1902-07-26 — Page 7

Page

VESSELS ON THE BERTH

OCEAN STEAMSHIP

GLASGOW, and LIVERPOOL

OUTWARDS.

STEAMERS:

ANTENOI

GLASGOW and LIVERPOOL.. "DARDANUS" GLASGOW and LIVERPOOL PROMETHEUS GLASGOW and LIVERPOOL...

PYRRHUS

GLASGOW and LIVERPOOLDIOMED GLASGOW and LIVERPOOL... ”JASON”.

THE HONGKONG DAILY PRESS SATURDAY, JULY 26mm 1902

COMPANY.

On 3rd August, On Bili August. On 14th August

OHINA NAVIGATION CO., LD:

HONGKONG TOMMA

SYDNEY AND MELBOURNE VIA USUAL AUSTRALIAN FORTS OF

CALL

AVERAGE LENGTH OF VOYAGE TO SYDNEY

20 DAYS.

Saloon Passengers eirried at SPECIALLY REDUCED RATES, partion'ars of which can be obtained on application to the Undersigned.

NEXT SAILINGS. *TALYUAN " leaves on 29th Jely.

23rd August. 2nd September .. 29th

On 20th August..

"On 28th August,

On 3rd September.

" 'TSINAN '

· HOMEWA RDA.

CHANGSHA". "CHINGTU”.

LONDON and ANTWERP.

LONDON

LONDON

LONDON

LIVERPOOL DIRECT

(Taking Cargo at London Rates)

Hongkong, 15th July, 1902.

RTEAD.ES "ULYSSES"! ***TELEMACHUS

'ANTENOR" "DARDANUS”:

"PYRRKUS”.

For Freight, apply to

TO BAIL

On 5th August.

On 19th Angust.

On 2nd September......... On 16th September. On 20th September.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS, O. 8. 8. 40.-

CHINA NAVIGATION CO.,

FOR

SHANGHAI

SWATOW, und TIENTSIN

NAGASAKI. and KOBE

CEBU and ILOILO

PORT

LIMITED.

DARWIN, THURSDAY

ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS,

TO BAIL. On 28th Ju On th Jaly.

STEAMERS

WITAMPOA NANCHANG KWANGSE"

*KAIFONG".

On 20th July.

TOWNSVILLE BRISBANE, ITAIYUAN"

SYDNEY MELBOURNE

ADELAIDE

und

On 31st July. On let, Angust.

*The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by there stormers, which are fitted throughout with Electric Light: A duly qualified Surgoon in carried.

Taking Cargo on through Bills of Lauling to all Yangtze und Northern China Poris Taking Cargo and Passengers at through rates for New Zealand Parts

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 26th July, 1902

BUTTERFIELD) & SWIRE, AGENTS.

130

OSAKA SHOSEN KAISHA.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

FOR

TAMBUI, VIA SWATOW

AND AMOY

TAMBUI, TIA SWATOW.

AND AMOY

FOOCHOW, VIA SWATOW

AND AMOY

ANPING, VIA SWATOW

AND AMOYO

STEAM SES

"DAIGI MARU”

T KITANO

" DAIJIN MARU”

‹ T. ORATA

“ANPING MARU"

G. SAXANOS

"MAIDZURU MARU"

T. SAITO

LEAVING SUNDAY, 27th

July.

TBUNDAY, 3rd

Angust.

WEDNESDAY, 3)

July

WEDNESDAY, GEN

August.

The Co's new Steamers are specially designed for the const trails of South China and Formoss, and are fitted with all modern improvemente. Exsollent accommodation is provided Tor first-class passengers, and a daly qualified doctor is carried.

All Steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to pariodical inspection by the Governmost Marine Surveyors, and are registered the highest clues at Lloyd's

Steamers will go alongside the Co. Pontoon at the Customs water-front premises at "Tamsui to land all passengers and cargo.

*OSAKA SHOSEN KAISHA

For Freight, Passage, and further information, apply to

Hongkong. 21st July, 1902.

