1902-08-30 — Page 7

Page

THE HONGKONG DAILY PRESS. FATURDAY, AUGUST 30rn, 1902

OCEAN STEAM SHIP COMPANY, LD CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY. LD.

FROM A

OUTWARDS.

ETEAMERS

GLASGOW and LIVERPOOL... "JABON" GLASGOW and LIVERPOOL. * NESTOR

·GLASGOW, and LIVERPOOL ... MACHAON -GLASGOW and LIVERPOOL.KAISOW

GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... "MENELAUS:

"HYSON GLASGOW and LIVERPOOL...

•GLASGOW and LIVERPOOL... #AGAMEMNON

об

LONDON

LONDON

LONDON

LONDON

1.1VERPOOL

"ACHILLES'

HOMEWARDS.

STEAMRBS. "ANTENOR" **DARDANUS

"DIOMED"

JASON PERRHUS"

Taking Cargo at London Rates) } **

DUE

On 1st September.. On Ith September.

On 18th September.

On 18th September,

On 25th September.

On 1st October. On 2nd October, On 9th October.

TO BAIL

On 3rd September.

On 16th September.

On 30th September. On 14th Qotober.

On 20th September. The B.8. JASON," laft Singapore on the 27th inet, and is expected hare on the 1st prox..

For Freight, apply to

Hongkong, 28th August, 1902.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

CHINA NAVIGATION CO.,

FOR

LIMITED.

WEMHAIWEL, CHEFOO & TIENTSIN ILOILO and CEBUkmarking sen -CHINKIANG

KOBE so YOKOHAZIA TIENTSIN

THURSDAY: ISLAND, COOKTOWN.“

CAIRNS. TOWNSVILLE, BRIS. BANE, BYDNEY and MEL, BOURNE..

STEAMERS

** NANCHANG" ·

·* ** KAIFONG”

11

TO BAIL.

On 30th Aug.at10A.M. On 2nd September.

On 3rd September. On 4th September.

Ou 8th September.

↑ "CHANGSHA".

OB 13th Sept. at Noor.

"TAIWAN" "CHINGTU “KWEIYANG'

*The attention of Passengers in directed to the superior accommodation offered by these steauiers, which are fitted throughout with Electrio Light. A duly qualified Burgeon is carried,

+ Taking Cargo on through bills of lading to all Taugtare and Northern China Ports. + Taking Cargo and Fassengers al through rates for all Now Zealand Forts and other Australian Ports

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 30th August, 1909.

BUTTERFIEL]) & SWIRE,

AGENTS.

|12

KAISHA.

OSAKA SHOSEN

PROPOSED RAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

TAMSUL, VIA SWATOW"

AND AMOY

TAMSUI, VIL SWATOW

AND AMOY

ANPING, VIA SWATOW

AND AMOY BA

FOOCHOW, vri SWATOW

AND AMOY

STEAMERS

LEAVING

DALJIN MARU," | |SUNDAY, Sist

T. OGATA

*DAIGI MARU”

T. KITANO

→MAIDZURU MARU

T. SAITO "ANPING MARU” I. GOTO

August.

SUNDAY,

7th

September, WEDNESDAY, 3rd

September. WEDNESDAY, 10th

September.

FOR NAGASAKI & VLAD, VOS FOUK,

NHE Steamship

"BAVOIA””

Captain Robbelmand, will be despatched for the abore porta on WEDNESDAY, the Sed Beptember, at 5 P.M.

This Steamer has superior accommodation for First Class Passengers and carries a Doctor.

For Freight or Passage, apply to

HAMBURG AMERIKA LINIE,

Hongkong Office. Hongkong, 20th August, 1902. [2312

THE RUSSIAN EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.

FOR PORT ARTHUR AND VLADIVOSTOCK. THE Russian Steamer

THE

* MANCHURIA," Captain Prabl, will be ready to load here on SATURDAY, the 6th September, for the above ports, and will hare quick despatch.

For Freight or Passage, apply to

MELCHERS & CO., Agents. Hongkong, 29th August, 1902.

NAVIGAZIONE GENERALE

ITALIANA. (Florio and Rabattino United Companies.)

STEAM FOR BOMBAY VIA SINGA PORE AND PENANG.

