VESSELS ON THE BERTH
THE HONGKONG DAILY PRESS, THURSDAY. SEPTEMBER 12TH, 1901
OCEAN STEAMSHIP COMPANY.
HOM
GLASGOW and LIVERPOOL ... GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL..
LASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL...
OUTWARDS. STEAMERS
- ULYSSES "AGAMEMNON "CALCHAS " "NESTOR" "LAERTES
HOMEWARDS.
STEAMERS "IDOMENEUS" "AJAX"
FYRAHUS'
"CALCHA"
NESTOR'
FOR
LONDON
LONDON
LONDON
LONDON
LONDON
LONDON
"MACHAON
LIVERPOOL DIREOT
"ORESTES"
(Taking Cargo at London Rates}}
LIVERPOOL DIRECT
(Taking Cargo at London Rates)
ULYSSES "
DIE
On 12th September. On 19th September.
On 26th September. On 1st October. On 9th October.
TO BAIL
On 17th September.
On 1st October.
On 25th October,
On 29th October. On 12th November,
VESSELS ON THE BE TH
U. S. MAIL LINES
VESSELS ON THE BERTH THE OSAKA SHOSEN KAISHA, LIMITED.
FOR ANPING (FIA SWATOW AND AMOY).
PACIFIC MAIL S.S. CO. OCCIDENTAL & ORIENTAL S.S. CO. THE Company's Steamship
TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE
VIA THE OVERLAND RAILWAYS AND ATLANTIC AND OTHER CONNECTING
STEAMERS.
VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.
PROPOSED SAILINGS FROM, HONGKONG.
Ou 26th November,'
On 15th September.
On 15th October.
CITY OF PEKING " "GAELIC".
CHINA
LIVERPOOL DIRECT
.......
(Taking Cargo at London Rates)
"DARDANUS"
On 15th November.
The S.S. ULYSSES" loft Singapore on the 7th instant, a.m., and is due in Hongkong' on the 12th instant.
* DORIC "PERU" "COPTIC"
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS O. 8. S. Co.
(15
Hongkong, th September, 1901.
CHINA NAVIGATION CO.,
YOR
TLOILO & CEBU..
YOKOHAMA...
SHANGHAI
MANILA..
SHANGHAI
TIENTSIN
LIMITED.
STEAMERS *KAIFONG"
*CHINGT
WOOSUNG"
SUNOKIANG
"WHAMPOA"
*** KWEIYANG".
TO BATI
On 14th September.
On 15th September.
On 16th September.
On 16th September.
On 20th September.
On 22ml September.
* The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by those amors, which are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified Surgeon is carried.
For Freight or Passago, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
Hongkong, th September, 1901. SHEWAN TOMES & CO.'S NEW YORK LINE.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. THE Steamship
"ATAKA"
will be despatched for the shove port on or about 13th September.
To be followed by the Steamship
ANAPA"
about 15th October, 1901.
For Freight, apply to
SHEWAN TOMES & CO.,
Agents.
Hongkong, 18th August, 1901,
[2068
FOR NEW YORK SUEZ CANAL
THE H. A. L. Steamship
THE
"ARAGONIA,” Captain Forst, will be ready to receive cargo for the above port on FRIDAY, the 13th inst, and will be despatched on the 15th inst., A.M.
For further partieniars, apply to the
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office. Queen's Buildings No. 1. Hongkong.7th September, 1991. [2244
THE OSAKA
SHOSEN KAISHA, LIMITED.
FOR TAMSUI VA SWATOW AND AMOY.
THE Company's Steamship.
"DAIJIN: MARU." Captain T. Ogata, will be despatched for the above ports on SUNDAY, the 15th inst.
For Freight or Passago, apply to
BUSSAN KAISHA, TUD MITSUI
Agents Hongkong. 9th September, 1901. UNITED STATES AND CHINA-JAPAN
STEAMSHIP LINEA.
17
FOR NEW YORK, VIA SUEZ CANAL.
THE Steamship
"LONGSHIPS," Captain Moore, will be despatched as above on or about 15th October.
.For Puяape, sply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
Agents.
[4919 Hongkong 11th September. 1901.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK VIA POLTS AND Susz CANAL PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
On 21st September. "MOGUL"
SATSUMA ".