THE MITSUI BUSSAN KAISHA,

Agents

115

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. SAILINGS FROM HONGKONG SHANGHAI, INLAND PORTLAND, OREGON

SHA DE JAPAN, MOJI KOBE & YOKOHAMA FOR

OPERATING IN OREGON RAILROAD & NAVIGATION 00

TONS

CONNECTION, WITH TUE

INDEAVELLIA

INDHAPURAU

CAPTAIN

HONGKONG.

3152 Craven ....

July 26, 1902 3,152 Hollingsworth...................... Ang.. 14, 1932

Sept. 18, 1942,

INDRASAMIA ADALA

rough Bill of Lading issued to Facile Coast Points and all Enstern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or app to

ALLAN CAMERON, GENERAL AGENT.

Hongkong. Lat' March, 1902.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES

PAQUENO13-FUSTE FRANCAIS,,

NOTICE: STEAM FOR SAIGON SINGAPORE BATAVIA, COLOMBO, PONDICHERRY, MADRAS, CALOUTTA, DJIBOUTI, EGYPT, MARSEILGES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, FAVRE, BORDEAUX, FORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE.

`N MONDAY, the 29th Juls, 1902, at

O Company's Steamship

ANNAM Captain Cellier, with Mail, Passagers Specie mud Cargo, will leave this Dort for MARSEILLES, tic Ports of Call, WITHOUT TRAN HIPMENT

Cargo and Space will be registered for Lon- don as well as for Marssillon, and accepted in transit through 1. Marseilles for the princips pinces of Europe,

Ehipping. Orders will be granted till Noon, Cargo will be received on bourd patil 4 v.m., Specie, and Farvois until 3 r.a., on the 27th July, Parcels, nro bot to beɛ sand on board, they must be left at the Agency's Oule«) Contents and Value of Paskages are required.

For further particulars, apply at the Com- pany

G. DE CHAMPDAUX,

Agent, Hongkong, 16th July, 1902

141

OCEAN STEAMSHIP COMPANY.

FOR SINGAPORE. THE Company's Steamship

LAERTES" Captain Parkinson, will be despatched on WEDNESDAY, the 30th iust: ⠀⠀ "

For Freight oe Puêïngo, apply to'

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents. Hongkong, 24th July, 1902,

"BEN LINK OF STEAMERS.

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL, THE Steamship.

TOYO KISEN KAISHA,

(ORIENTAL 2.9," "CO.)

REGULAR BERVICE BETWEEN HONGKONG AND MANILA. NOB Company's well-known Steamship

“ROSETTA MARU,”. 3.876-Tons,

“ BARBER" LINE OF STEAMERS,

NOTICE TO CONDIGNEES.

SELRICHMOND CASTLE " FROM NEW YORK. STRAITS AND MANILA NONSIGNEES of Cargo are hereby informed that all Goods are being lauded at their rink into the Godown of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Compotty, at Kowloon, whouse and/or from the wharves delivery may be obtained.

Baan Ky-Phonaant

... pair.

o Kn-Partridgerach Tau hand

#ERo We Ta Chonk—Ries Birds

Ba Choy-Suip......... * Sn. An- Teal

Bach

a Faky Kung Turkers, Cock ently 45 Fo Ky Mo Turleye, lon...

FISH.

K, Yu-Barbel BY-Bream

Aka Tan Pui Yn-Cant in Fresh-

Mun Yu-Culfsh

No Claims will be admitted after the Goods - Cattle Fish......

have left the Godowns, and all Goods ro Deining undelivered after the -2th fost, will be subject to rent.

All Claims against the Steamer must be

pre sented to the Undersigned on or before, the

30th inst, or they will not be recognised.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 28th inst., at 2 M..

Superior accommodation amships Electric Captain Tate, will be despatched for MANILA Light throughout. Fitted with Refrigerators which susurs a fresh supply of Ice and ProviMagalficent Acommodation. Comfortable Calijns. Froellent Tabla. Unrivalled Spend sions during the entire royaga. Duly qualified Electric Light. Doctor and Stewardess carried. European Burgeons carried.