BOSTON STEAMSHIP QUMPANA,

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP * HYADES,” FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO. HAMA, KOBE, MOJI AND SHANGHAI.

THE NEW FRENCH REMEDY

TRADE?

THERAPION

MARK.

This wincessful and hibla poralar remeke, as entitavol | in the Continental Hospitals by Bioond, Rostan, Jabert, Vor- peau, and others, contines all the dewleterata to bu sought in

employet.

HE above Steamer haring arrivod, Cous medicine at the kind, and warpaswa everything hitherto

algunos of Cargo are horoby requested, to

send in their Bills of Lading for countersigns tko, and to take immediate delivery of their Goods from alongside.

Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored, ut Consignees, risk and expanse.

No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.

DODWELL & CO., LTD., Agents.

Hongkong, 23rd August, 1902,

OCEAN STEAMSHIP COMPANY.

"YONSIGNEES per Company's Steamer

"DIOMED "

are hereby notified that the Cargo is being dis charged into Craft, and/or landed at the de- downs of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Ld.; in both cases it will lie at Cousigues risk. The Carge will be roady for delivery from Craft or Godown on and after the 27th instaut.

Optional cargo will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival.

Geode undelivered after the 2nd September

Having connection with Company's Mail Btes mers to ADEN, SUEZ, PORT Said, MessinA. NAPLES, LEGHORN and GENOA, also VENICExamined at 11 A.M. on the 2nd September.

No Fire Insuranco has been affected. and TRIESTE, all MEDITERRANEAN, ADRIA ~TIC, LEVANTINE and SOUTH AMERICAN

BUTTERFIELD,& SWİRE,

Agents. Hongkong, 26th August, 1902.

will be subject to rent. All damaged Goods must be left in the Godowns, where they will be

PORTS up to CALLAO. (Taking Cargo at through rates to PERSIAN Golf and Bagdad, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA, and MALAGA.)

THE Stormship

BISAGNO"

will be despatched is above on THURSDAY, the 11th September, at Noon.

At Bombay, the steamer is discharging in Victoria Dock.

For further particulars regarding Freight and Faspage, apply to

CARLOWITZ & CO.,

Agents Hongkong 29th August, 1902.

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY..

STEAM FOR FIUME AND TRIESTE (DIRECT), Calling at SINGAPORE, PENANG, "CALQUTÍA, COLOMBO, ADEN,

SUEZ and PORT SAID, (Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, to EAST and SOUTH AFRICA, KED Swa, BLACK SEA, LEVANT, VENICE And ADRIATIC PORTS.)

THE Company's Steamship

The Co's new Steamers are specially designed for the cost trade of South Chins andT Formosa, and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for first-class passangers, and a duly qualified doctor in carried.

All Steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Gorerament Marine Hurtegare, and are registered the highest class at Lloyd's.

Steamers will go alongside the Cola Pontoon at the Customs water-froad premises at Tamsuite land all-passengers and cargo, v kat

By the Co, a slemens for blanghai, through Bills of Lading are issued for Cargo to Yangtera River Ports, as well as for North Chins Forts, in connection with the Nippon Yusen Kaisha's sateamers from Blang kaina

For Freight, Fusage, and Earther Information, apply to Company's local Branch Office at- No. 2, Des Vosex Bold Ventral.

Hongkong, 28th August, 1912. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED, EN

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at TINDE, POST DARWIN and QUEENSLAND POBTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZĦALAND,

LA TAMMANIA, AM){}

HE Steamship

• GUTHRIE

T. ARIMA,

- Manager.

KEGULAR

115

NIPPON."

Captain Klausberger, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 17th September,

F..

8.8. "LAOS."

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

NOTICE.

[11

C YONSIGNEES of Cargo from London, ez B. Bugdad, from Bordeaux, ex 5.8, Ville de Lorient, and P. Leroy Lallier, in connection with abora Bteamer, ore horoby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their riska into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co. Id., at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing.

Optional Cargo will be forwarded on unless imtimation is received from the Consignees before Noon, To-VAT, the 26th. Insteat, requesting it to be landed here.

Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after Tuesday,

the 2nd September, at Noon, will be subject to rant and landing charges.