On 20th October. KURDISTAN LENNOX"
For Freight and further information, apply to
DODWELL & CO., LD,
Agents Hongkong, 8th September, 1901 1739 THE CHINA MUTUAL STEAM NAVI GATION COMPANY, LIMITED. TRANS-PACIFIC SERVICE
VICTORIA (B,C.) AND SEATTLE. Calling also at TACOMA and carrying Cargo on through Bills of Lading to NEW YORK and other points of the United States
in connection with the. GREAT NORTHERN RAILWAY CO'S
LINES
HE Steamship:
THE
то
"TEENKAI," 4,642 tons, Commander H. C. Harris, is due hero on 24 instant, and will have quick despatol
For Rates of Freight and farther Particu Tars, apply tr
JARDINE, MATHESON & CO.,
Agents.
Hongkong, 11th September, 1901.
12317
GLEN LINE OF STEAMERS..
FOR NEW YORK VIK SUEZ CANAL,
HE Steamship:
THE
RIGTIG GLENGYLE,”---' Captain T. Darke, will be despatched as above on BATURDAY, the 28th September.
For Fraight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW Hongkong, 28th August, 1001
(2196
AGENTS.
TOYO KISEN KAISHA.
16
TO SAN FRANCISCO VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. AMERICA MARU (rin)
Shanghai.
Nagasaki, TUESDAY, Sept. 1, Kobe, Inland Sea, Yo- 1901, at Noes, Kohmuss, and Honolulu HONGKONG MALU (via
SATURDAY, Oct. 12,
1901, at NooN:
TUESDAY, 24th September, at Noon. WEDNESDAY, 2nd October, at Noox. SATURDAY, 19th
October, at Noox.
TUESDAY, TUESDAY,
29th
October, at Noox.
12th November, at Noor.
WEDNESDAY, 20th November, at Noox,
M. Co.'s Steamship "CITY OF PEKING" will be despatched for SAN THEFRANCISCO. SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, INLAND, YOKO. HAMA and HONOLULU TUESDAY, the 24th September, it. Noon, taking Treight for Japan, the United States and Europe.
Steamers of these lines pass through the INLAND SEA OF JAPAN, and call at HONO. LULU, and pasongers are allowed to break their journey at any point en roste..
Through Fassage Tickets granted to Eugland, France, and Germany by all trans Atlantic lines of Steamer and to the principal cities of the United States or Canada. Ratos inay bo obtained on application,
Passengera holding through ORDERS TO FUROPE have the choice of the Overland Rail route from San Francisco, focluding the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER, and RIO GRANDE and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY
ou payment of £4 in addition to the regular tariff rate.
L
Passengers holding orders for OVERLAND CITIES in United States have between San Francisca and Chicago, the option of the SOUTHERN PACIFIC. CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE and other direct lines.
Particulars of the various routes can be had on application.
Special Rates (first class only) to European Points, are granted to Missionaries, members of the Nuval, Military, Diplomatic and Consular Services, and European Civil Service officials located in Asia, and to European othcials in the servies of the Governments of China aud Japan
"MAIDZURU MARU," Captain K. Sedauki, will be despatched for the above ports on WEDNESDAY, the 18th September.
For Freight or Passage, apply to
THE MITSUI BUSSAN KAISHA,
Agents.
Hongkong, 5th September, 1901.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
NOTICE.
[18
STEAM FOR SAIGON, SINGAPORE. BATAVIA, COLOMBC, PONDICHERRY, MADRAS, CALCUTTA DJIBOUTI, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON. HAVRE, BORDEAUX;
ALSO
PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE.
7
Elcano Amorisan str., 510, Altonaze, Sept. 3,
Brandao & Co
Empress of Japan, British str., 2,00%, Pybus,
Supt. 11. 6. P. R. Co
Farsang. British str., 1,415, Mitchell, Sept. 2,
Fardline. Matheson & Co Flandria, German str.. 1,286. Eichbaum, Sept.
10. Siessen & Co.
Hino Marti, Jap. str., 1,077, Nakano, Sept. 3,
Chinese
Hothao, French str., 509, Morlees, Bapt. 11,
'A. R. Marty
Hong Dee, British str., 2,056, Peter, Sept. 11,
Chinese
Tudravelli, British str., 3,206, McGrath, Sept. 3,
East Asintie Trailing Co., Limited
Jacob Diederichsen, Gor, str., 623, Schlaikier.
Sept. 11, Jebsen & Co
Kaifeng
British str., 1,024, Pennefather, Sept.