For Freight or Passage, apply to

THE MITSUI BUSSAN KAISHA,

Agente, Prince's Buildings, Low House Strest.2 Hongkong, 22nd July, 1902 -

136

BUTTERFIELD & SWIFE

AGENTS

CHINA NAVIGATION CO., LD. Hongkong, 21st July, 1902. *

>[1981 THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS- TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR- BATAVIA, FEEBIAN GULF, CONTINENTAL

--AND AMERICAS POFTS. TIE Steamship

TE

VALETTA."

Captain A. G. Cubitt H.N.R. carrying His Majesty's Mails, will be despatchel from this for Bombay, on SATURDAY, the 2nd August, at NOON, taking passengers and cargo ter the above ports.

Silk and Valuables, all cargo for Fracco, and Tes for London (under arrangement) will be haushipped it Colombo into a steamer proceed. ing direct to Marseilles and London; other ergo for London, Ke, will be conveyed via Bonbay wir transhipment,

Parcels will bo resolved at taia Ofee until 4.1. the day before sailing. The contents and value of all packages are required.

Shippers are particularly requested to note the terms and conditions of the Company's Bills of Lading.

For further particulars, apply to

3. A. HOWETT.

Superintendent,

Hongkong, 21st July, 1902.

REGULAR STEAMSKIP SERVICE TO NEW

YORK, B

VIA PORTS AND SUEZ CANAL (WITH LIBERTY TO CALL AT PHILIPPINE

"PORTS).

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

19:02

*ATHOLL"

"LENNOX"

- HEATHBURN”

About 5th Aug,

14th Aug.

!!

21st Aug.

7th Sept..

2011.epl.

20th Sept.

RICHMOND CASTLE"; "AFRIDI"

"HILLGLEN '

For Freight and facther information, apply to

DODWELL & CO. LDA

A gents.

NOTICE TO CONSIGNEES

NORTHERN PACIFIU STEAMSHIP COMPANY,

Consignees of Large will please take notice that before delivery can be obtain 1 they wanat sigu the Average Band, which is lying at the Office of the undersigued, and pay a deposit of per cent, on the nett value of their Cargo for contribution to General Average.

No Fire Incurance has been affected. Bill of Lading will be countersigned by

“DODWELL & CO.ID, Agents. Hongkong, 20tholy, 1803

[1980

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP VICTORIA." FROM TACOMA: VICTORIA, YOKO- HAMA, KOBE, AND MOJI HE aboyo Steamer having arrived, ConHE HAL. Stormship

signeer of Carge are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersigna taze, and to take immediate delivery of their Goods from slongside.

FROM HAMBURG, COLOMBO, PENANG- AND SINGAPORE.

Cargo impeding the discharge of the Vassal will be landed and stored at Consigness risk and expense.

No Fire Insurance will be effected by as in any case whatever.

DODWELL & CO., LD..

Agents, Hongkong, 2011 Julx, 1942.

PACIFIC NORTHERN

COMPANY.

STEAMSHIP

NOTICE TO CONSIGNEES.

STEAMSHIP DUKE OF FIFE,” FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO-

HAMA, KOBE, MOJI" AND .....

SHANGHAI,

BIJTONIN

Captain Hild-brandt, having arrived from the above ports: Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediato delivery of their Goods from alongside.

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before NooN TO-DAY, the 19th inst

Any Cargo impeding hor discharge will bo [7] landed into the Godowns of the Ilongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Linsited, and stored at Consignees risk and expense.

No Claims will be admitted after the Good have left the Crodowns, and all 6 beds remaining undelivered after the 25th inst. will be subject to rent.

Tigor of Congre are hereby requested to THE above Steamer having serived. Con-

send in their Bills of Lading for countersigns. ture, and to take immediate delivery of thair Goods from alongside.

Cargo impeding the discharge of the Tossal will be lauded and stored at Consignees' risk and expense.