All olsima must be sent in to me on or before the 2nd September, or they will not be re- cognised.

All damaged packages will be examined on Tuesday, the 2nd September, at 3 P.M. No Fire Insurance has been effected.

G. DE CHAMPEAUX,

Agent Hongkong, 26th August, 1902.

NOTICE TO CONSIGNEES.

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

"ARRATOON APCAR,"

For information, ds to Passage and Freight,THE Steamship apply to

SANDER, WIELER & CO.,

Agente Prince's Buildings. Hongkong. 26th Angust. 1902.

SHEWAN TOMES & CO'S KEW YORK LINE,

FOR NEW YORK VIA BUEZ CANAL,

STEAMSHIP SERVICE TO NEW THE Steamship

YORK.

VIA FORTS AND SUBZ CANAL (WITH LIBERTY TO CALL AT PHILIPPINE PORTS).

PROPOSED BAILINGS FROM HONGKONG. 1902

HEATHBURN

{"AFRIDI".

-HILLGLEN'

About

8th Sept. 20th Dept. 27th Sept. 11th Oct. To follow To follow. DODWELL & CO., LD,

Agents. Hongkong, 25th August, 1802 COMPAGNIE DES MESSAGERIES

Captain Dabelle, will be dispatched as above"EIDHMOND CASTLE"

THURSDAY, the 4th September, at Noox. LOTHIAN"

This well-known Bleamer la specially fitted LOWTHER CASTLE"

for Passengers, and has a Hefrigerating Cham-For Freight and further information, apply to ber, which ensures the supply of Free Prori-

ssions, Ice, kc., throughopt the voyage, unatt

This Stesmer is installed throughout with the Electric Light

A Stewardess and a duly qualified Burgeon are carried

N.B-Return Tlakátá immad by this Com- pany to and from Australis are available for return by the Steamers of theChins Navigation Company at rice versa,

A

For Freight or Passero, imply to

“GIEN, LIVINOS UN & CO.,

Hongkong, 19th August 2

1999 CHINA NAVIGATION CO., LD.

HONGKONG TO SYDNEY AND MELBOURNE VIA USUAL AUSTRALIAN PORTS OF CALL

AVERAGE LENÚTH OF VOTÅER TO SYDNEY

Saloon Passagu tied at SPECIALLY REDUCED RATES, particu'ars of which can be obtained un application to the Jadernaged. NEXT SAILINGE

STAIN

BAN

yes on 13th September. ember 24th October. 15tli Noventer Superior accommodation amidships. Electric Light throughout Fitted with Kefrigerators which driure a fresh supply of Ios and Froyl sions during the entire rovare. Daly qualified European Surgeons perfed. Y

BUTTERFIELD & SWIRE

IV AGENTS

CHINA NAVIGATION Co., LD. Hongkong rth August, 1902

1981

NATAL LINIT OF STRAH BESAR

THE Undersigned GENERAL AGENTS

MARITIMES,

PÁQUENOTS-POSTE FRANCAIS.

5711

NOTICE.

STEAM FOR BAIGON.. SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX. PORTS or BRAZIL AND RIVER PLATE,

"AFTON"

12

having arrived from the above parts, Consigneen. of Cargo are hereby informed that their Goods rg will be delivered from longuide:

|

THERAPION No. 1

short time, offer atow daynbaly, remover alt disclurger franši the primary organs, effectually!superseding injections,the use of which dons (neparable harun by laying the Pandation of stricture and other serious disease. Ludewater, plies, ind ation of the lower bowel, esugh, bronchitis, and some of the mure trying complalate of this kind, it will be found astonishingly emcactocin, adonfug proops relict where other wall tried remelles have Irreu jovarlow THERAPION No. 2 for

fin.

purity of

the blood,scurry,piples, spots,hinteken, poina anci swellings of the jolita, secondary syruptons, gout, PheuḥuMATISEN, KANË KU dlapasos for which it like been too mijichi a fashion to explży mercuss, Barsaparilia, de, to the destructions of aufteret tooth sad puls of health. This prejuratban purifies the whole systent through the blood, mih, šturongghly eliminates every poisonous master from the body.

for

THERAPION No. 3 ex-

hausties,

*

Cho K-Partridge ....