7. Butterfield & Swire
Keongwa), German str., 1,115, Riegor, Sopt. 11,
Mulchers & Co
Luisaug, British str., 2.224, Payne. Aug. 28,
Jardine, Matheson & Co
Lucia. Austrina steamer; 1,508, Zahaj. Sopt. 8,
Cuineso
Machow, German str., 195, Wendig, Sept. 8,
Melchors & Co
Merican Prince, British str., 1,953. Fonrico,
Sept. 7, Moyer & Co
Mongkut, German str., 852, Gotsche, Sept. 10,
Melchers & Co
Ong, British str., 1,787, Daria, Aug. 16,
Jardine, Matheson & Co
ON MONDAY, the Zord September 10, Fax. Belgian stentner, 1.207, Damster, Sept. 7,
at 1 the Company's Steamship INDUS," Captain Duclateau, with Mail,
Pasangars, Specie and Cargo, will leave this port for MARSEILLES vin ports of call WITHOUT TRANSHIPMENT.
Cargo and Specis will be registered for Lon don as well as for Marseilles, and accepted in transit through Marseilles for the principal places of Europe.
Shipping Orlurs will be granted till Noon. Carge will be received on board until & P.M.. Specie and Parools until 3 r.. on the 22nd instant. (Parcels are not to be sut on board; they must be left at the Agency's Office.) Con- tents and Value of Packages are required.
For further particulars, apply at the Com- puny's Ofne.
P. DE CHAMPMORIN,
Acting Agent. Hongkong, 11th September, 1901.
THE OSAKA SHOSEN KAISHA, LIMITED.
FOR FOOCHOW VIA SWATOW AND AMOY.
TO UNITED STATES AND CANADIAN POINTS, Special rotos (frst class only) are confined and will apply only to Missionarias, members of the the Naval and Military THE Company's Steamship Services, and to Consular and Diplomatic officials of Governments of China and Japan.
RETURN PASSAGE.-Fassagers who do not hold round-trip tickets but who have paid full, first-class fare from ports of call in the Oriout to the United States, Canada or Europe, and re-embark at San Francisco or Honolulu for the return voyage at any time within twelve months, will be allowed a reduction of ten per cent. from fare, San Francisco or Honolulu, to original port of embarkation.
Passengers who do not held routed-trip tickets but who have paid full-class fare from the United States Canada or Europe, to a port of callin Japan or China and re-embark at such port of call for return voyage 1. any time within twelve months, will us allowed a vodnetion of tar per cent, from fare to San Francisco or Honolulu.
Through Bills of Lading issued for transportation to Yokohama and other Japan Ports, to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, o: Overland Railway, to Havana, Trinidad, and Demerara, and to perts in Mexico, Central and South America, by the
Shanghai, Nagasaki, Kobe, Inland Sea, Yo kolama, and Honolulu) NIPPON MART (VIB)
Shanghai Nagamaki, TUESDAY, NO. 5 Companies and connueting StumnŠKE, Kobe, Intand Sea, Yo- kohama, and Honolulu)
1901, at NOON,
THE Twin-Screw Steamship
AMERICA MARU” will be despatched for SAN FRANCISCO VIA SIIANGHAI, NAGASAKI, KOBE, INLAND SEA, YOKOHAMA and HONO. LULU on TUESDAY, the 17th September, 1901, at Noox, taking Freight and Passen gers for Japan, the United States, and Europe.
Steamers of this line pass through the IN- LAND SEA OF JAPAN, and call at HONO. LULU, and Passengers are allowed to break their journey at any point on route.
Fruight will be received on board until 4 PM, the day previous to sailing. Parcel Packages will be received at the Office until 5 "P.M., same îny;
y all Parcel Packages should be marked" to address in full; value of same is required.
Consular Invoices to accompany each shipment of Cargo or Parcal (value) at 3100 göld or over) destined to points beyoud San Francisco in the United States. should be sent to the Companies' Office, addressed to the Collector of Customs, San Francison.
Merchant's Invoice will be sufficient for Cargo or Farcel (each shipment) when the value is. less than $100 U.S. gold.
For further information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Compmies Queen's Building.
Hongkong, 11th Septambor, 1901.
GEO. ECKLEY,
ACTING AGENT.
[3-4
Through Passage Tickets granted to Eng. CALIFORNIA AND ORIENTAL THE PENINSULAR AND ORIENTAL
land, France, and Germany by all trans-Atlantic liner of steamers, and to the principal cities of the United Staten or Canada. Rates may be obtained on application.
Passengers holding through ORDERS TO EUROPE bare the choice of Overinad Rail routes from San Francisco, including the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER AND RIO GRANDE, and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC-RAILWAY on-payment of £4 in addition to the regular tariff rate.