No Fire Jusurance will be effected by us in any case whatever."

DODWELL & CO., LTD., Agents,

Hongkong, 19th July, 1902. "BARBER" LINE OF STEAMERS,

NOTICE TO CONSIGNEES.

S.S. HILLGLEN;" FROM NEW YORK, STRAITS AND MANILA: YOKSIGNEES of Cargo "are boroby la- KASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-formed that all Goole tre boing latiled at

Hongkong. 24th Julz, 1962

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling ut. TIMOR, Four DanWIN and QUEENBLAND PORTS, and taking through

· Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, N.) THE Steamship

TH

AUSTRALIAN " Captain Schow, will be despatched for the Above ports on THURSDAY, the 14th August,

at NOON.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chem- ber, which ensures the supply of Fresh Provi stone, Ies, &c., throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with tho Electric Light

A. Stewardess and a daly qualified. Surgeon are carried,

N.B.-Roturn Tickets issued by this Com piny to and from Australia are available for robten by the Steamers of the China Navigation Company and vice versa.

their risk into the Godowas of the Hongkong and Kowloon Wharf an Godown Company, at Kowloon, whence and/or from the wharves delivery may be obtained.

No claims will be admitted after the Goođa have left the Godowne, and all Goods remainin Rodelivered after the 20th inst, will be subject- to rent

AB Claims against the Steamer must be pre sented to the Undersigned on or before the Ist August, or they will not be recognised.

All broker, chafed, end dorged Goods are

Si Mang Yu, Dal

« BKM Wong 1 Lan-Duco.

Hoi Sin-Ela, Conger

BAK, Tan Sul-Sin-Bela, Fresh water

A

A

Wong Sin-Eels,

-Eels, Yollow.

# Ta Ky-Frogs

k Pan-Garoupa

Pat Kay Yn --Gudgoon. A. Hung Kok Gurnard

Cheung Kwan Yu-Halibut ... Cao Pak Yu-Herrings ......... AER

ભારત

Fa Yu-

Lobators

44 Loong In-I

Cha Yu-Mackerel ..........

Chai Yu-Mullet

Mong

Yu-Monk Fiah

Sing Hoo

Ove

Ky Kung Yu-Parrot Fish

BM Tau 10-Perch.

TEZ Yu--Pike

Eu Por Tun-Phico

殘狗

ATB

Tak thong Postret, White lak Chong

Ming Ha-Pr 115k

Black

PRS-Ray nece

Kau

Kung-Rock Fish

atty 2

Ma Yau Yu-Salmon, Canton 無生 Seng Yu-Salmer Fresh Water

Shrimp

蝦

Fo Yn-Skate

Lop Yu-Snappur ..............

Tat Sa Yu-Soles...

AB Wan Yu-Tencli

Can Yu-Turbot.

an Yu-Turtles,amall, fresh-

water

A Pl Bit Yu-White Bsit

gig

#Al

FRUITS,

Ham Shan Ping Qor-Apples,

California

fin hun in ord QorApples, Chefou Yat Ten Ping Qor-Apples,

Japanese

fragrant, Canton................

Som ng Ullu Banis

brides, Histo

All broken, shafed, and damage? Goods are 60 S-ingHongbin - Banno to be left in the Godowns, where they will be examined on the 26th inst. at 3.r.m."

No Fire Insuranen has been offered.

HAMBURG-AMERIVA LINTE.

Hongkong Office. Hongkong, 21st July, 1902.

13070

MITSU BISHI DOCKYARD AND ENGINE WORKS,

AAA NAGASAKI,

CODE WORD: "DOCK." NAGASAKI.` A.1, A.B.C., Seotte and Engineering Cod

Used.

DOCK No. 1 (1. TATEGAMIJ

Extreme Length........

Length on Blocks...