Zenel

Wo Fu Chouk-Dice Bladados. Sa Choy-Snipeack Sui Ap Teal........... Fo Ky Kung-Turk ys, Cock catty 55 Fo Ky Mo-Turkeys, Ha»,

From

· Ka Yu-Barbel

Mon Yu--Bream

.entry 18

Tam eul Yu-Canton Freek-

water Fish.

# Li Yu--Carp

鮮魚盤

Mun Yu-Gulfsh

Ty Crabs,

ak Ya-Cuttle Fish........

28 Mang Yu-Dab

Wong ai Lain-Dace

Hi Hoi zin-Els, Conger

CAK Tina sui Sin-Bela, Fresh water

Wong

Tin Fellow,

Sik Pan-Garoupa

Ya-dudgeon....

雞絲白 Kuk Kay

At Hung Kok-Gurnard

Cheng Kwan Yu-Halibut

Cho Pak Yu-Herrings

Wong Fa Yo - Labrus

paired vitailty, wiceplessness, and all the distressing consequtaners of early error, exetes, residence in (hot, unbesithy clientes; 4s. It possesses surpelsing power

in restoring strength and virovr të the debilitated.

氮花 is sold by all the prizei THERAPION Chemists and Mer haute throughout the swirlit. Price in Engine 2.0 & 46. in patering, state which of the three untere le required, word "TOKAMION" as it appears on the Governant

and observe the above Trade Mark, which is a fac-mitalle of

Hlamp (in white letters on a red gronad) affixed to every package by order of Her Majesty'n Hon. Commissioner, and without which to is a forgery,

Sold by A. S. WATSON & CO., LIMITED, Hongkong, China, and Manila.

DODGE WOOD SPLIT

PULLEYS.

1812

ALL SIZES TO FIT ALL SIZED

SHAFTS IN STOCK.

Also large Etcoks to GANDY COFTON BELTING.

SOLE AGENTS. LUTGENS, EINSTMANN & CO.

HONGKONG.

12-118

̈THE AMERICAN SYSTEM

OF

DENTISTRY

Da... H. CHAUN,

33, Des Vaux Road Chytral, HonGKONG. From the Univerzity of Pennsylvania, U.8. A.

Hongkong, 4th March, 1902.

QUAN HAI & QU

1638

GRANITE, MErohart. ContrACIGES, Dealers in

Cargo impeding the discharge will be landed MARBLE URANITE

at once at Consignees' risk and expense.

Cargo remaining on board after 2 r.M., on the 30th inst, will be landed at - Consignees risk and expenso into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited.

Consignees of Cargo from SINGAPORE

will be despatched for the above port on and PENANG are requested to take IM. SATURDAY, the 2011 September,

For Freight, apply to

BBEWAN, TOMES & CO.

Agente.

[2284 Hongkong, 23rd August, 1902.

NOTICES TO CONSIGNEES

**INDRA” LINE OF STEAMERS,

NOTICE TO CONSIGNEES.

MEDIATE delivery of their Goods from alongside, such Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees' risk and expense.

No Fire Insurance will be effected. Bill of Lading will be countersigned by the undersigned.

DAVID, SASSOON & CO., LD..

Agents. Hongkong, 28th August, 1902. [2310

FROM NEW YORK VIA SUEZ CANAL NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS,

THE Company's Steamship

*INDHANI"

having arrived from the above ports. Consigness of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark; and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

Goods not alered by the 2nd prox..., at 2 p.m... will be subject to rent.

No Fire Insurance will be affected by us la

All damaged packages must be left in the Godowns, and a certifiante of the damage obtained from the Godown Company within ten days after the vessel's arrival here, after which no claims will be recognised.

ON MONDAY, the 8th September, 1902, at any mate whatever.

1 P.M

the Company's Steamship TONKIN," Captain Schmits, with Mails, Passengers, Specie and Cargo, will leave this Port for MARSEILLES, via BOMBAY.

This Steamer connects at COLOMBO with the eu Ville de la Ciotat, which vessel takes on Passengers and Mails, leaving that pre on the 20th September, direst to Buez, Port Said and Marseilles.

