Chul Yu-istlet 热评

Mong

Yu-Monk Bish

Eng Ho Uysters 熊公廳

Tan-Purok Fish

A Haita Yi-Fike

Fo For Tue-Plaice

-Parafret,, White

Pak Cheng-Parafi

ilak Chong

17

Ming Ha-Pawas

Black

Dum Pia Sa-tay 做術

suk bik kau kung-Kock Fish

Chun Yu-Lach Yu-Sark

RAM Min Yau Yu-8duzon, Camcou

4. Seng Yu-shon, Fresh Water

Ha-Strip

* To Yukar

Lop Ypper

Wan t-bonde.

MD5 Cho qun Yu-Turbot............ Rau. Yu-Turtles,sall, fresh- Aká pak mit White bait....

''

#

12

16.

11

18

13

10

11

18

* 2 * * 8 * - - * * * ***** **

18

15

11

12

15

C Hang Yun-Akaonda A... Ib. 20 4 Kan han Ping (or-Apples,

Californ #45 Tia Chan Plu-tzor-Appica,

Cuetoo

Kiba Tung Apides, small, Chefoổ lb, iơ Har Foam-Appies, Unstard,

ench ***8 Yat on Ping Qor-Appies,

J

MEMZ SundinglleungChiu --taramas,

fragrant, Caxi vozi

一

hun eng Chi-rants

brides, Macao

Young 3-bol

Wing Nutt, lestauts, Chinese,

Ye 182 COLUMN.......

4661 19 la 19-diapes............ th. ist ql,

ing wong-Legs, Cinneso

Fabi kingiuon--Leinons,

Saigon

# Laicm-licheen, Fresh ...let ql,

3rd

€

Lai Chi Kon-Lichner, Eried 15. 10 Ning sang--Lines, Sigou Luißung Mong-Mango, Manniķa encla- * On Nanong-lengo, baign Fil Bluan Cink Tsz--Mangoskočiš.dez,

... Jab qi

han Chak Taz--Mangosteena

..2nd.

A Sai Kwa-Meluns Water E.

KB Puk Lau- Ulives

H2 Chang-Oranges, Carton, Sweet, Hình Chùa Châu Âu EN

K Oh stoom.hang -Orages,Maczo

A Chu Kut

Tim Kub

TALEN

Sinail Mandarina

4. Fa Meng-Peanuts.........

S'hai Bul Jama tray, American ql, Er Sin-hi-Pons, Cooking, Canton,

Li-Faure, Shanghai.........

Brd

11-2115|12|

* Hing T-Testuinns huge k * on to Low Pineapple...let gl Aineapple, Cooking only...2nd Ta Trin "Plantains ** Lak Yon-Kusaelo, Agöy ......cath HRAM CHILLuk You-Tamelo,Shan

fb. 12 Meleg a Waltute, Fresh

✯✯ Hop To-Walnuts, Green ................

VEDKIABLES, &C. Shanghai Ha Chi + buk -

Artichokes, Shanghai Chutk San-Bebou Shoots Any-Beans, Sprout

-

·་

1

French, bi

Ma Tran Win Th ris ou un Bin Tat-Beans, Macao (French)...............

Trà hay - Detroot Beach ✰ Kauean-Cane Shots.bundle 2

ib, Rest...

11488

beg Au ~Brinjal, Green....... Yue Ke Mic boy

Ha Nga -Gloriet Bear, Sin Ng Yu-Ra Bout... PaYwk Tang, the lot soup ..... Ngati And Steak Xu Yak Choung --DAMSTOR...... 44 Nguu 15-Dan bains

per sat #P† Sgu Li-Halisel, a Tongwe, fros:

#44 Hum Nga Li-

NEFT Nigh OF Nga Sum 4 Him Nga Kin-Bee Jump,

I

16

LO

templi ta Corner bull's Final ...

BO

H

12

Ngan Kan-Bulion Fortich 7 14 Ngan Ju-Bullock : Kidung ... » 9 124 -bullogg's Dani

10

14 Ngon Ker-Bulo K's Liver. 15. # NgauT-Bufioch's Tripe,

H

5

A Sai Ye Choy

MMFT Ngau Chuista: Kenk-Cuivos. “

الف

Hoad and Feet.

* Young PiQuak-Station Chop...

* Young Po-Log of Mutton

Yeang Stan-tatton, Shoulder

* Young Tai Shoops end per et 50 鮮花 Young Kak- koupat Feet

华

Yen E

Sun-Sin eps' cleart

*** Yong Leg Kidneys

If You kon--514 que Liver ...lb. 24

hü Kuk-Pigs (0.