Width of Entrance on Bottom

Width of Entrance ea Top

513 -29

Water on Blocks at Spring Tide: 252 +

DOCK No. 2 (a‡ MUKAIJIMAJ Extreme Lengthen he wa Length on Blocks

371 Test 350

Wifth of Butewide on 'Top ' Width of Entrance on Bottom.... Water Bocks n Spring Tide

PATENT SUIT & KOSUGE). Can take vessels up to 3,5 tons gross.

to be left in the Godowns, where they will be ❘rgyE WORKS are well equipped wille-L examined on the 29th inst., at 3 P.M.

[2013

No Fire Insurance has been effected: Bilis of Lading will be countersigned by

DODWELL & CO., LIMITED,

Agents. Hongkong, 23ed July, 1902,

NOTICE TO CONSIGNEES

"GLEN” LINE OF STEAMERS.

FROM MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON AND STRAITS. THE Steamship

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO., THE

Agents.

[2002

Heagkong. 22nd July, 1902.

UNITED STATES AND CHINA-JAPAN £.S. LINE.

GLENFANG" having arrived from the above ports, Consignees of Carge by her are hereby informed that their.

Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be outained as soon as

REGULAR MONTHLY SERV Goods are being landed at their risk into the

FROM JAPAN, CHINA, HONGKONG AND SINGAPORE,

TO NEW YORK (VTA, SUEZ CANAL)..

2015 E following Stommers will be despatched as, abors at monthly intervals, carrying Cargo at current ratos —

PROPOZEN SADINGS FROM HONGKONG, S.S.INDLAMAYO”. J5th Aug, 1902. S.S.INDRANT "15th Sopt, 1992. S.S. INDRAWADI"

- Ook, (1909) For Freight and further information, apply to

JARDINE, MATHESON &00,

Agente,

BENCLEUCH;" Captain Thompson, will be despatched us abore on THURSDAY, the 3ist inst.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINUSTON & CO.

Agents. Hongkong, 10th July, 1962,

F1890

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY

STEAM FOR TIUMI AND TRIESTE

RYTERE (DILECT), *

Calling at SINGAPORE PENANG. GALCUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ and FORT SAID,

AUSTRIAN GLOYD'S STEAM NAVI (Taking Cupont through rates to the BRAZILS,

GATION COMPANY

STEAM FOR SINGAPORE & BOMBAT

(In close connection with the Company s „decelerated" line to Trizsra).

THE Company's Steamship

Captain sin Brotfold wall

to BOTTI AFRICA, RED SEA, BLACK SEA, LEVASE, VENICE and ADEȚATIO FORISĄ THE Company's Stein

GLEN LINE OF STEAMSHLES

FOR LONDON FIA SUEZ CANAL.

HE Steamship

*ALENTUREET”

Captuin £. Websten will be despatched as above on SATURDAY, the 16th August,

For Froight, apply to

POR MCGREGOR BROS. & GOW:

Hongkong, 22nd July, 1902,

(1957

BOSTON STEAMSHIP CO

PROPOSED SAILINGS PROM HOTGKONG, VIA MUJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

the Goods are landed

Goods not cleared by the 28th instant will be anbjse to reut.

No Fire Insuranos will bo offected.

All damaged packages must be left in the Godowns, and a certificate of the damage. obtained from the Godown Co. within ten days after the stormar's arrival, after which no claims will ho recognised.

MCGREGOR BROS, & GOW

(3087 Hongsons, 3'st July 1966

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NOTICE TO CONSIGNEES. DE Steamshiy

BAYERN

OF THE NOELDRETSCREE LLO,

LATEST IMPROVEMENTS and ei. szecute aur kind of work in SPECIA ING and MARINE ENGINEERING 2015) as in REFAIRING F SHIPS.

The GOMPANY her SALVAGE STEAMER, 710 TONS GROSS. FITTED with POWER PULSA AVAGE PIANT READY BE SHORT NOTATIO

"AVERAGE MARKET PRICES.

July 4th. 1902-

Ving To Caumkli

Fang Nut Contuate, Chinese

7 Yeye Coconuts

Tez-Grapes

ench

1st ql.