- Cargo and Epoole will be registered for Lon- dos as well as for Marseilles, and socepted in transit through Marseilles for the principal places of Europe.

Shipping Orders will be granted till Moon. Cargo will be received on board until 4 x:M., Specs and Parcels until 3 r. on the 7th September. (Parcels are not to be sent on board; they must be left at the Agency's Ooo.) Contents and Value of Packages are required.

For further particulars, apply at the Com pany's Office.

G. DE CHAMPEAUX,

Agent Hongkong, 27th August, 1902. UNITED STATES AND CHINA-JAPAN

MORE GRASS, LINE

·REGULAR SERVICE

FROM JAPAN, CHINA HONGKONG In URINA and JAPAN for Uw above Line AND BINGAPORE, are prepared to f THROUGH BILLS TO NEW YORK VIA BUEZ CANAL, OF LADING for all the principal parts in with Liberty to call at PHILIPPINE PORTS). BOUT AFRICA, in connection with Inn. THE following Steamers will be despatched CHINA SILAM NAVIGATION Co.'s fortnightly above, osrrying Cargo at current servies heron to

Ballings from rates

LEESON PROPOSED SAILINGS PROK HONGKONG.

fars very fortaight.

23

Bgk3 sv # 60th Best, 1902:

(1902,

Optional. Goods will be landed hers unless instructions are given to the contrary before 4 P.M., TO-DAT, the 28th Inst.

J

JARDINE, MATHESON & CO,

Agents. Hongkong. 26th August, 1902. 1298.

NIPPON YUSEN KAISHA:

NOTICE TO CONSIGNEES. FROM MIDDLESBOROUGH,

WERP, LONDON. PORT SAID COLOMBO, AND SINGAPORE. THE Company's Steamship

ANT.

"KAMAKURA MARU," having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godown at Kowloon, where each

and delivery can be obtained sa soon as the Goeds are landed, ge

at will be sorted out mark by mark

Optional Goods will be carried our unless in- structions are gizẹp to the conteway before Noom, To korzow, 27th inst,2009

Gooda hot cloured by the 2nd prox. will he mbjent to rent,

All ship-damaged packages must be left in the Godowns and notice of made soar to this Omos before the 5th proz, or claims in cón- For Freight and further information, apply tection therewith will not be recoguised,

ARDINE MATHESON & CO.

NIPPON TUSEN KAISHA. Hongkong, 26th August, 1902,

Agenta, Indra" Line, Ld.

2302

Neither the CATTAIN, the AGENTS, nor the OWNERS will be RESPONSIBLE for any DEIT contracted by the Offoers or the Crew. of the following Vessels during their stay in Hongkong Harbour- ADOLPH OBRIG, Amr. barque, 8. Amesbery

Standard Oil Co.

ALLAS, American ship. VeKay.➡Standard

Oil Co.

Hrades, American steamer, Wright.-Dodwell

MANUEL LLAGURO, American ship, Nicholls-

Standard Oil Co.

NOW ON SALE

THE

CHRONICLE ANDE

FOR DIRECTORY

CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA, SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAT STATES, NETHER, LANDS INDIA. PHILIP-

PINES BORNEO, &o.,

- WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY

AND

THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST

FOR

1902:

THE FORTIETH ANNUAL IONUK,

The DIRECTORY covers the whole of the porta sad cities of the Far East, from Nather- Lauds India to Siberia, in which Europeana reside. Not only is the Directory as full and complete in asch case nå it can he made, but osch Colony, Port, or Settlement is

by a DESCHI is prefaoed TION, carefully revised each year, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE TourLr, giving every detail in connection with

and MONUMENTS,

No. 1, Quana's RoÀ» EAST, Estimates, Designs & Prices on A plication All descriptions of Granite for Export Hongkong, 17th October, 1999

APIOL&STEEL

A Hamady for all teṛodularities. Superinding. Bifter Apple, Posayreyai, 25! Orchia, de-

Fold by

L. S. WATSON & SOŊ, LID, HONGKONG.

Prograles

MARTIN, Chemist, SOUTHAMPTUA, 1*:BAND

AVERAGE MARKET PRICES:

August 28th, 1902.

1853

1557

The Prices are given in Dollar Cents. A cutty is 1 lbs., 1 pleal 1881 lbe. BUTCHER MEAT.