STEAMSHIP COMPANY.
IN CONNECTION WITH THE
STEAM NAVIGATION COMPANY. STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS. TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS.
ATCHESON, TOPEKA AND SANTA FE PLYMOUTH AND LONDO N.
RAILROAD CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG TO SAN DIEGO
AND SAN FRANCISCO, VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,
TAKING CARGO AND PASSENGERS
TO JAPAN PORTS AND 7
HONOLULU.
THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL AND AMERICAN FORTS. HE Steamship
"PARRAMATTA,” Captain RT. Cook, B.X... carrying His Majesty's Mpils, will be dispatched from this for Bombay, on SATURDAY, the 14h September, at NooN, taking passengers and
cargo for the above ports.
Silk and Valuables, all cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into a steamer proceed- ing direct to Marseilles and London; other rarge for London, &c., will be conveyed via Bombay with transhipment.
Passengers holding orders for OVERLAND
THE UNITED STATES. CITIES in the United States have, between
MEXICO, CENTRAL AND SOUTH San Francisco and Chicago, the option of
AMERICA, &c. the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFI, DENVER AND RIO GRANDE 8.5. "CARLISLE CITY " On 17th Sept. and other direct connecting Railways, and from
On 15th Oct. S.S. "STRATHOYLE Chicage to destination the choice of direct lines.
Particulars of the various routes can be had a despatched for SAN DIEGO and THE Steamship" CARLISLE CITY" will
Parcels will be received at this Office uniál ↓ on application.
SAN FRANCISCO VIA MOJI, KOBE and the day before sailing. The contents and YOKOHAMA on TUESDAY, the 17th Sep-value of all packages are required.
Shippers are particularly regnested to note tamber.
the terms and conditions of the Company's Hills of Lading.
For further particulars, apply to
H. A. RITCHIE,
Hongkong, 2nd September, 1901.
Special rates (first class only) are granted to Missionaries, members of the Naval, Military, Diplomatic, and Civil Services, to European officials in sorvies of China and Japan, aid to Government officials and their families.
Through Bills of Lading issued for trans- portatim to Yokohama and other Japan Ports,
to San Francisco, to Atlautio and Inland Cities of the United States, via Overland Railway, to Havana, Trinidad, and Demerara, and to ports in Mexico, Central and South America, by the Company's and connecting Steamers.
Fraight will be received on board until 4 P.M. the day previous to calling. Parcel Packages will be received at the Office until 5 1.3. eamy day; all Parcel Packages should be marked tur address in full; value of same is required.
Through Bills of Lading isnted to any point in the United States.
Cargo will be received on board til 5 1.31. the day previons to sailing Parcal Packages will be received at the Office until the same time. All parcels should be marked to address in full. Value of same is required.
"ANPING MARU,”
Captain S. Atsumi, 'will be despatched for the above ports on WEDNESDAY, the 25th inst., at DAYLIGHT.
For Froiglit or Passage, apply to
THE MITSUI BUSSÄN KAISHA,
Agents. Hongkong, 11th September, 1901,
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
1
[19
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at PoRT DARWIN and QUEENS LAND PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, &e.) THE Steamship
* AIRLIE."
Captain St. John George, will be despatched for the above ports on THURSDAY, the 3rd October, at Noon,
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham, ber, which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &o,, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
NB-Retire Tickets isened by this Co- pany to and from Australia are available for return by the steamers of the China Navigation Company and vice versa.
[2997
For Fraight or Passage, apply to
HEB. LIVINGSTON & CO.,
Agents. Hongkong. 9th Eeptember, 1901.
FOR NEW YORK. -
THE 3/83 A II American ship
TH
"L. SCHEPP"
<
Captain Kendall, will be ready to load out 15th August for the above port, and will be despatched about the middle of September.
For Freight, apply to
CARLOWITZ & CO. Hongkong. 18th July 1901,
FOR NEW YORK.
MANUEL LLAGUNO “
[1414
October,
THE 33 A II American Ship
will lond during September and sailing about 25th October. For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & CO. Hongkong, 11th July, 1901.
1758
TOT RESPONSIBLE FOR DEBTS. Neither the CAPTAINS, the AGENTS, nor the OWNERS will be RESPONSIBLE for any DEBT contrasted by the Officers or the Crews of the following Vessels during their stay in Hongkong Harbour ---
N Superintendent,
[1
Consular Invoices, to accompany Cargo des tined to points beyond San Diego, should be AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA- sent to the Company's Offles, addressed to the Collector of Custome, San Diego.