King Mong-- Lemons, Chineze

E si Chi-Lichope, Fresh Ist

2%

22

18

40

1

ontty 17

15

Lai Chi Kon-Lichees, Lexied Ning Mong-Limes, Saigon LaiSung Yong-Mango, Manila onch- CEOs Nang-Mango, Saigon

fill Shan Chuk Jez-Mangosteena doz. 29.

per 10 lat gl Fhan Chuk Tez-Mangosteens

100...

P

Ag Pik Lan: Oliena

..2nd

catty 5

Chang-Ornage Cantor, Sweat Chin Clay-Chang--) anges,

Swatow

Ohoon Jangangen, Macao,

Maybe Chi Si 4 Time K

Small Muzlarin

10

Ei Kut Li-Po Auarican Sin hi-Pears, Conking. Shai Baki Po To Lo Pipple ist q1 12

3rd BE Lak Yan-Pause, or ........each NZE Chimbolakay Puznalo Sinar 16 Sen Mopid-Walnate, Fresh catty 15

Vontribuzz, &e

..entty

MY Ebungli Ha Chia hak

Artichokes, Shanghai Chrik Saa-Jaubeo Eboots Ah Choy-Prana, Sprout......

34 Bin Th

Log.

Breat French, S'ha

Oh Moon Din Tax Ben,

Macro (French)

Az Tan K

3

Mia Ta

&

8 Hung Tan Choy - Beetroot

IRO

21176

Yuca Ke

FP

AFEL

The Piens are given in Dollar Cente. catty in i3 lb., I picul 1834 R8

* Burenki Zaw

Beef ABE ME Tong in Yuk wirloin & peine cas

-Cornica Beet. 14 Hain Ngan Yu 1841. Siu Ngay Yike Runat Doct

Yuk Tong-jeet for soup ..m

Nguu Yus Poet Bleak 奶牛

i Lo-Bullock's Iranu

b. 17

per set LiBullock's Tongue, fi-est

Ko Fan-Case Shoot

Lonch 2 bundla

bhing Ko-Trinjals, veon cnity -

(hoy-rasica Kay Cho-Callinge, Chinese

Chunghat each s Kar Suit Carrots Calty 12

it-56 Yehoy

estik Ta Ve Cauliflower

thung YeChoy Fa-Cauliflower,

Each Si Yo Choy Fa-Cantiflower,

Small Sire

hon Fa-,, Large Size

12

Cm Clicy-Coler, Chunently 8 Teman (bay-Celery, Eng. Fon Oor-Eitthe guask. 10172 Kon It Clo-ilies, Delat

Ching Thin-Chilies, Gre

EB Jung Fn Cin-Chilies, Red...

Ham Non Live Set Macucho de Thing Re-Cucumbers

corned

05

$d Ka Li Chor in-Curry Stuff,

Coed Boglind

4 Ngan Jan Dolteek's Head

Num Bum Haut 3b, 10

Ham

Ngwu Kin-Exo-Lumo, falta

4 Ngau Kuk-Bullock's Feet each y

kep Ngan tu-Hulieri Kidneys...

4 Ngau Mi-Bullock's Tail

THE

Ngukon Bullock & Liver. 16. 10.

Ngano-Balloe, a Trije,

Tundmissed

J

Young

Pi Quak -Mation Chop Yenny Poeg of Sutton Yert Shan--Mutton,3

1,Shoulder-15 chu Kuk-Pigy Feet

Chu Chap-Tigs Try

Figs Hond

Eo Chủ Iu+ Us Kinya

HF

Chfi Kon--Figa" Liver"

骨牌猪 Chi Qan-Pork Chop

Chu Sam Pig's Heart

Mhe Ch& In- Pig's Kidneys

Chaving orrived. Consignees of Cuigo aro koroby informed that their Goods, with the excaption of Opium Prousure and Valuables, are being landed and stored at their viak into the Gorlówna of the Hong oug and Kowloon Wharf and Gorama Company, Limited, Lowloon, wileaca fffs the delivery may be obtained, di