Mi Loong Pa Yuk - Beef,

sirkin & prime cut-

Loong Ha-Lobsters

Che Yu-Mackerel

Chai Yu-Mullet

Mong Yu-Mouk ish

Sing Ho Fish

Ky Kung

MIR Tau Lo-Perch. * Hau Tez Yu-Pike

Fa Per Tan-Plaice

Pak Chong-P

Hak Chong

-Pomfret, White

Ming Ha-Prawns

B

Pi Pa-Bay

Black

Sik Kau Kung-Rock Fich Can Ya--Bouch Yu-Shark

10

18

catty 20

14

24

MC Me Yau Yu-Salmon, Center

Song Yu-Salmon, Fresh Water

la-Shrimp.

A Fo-Ya-Skate

Lop Yu-...

Tat SA

A Wan Yu-Touch

AZ Cho t'an Yu-Turbos.

A Ku. Yo-Turtles, szall, freak.

water

ARB Pak Bit Yu-White Bait

FRUITS.

A Ham Shan Ping Qor- Apples.

Califernis

* Tia Chun Pin Qor-Apples,

Chefoo **** You For Ping Qor-Apples,

Japanese

* San-InglleungChia-Hanuma

fragrant, Canton.....

Ehan Heung Chin-Bannama'

bridos, Macao Young To-Commbola

Fung Nut-Chestnuts, Chinese

Ye Tuz Coconuts

Po Tu Tuz-Gmpes

ל

$124 ***=222222-------2---**8***** **

25

...ench-8

Ist ql, 30 2nd,

1st

Ning Mong-Lemons, Chinese 10

Lai Chi-Licbees, Fresh

2nd,

bal Chi Kon - Lichicos, Dried catty 15 Ning Mong-Limes, Salgon

LuiBung Mong-Mango, Manila cach- On Nan song--Mango, Saigon Fb Shan Chak 282-Mangosteens dor.

per 100 ......

Chak Taz

per 100

Pak Lan-Olives

lat gl,

...2nd

...csity

Chang-Oranges, Canton, Sweet,

Chiu Chau Chang-Changes,

Swntow

ObMoon! hang-Oranges, Macao Can Si Kut

Busail 招術 Tim Kate

Mandarin WE S'hai Sut Li-Pears, American „

Bin Chi-Pears, Cooking, S'hai 12. *** Fon Ti Po Lo-Fineapple... Ist q1 -

Pineapple, Cooking only 2nd, 12

Y

Luk You-Pamelo, Anch

10

ChimLoLukYau-Puneto, San Hop To-Waluts, Fresk eatty 10

VEGETABLES, &C,

MTL Shanghai Ha Chi Chut-

Artichokes, Shanghai.cathy! Chak San-Bamboo Shoots... Ah Choy--Beaus, Sprout......" AZ Tau Kok ·Tongue 3 Min

Broad A Bin Ta

1

French, Bhai

Oh Moon Bin Tau-Besar,

Macao (French)

Hung Thai Choy-Beetroot...ends Kan Ban-Cane Shoots

bradle

Ching Ke-Brinjals, Green...catty 3

Fak

Ke-

Choy-Bruasies

Fled

Kay Chey-Cabbage, Chinese

THE S'hai

i Kay Choy--,, Shanghai...each 14 Kom Bun-Carrots. Catty

8

Ye Choy Fa-Cauliflower.cach 花榮鮮大 Ta Ye Ex-Largo Size waga Chung Yachoy Fe-Canone

Siu Ngau Yak-Roast Beef ..... Yuk Tong-Beel for soup

................. lb, 26 Ham Ngau Yu-Corned Beef,

*EBEWON

16 16

13

Pipa Ngan Yuk Pa Beef Steak

Ngau Lo-Bullock's Brai

per set

Ħ† Ngwu D➡ Bullock's Tongue, fresh

each to M4M Ham Nguu Li~~~

58

*F**

8

**6

corrted HT Ngau Tau-Bullock's Hood Qef. Ngan Bam

Heart ... lb. 9 #Ham Ngau Kin-Boof Hump,

salt

+

Ngan Kuk-Bullock's Feet

18 each 8 Ngaa I-Bullock's Kidneys... s B

Nguu Mi-Bullock's Tuil ener

16

Ngau Kon-Bullock's Liyer... 1b: 9- Ngan To-Ballook's Tripe,

undressed

Wae Yenry Pi Push Button Chóp Yeung Pe-Leg of button..... Youngsbau-Mutton, Shoulder Cha Kuk-Piga Feet

Chu Chup--Pigs Fry

Cha Tau--Pig's Head...aity

5

3

att

Cha Iu-Pigs Kidneys

14.