{

DE C-k spe' Fry

Chu-Riggs Head.

HF Cha Konigs' Liver

TH Chu Đi qua - Fotk Chop

Chit Sa-Pig's Hourt

..22.

TZ Chú In-Pig's Kitneysuch

Cat Kon-Pig'a Laver 21 Chi Leting Pigs (to

enter).

AN⠀983-872NI~~~~~ 928222 18 388AN

Nom Y- Sust... Ib. 18

* Seng Leng YaMutton Saot

Ngan TagCheung-Doof'Sanagus, Nga Lay Cheung-Venl

POULTRY

►

ff Ky Tal-ch.cavumi BB Sin 15-Capjonas capitisanone

E Pan Kay--Doves BAR Cautonul Ap-Wild Duck,

FE

- Canton

ApDuckapatı

Ky Ta-Hen's Egg

Ky-Forle, Carton...

Slange

{ 1 }

...vich

..pair 60.

dor Bu

B

1J

Hoi Nan Ky-Fowls, Hainau NgoceBo

Shanghai Ye Ngo-Geese, Wild,

Shanghai

Canton gich 22

14

A Pak Kop-Pigeon... Haibow

Um Chas--Quail

To Ta-Hare

Shan Ky-Phasent

Che Ku-Plastridge.........

...esch

malı 20

sch 45

ER Wo Fadenk-fico itads.is. PR Sa Chuy-p

Sui A

Fo Kyung-Turk ya, Cuck

Fo Ky Ho-Turkeys, Hea......

Fen Bream..........

A

B

Fo

A

Ka Yu-Barbel

魚飯

[2011

F. BLACKHEAD & CO,

Hongkong, 3th July, 1902.

Solo Agents.

Tumi Yu-Canton Fresh

water Fish... ..........

Ya-Carp

chuk Yu-Cat Fish

NR32B R9S. PETERđỡ

14

12

13

"

· Brassica SET hook Saum - Dambou Skaots Chinese Choy-Cabbage, C

Shanghai...each Shui Kay

Kayy hoy

Kam Sun-Carro,

1.

Yeh Fa-Cauliflower,Ich 12

Ek is Yuthuy Parge Siza

hung YeCody Fa-Caulidower,

Fuliflower,

Meu Size #

10

Small Sum-am DEMC FICHEL-Pak-Canots

A Cun Choy – Venry, China jou AF Yeung

ma Chvy-Celery, Eng., Foo Gur-Bitter Squish

Kon La Chla-Chilles, Dried

jb.

15

www Ching lat biu-Chilies, Green „ Hang a Chiu-Chities, Red... » K# +ling Qor–Cucumbers, a #Mt Ka Di Choy. iu-turry Stud,

Tan-Garlic.

1

Lo Keng-Ginger, old .................

asa Keung-Jinger, young .

* Coing lau -Green Peas

Kan Lik-Horse Endish, 'tní

* Suk Mai Indian Cura...piece 类生辦

Yeung ang Choy-Lettuce...„

Sungusele rooms, fresh lb.

-Mo Ke-chra.

* YoungChang Tanions, D'bay Eng

Chung-Onions, Green...

10 Yatim Chung Tai-Onions,

Shangai Chung Ton-Onions,

Shanghai

7

ng taon Si-Pardley, Englaudio L

pe

Xo »u-Okr 1 2 1 1 1 1

10

A

Yang

仔细絡

00GLY Sha Tai-Putituri,

Buchow....................

CL Shanghii Shu

Tai Potatoos.

sangha

Tb. 2

* Yat Pan Shu-Teal Lottoes,

Japanome

Oh on Shu Taui- l'otatoes,

30

GREE Fa Ki Sha Tsai olatoes,

#an sus-Potutous, Sw. et....

Tung Q-Fumpka

hai Choy-- Puslare

fa lungo tak Tea-Radish..do.

Ye Chyabbage Batch Kon-Chung Tae... AR Po Chy-spinage,

Yin

VERIZ

Tai-Spinach

Fo Tau -I res Etan Ki-Towntoes.

Chinese

Turnips, chinese... Yung Lokak-Tunipe, Gag Get -Vege ab Marrow

M Water

he inuts,

* Koi Lan Ma: Ti Watr

Chestnuts, Man arin

1****{}

&

B

·2

MP Si Yong Chuy-Water Cr Bac 'WA Tai Shû-YALAN- Hour. G. 3cEwes, Inspector-in-Charge of Markets.