For further information as to Freight or Passage, apply to
"BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents, Hongkong, Chins and Japan. Hongkong, 12th September, 1901.
(14)
Consular Invoices to accompany Cargo des- tined to points beyond San Francisco in the TO IMPORTERS FROM THE UNITED- United States should be sent to the Company's Office in Sealed Envelopes, addressed to the Collector of Customs at Sun Francisco.
For further information as to passage and Freight, apply to the Agency of the Company, Queen's Building.
GEO. BCKLEY,
Acting Agent. Hongkong. 26th-August; 1901:- ----·· AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA
TION COMPANY.
STEAM TO YOKOHAMA AND KOBE. THE
Steamship
* TRIESTE,"
Captain Mitis, will leave for the above places. on TUESDAY, the 17th September, PM.
For Freight or Passage, apply to
SANDER, WIELER & CO.
Agente.
[2197 Hongkong 28th Angust, 1901.
STATES.
THE CHINA MUTUAL STEAM NAVI
GATION COMPANY, LIMITED, having Established a regular service of steamers from Seattle (Puget Sound) to Japan,
China and the Philippines, in
conjuction with the GREAT NORTHERN RAILWAY LINES of the United States, are prepared to con- treet for the conveyince of Goods from the Pacifio Coast and interior. points of V.B.A to the Orient. For further particulars, apply at THE CHINA MUTUAL STEAM NAVI GATION CO'S OFFICES, NEW YORK To the Agents of the Company at Japan,
Chins, Philippines and Straite, FRANK WATERHOUSE & CO. General
Western Agents, SEATTLE; or to GEO. SUTHERLAND, General Agent for
the Eust: SHANGHAI.
JARDINE, MATHESON & CO.,
Agents.
(1604 Hongkong, 25th July, 1991.
TION COMPANY.
STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, CALCUTTA, COLOMBO, ADEN. SUEZ, PORT SAID, FIUME AND TRIESTE. (Taking Cargo at through rates to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA, RED SEA, BLACK SEA LEVANT, VENICE and ADRIATIC POETS.) THE Company's Steamship
"CHINA," Captain A. Lova, will be despatched as above | ox TUESDAY, the 17th September, P.FL.
For information as to Passage and Freight, apply to
SANDER, WIELER & CO.,
Agents. Hongkong, 28th Angust, 1901.
B
NATAL LINE OF STEAMERS.--.
THE Undersigned GENERAL AGENTS CUINA and JAPAN for the abova Line Are prepared to issue THROUGH BILLS OF LADING for all the principal ports in SOUTH AFRICA, in connection with INTO CE STAR NAVIGATION Co.'s fortnightly service, hence to CALCUTZA. Sailing Crom CALCUTTA for CAPE PORTS Grory fortnight.
For Freight aid further particular,
apply to
DODWELL & CO, LIMITED, General Agents for China and Japan. Hongkong, 4h August, 1897.
ARKATOON AFCAR, British sir, E. Fey
David Sesoon, Sone & 1 0. CELESTE BURRILL, British ship. Jefry
Order.
HELEN A. WYMAN, American skip. Vaalion,
-Arahld, Karberg &-1o.
1. F. CHAPMAN, Amerioun ship, Chapua
Arnhold, Karberg & Co.
L. SCHEPF, American ship, C. S. Kendall
Carlowitz & Co.
HONGKONG. RTZAMEES,
America Mara, Jap. str., 3,463, Going, Sept. 7,
Tovo Kis Kaisha
Anping, British str., 1,156, Barlow, Sept. 11,
Chinese
Apenrade, German str., 613, Lorenzen, Sept. 11,
Jebsen & Co
Arietra, Austrianstr., 2,208, Scopinich, Aug. 29,
Mitsui Bussan Kaisha
Arratoon Apear, British str., 2,879, Fay, Sept.~
10. David Sassoon, Sons & Co.
Melchors & Co
Phra C. Klo, British strr. 1,011, Morris, Sept. 6,
Melchers & Co
Picciola, Gorman str. Sza, Maller, Sept. 2,
East Asiatic Trading Co Radnorshire, British str.. 1.889, Bindloss, Sept.
10, Shewau, Tomes & Co Sandakan, German str., 1,374, Brandstatter,
Aug, 29, Melchers & Co Satsema, British str., 1,200, McIntosh, Sept. 1,
Dolwell & to.. Limited Sishen, British str., 802. Holten, Sept. 8,
Bradley & Co
Skerryvoro, British str., 2,200, Appleton, Sept.