Chú Kon-Piga Liver

Cha Pi Quak-Pork Chop

..Jair 8 lb. 24.

18

Chi Ti-Pig's Kidneys

肝

Cha Kon-Pige Liver

.each 9 cach 0 1b., 21

→

catty 18

#FIE Chu Trai-Sucking Pigs (to

order)

Sang

Ngan Yan-Beef Bluet

Bong Yeang Yeu-Mutton Shot Ngau Taal Vood

#4 NganLayCheung-Beeffausage, Ngou Lap Cheung-Veal

POULTEX

Ky Tesi Chicken

Bin Ky-Capons Pan Kau Duves

Med. Biza

Bai Ye

Choy Fa-Cauliflower, Small Size

Oun Choy-Celery, China.catty 14 Young tun Choy-Celury, Eng.

Foo Qor-Bitter Bqusak

Kon Lat Chin-Chilies, Dried Ching Lat Chin-Chilies, Great **

Hung Ea Chit-Chilies, Xet..... Ching Oor-Cucumbers

# Ka Ta

English Li-Curry Stuff,"

Tan-Garlic

Lo Koung-Ginger, old

Kenng-Ginger, young-****

Ching Tan-Green Peas

Kun Lik-Horse Radish, S'hai

Buk Mal Indian Cora.......pice 荣生存

E Mo

Young Chung Tau-Onions, B'bay,

* Fang Chung-Onions, Green... HEAH Yat Pan Chung Tau-Onions

Japanese

BEL Shanghai Chung Tau-Onions,

Shunghat

Yung Yen Si-Paraley, Eng, bundle #** Foochow Shu Tai-Potatoes,

Foockowi,

catty

***E Shanghai Sbu. Taai–Potatoes,

3. Shanghai ff**B® Yat Pus Shu Tani - Potatoes,

Japanes ### Oh Moon Shn Teal-Potatoes,

MACRO

FER FK Slu. Teaf-1otatoes

American

Fou Shu-Potatoes, Sweet

Ting Qor-Pumpkin

Cht Toni Choy-Pureline

Hung Lo Pak Tal--Badini Ye Chy-Cablage Boot

Mez Kon Chung Tau Shalots

25

22:

Aff

Large 26 Szal 16

back

FB

Pair

catty 18

100

the places thair History Topograjiny, doo, & Ruanghai Bul Ap-Wild Duck,

The Information in theme Descriptions, son sisting of a hundred interesting articles, packed with fiots concisely set out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to fill a large volume.

The CHRONICLE and DIRECTORY, si- though printed inmaller type than formerly and condensed in every posible manner, con talni ovory year more pages at

Boyal Ostato Complete with ourteen Maps and Plans, pp. 1574, 39.00 Directory only pp. 1,172, $5.00.-*

Shanghai

Ap-Ducks

Ky Tan--Hen's Eggs,

Ky-Fowls, Canton...catty 20 Hoi Nan Ky-Fowls, Hainan Ngocess

Shanghai Ye Ngo-Geese, Wild,

Shanghal

.......pair :- (Canton each 24 ★ Pak Kop-Pigeons... - Holkow

Shap Ky-Pheasant

Po Choy-Bunge,

Fo Tan -Ter09....... 糖

Fan Ki-Tomatoes

Chinese

Lo Fak-Tarnips, Chinese

Yeung Lo Pak-Turnipe, Eng

Er hit ur-Vegetable Mar

Water Chestnuts,

Commen

* Kwei Jam Ms T-

Chestnuts, Mandarin ...

#WN Bai Yeung Choy --Water Cresson TXT SheTams.

10

Incolololwal

BOST, G. McEwan, Inspector-in-Chierre