Optional Corgo will

bo

Che

each

Figa

Feng Near You"-Book

*

Song Yung Yu

Ngau Tadžm

Ngan Lap Che

fa Ky Tent Chicken

forwarded, unless notice to the contrary be gison befits Transp TO-DAY, the 23rd insta

Claims It be admitted after the Goods

wil VICTORIA, BU, AND TACOMA,

left the Godowns, and all Goods remaining IN CONNECTION WITH MANA

andeliveren after th July, will be subject NORTHERN PACIFIC HAILWAY CO to it, in ad Sailing C All brogen chofed, and damaged Goods are Stormship

1902 to be left in the Godown, whore they will be SHYADES”.

12th September. oxamined on TUESDAY, the 20th July, ut The 31st July, t 4th Ontober

SUM, and THULEDAY, 2rd Detober

All Claims nust reach us before the 5th Abgist, or they will not be recognised. No Fire Insurance hos beru effected.

CHINA,“ Captain Minses, will be despatched as aboveSHAWMUT

4.200

0,763 9606

100 SATURDAY, the 16th of August, PM, 7"IREMONT” 9,616 17th December

This Stomer has Capital Accommodation for as Essengers, Electric Light and carries a Doctor For information, we to Fustags and Freight eight apply to

SANDER WIELER & CO.

despatched «bova Ön"TUESDAY, the 29th lit PM.

Porifuformation on to Pasenpy and, apply to

EANDER WIELER

Hongkong, And Jaly 192.

Prince's Building-i

Hongkong 2nd July 192

Through Bill of Lading led to Pacific Court Foints and to the Erincipal Cities in the Tited States and Chunda Ells of Lading will be counterigoed by the Kes For Katek-of-Freight and further informs undersigneda

tică, appɔy to —

General Agent 1960 Hongkong, 21st July, 1902.

STODWELL & COASTY NETHE

NORDDEUTSCHERİELOYD

METCHERS & CO.,

ja

1976)

Forgkong, 23rd

Sin Ky-Capims

10

Large 24

Sul-20

Mot Tan Kan-Doves BkE Shanghai Sui Ap-Wild Duck,

***Shanghaă

p-Ducks

catty 26

100 $150

Ky Fowls, Cantch

Hoi Nag Ky-Fowls, Hainan

Ky Tuner Eg

Ngo Ucero

Butik L. Shanghai Yelsgo

Shanghai

Pag Talc KopPige

12.01

***

Chung Tau--Ogrlic

Lo Koung--Ginger, old

ez Kean-Ginger, young

Ching Tau- Üver Peis........

Belt Mat Indian Corn

piece

Kiin

Mo Ke Ochin

Lik-Horse Radish, S'hat ang ChoyLettuce ...

Muhrooms, freshcatty 55":

10

預想日 Yat Tun

vatty

12

YenngChun Tau-Orions, Btay,

ang Chung-Onions, Green,

I un Chung Tan-Onigus,

MAME Shanghai Chung Tau-Onions,

Yung Yuen Si-Parsley Eng, handle 1 f**k Foochow, Shu Teal-Potatoes, Fonchonne Shanghai Shu Toni-Pota

Shanghai

FAQ Tat Pun Shu Teos. otatoes 1117 Ob Méon shu Trai - Potatoes,

Marjo Fa Ki Shut I'mi--) ofatous,

Fabu-Potatoes, Sweet, A Tangor-Pumpkin .....

AB (1 Toni Chov Furaline

Tung Lo Pas Tani-Kadiah Yo Chy Tabago Roob

Kon

Kon

Tau-Shalafe

Spinags, Chinceo

Fo Fun Tro

Fan K-Tomatoes

Tak Tunnips, Cuinese......

hit

1995)* Yenny Lo Ink- Turnips, Eng

Vegetable Macrow.

Chestnúfa,

Bun Ma T1-Water Dheeruutz, Merdarin Sai Yeunghov Water Crero

MERWE, Inspector-I