11. Butterfield & Swiro Sungkiang, British str., 1,021, Moore, Sept. 11,
Butterfield & Swire
Szechuan, British steamer. 1,158, Hall, Sept. 9,
Buttarfeld & Swire
Thales. British steamor, 536, Rowan, Sept. 19,
Douglas Laprnik & Co
Trigonia, British str., -1,069, Powoll, Aug, 21,
Arnhold, Karberg & Co
Tsuragisan Marn, Jap, str., 2,580, Norasaki,
Sept. 9. M. B. Kaisha
Victoria, American str., 2,112, Panton, Aug. 1,
Dodwell & Co., Limited
Woosung, British str., 1,109, Dowson, Sept. 11,
Batterfield & Swire
Yuensang, British str., 1,128, Rolfe, Sept. D.
Jardine. Matheson & Co
SAILING VESSELS,
Brizeux, French ship, 1,400, Gonzio, Aug. 7,
Order
Celeste Barrill, British ship, 1,704, Jofty, May
29, Order
Geo Valentine, Exen, bark, 766, Harbert Aug.
23, Order
Helen A. Wyman, Amr. ship, 1,664, Vaukon,
Sept. 10, Arnhokl, Karberg & Co
I. F. Chapman, Amr. ship, 2013, Chapman,
Ang. IV, Arnhold, Karberg & Co Launberga, Brit, bark, 1,215, McDougall, Ang.
1k, Master
L. Schepp, Amr. ship, 1,673, Kendril, July 5,
Carlowitz & Co
Manuel Llaguto, Amr. ship, 1,650, Nichols,
June 30, Standard Oil Co
M. de Vilars, French bark, 1,171, Rional, May
31. E. A. Trading Co., Limited Sea Witch. Amr. skip, 1,172, Hawes, Pob. 21,
Master
State of Maine, Amr. ship, 1,487. Colcord, Sept.
9. Standard Oil Co Suspolaune, Ámr. ship, 2.590, Bailey, July 25,
Order
E
NOW ON SALE. IMPERIAL QUARTO TANGLISH AND CHINESE
DICTIONARY: WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION
For comprehensiveness and practical service this Work startle uurivalled. All the new words which the Clines have of late years been com pelled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of forsign relations has imposed upon them, are here given in orlovo. Each and every word is fully illustrate and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Bota
the Court and Punt pronunciations are given, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size of body, thereby effecting a vast economy of space achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vent spaces which have heretofore charac torized Chinen publications.
To illustrato the vast scope of the work the following facts are submitted for consideration- Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 50,000 English words, 0243). "upwards of 000,000, Chinese characters Agulu, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex- naples to display the various applications and equivalents of different words which have one general using. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published,
For practical purposes the arrangement of the work is so complete that u reference to its pages mables a person who understands English to communicate effectisely with natives who under. stand nothing but Chinese. In this respect the work will be found indispensable to all Europeans residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very few indel of them are perfectly acquainted To Parties resident in England" and "interested in China it cannot but be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two thousand large quarto pages,
4 Vols, IMPERIAL QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is made to Purchasers of SIX or more Copies.
HONGKONG: "DAILY PRESS." OFFICE. 14, Dos Your Road Central.
HUNG
NGOT SA N (Chinese Daily Preae), PUBLISHED DAILY,
medium for Advertising among the
PO
Awa Mara, Jap. str., 6,309. Trennt, Sept. 11, is the oldest and still immeasurably the best
Nippon Yusen Kaisha Esbolsborg, Ger.str., 1,379, Beakman, Sept. 7.
East Asiatic Trading Co., Ed. Carinthia, Austrian str. 1,734 Maroschino,
Sept. 11, Sander. Wieler & Co Chas, Rogier, Brit etr., 1,292, Smith, Sept. 8,
Japanese
China, German str., 1,113, Krebben, Sept. 6,
East Asiatic Trading Co., Ltd. Daijin Mara. Japanese str., 900, Ogata, Sept. 11,
M. B. Kaisha
Native Community. Established for nearly FORTY YEARS cireniates largely throughout Southern Chips, Indo-China, etc.
Terms for Advertising (Translations free) can be obtained at the Office, 14, Dos Venx Rond Central, Hongkong, 181 Fleet Street, London or from the different Agents.
Documente translated from or into Chesie or Colloquist Chinese.
No comments yet.
Private notes are available after approval.