1900-07-31 — Page 7

VESSELS ON THE BERTH

US. MAIL LINE.

PACIFIC MAIL STEAMSHIP

COMPANY.

VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. CHINA (via Amoy, Bhang-

at Noos.

Jui, Nagasaki, Kobe, Tuesday, July 31, Inland Sen. Yokohama, and Honolulu) ...

,"、

ArgoA (via Moji, Kobe, į TaYRSDAY, Aug. 2,

Yokohning & Honolulu) } $t Noox, ⠀

For Cargo only

CITY of RIO DE JANEIRO

(via Shanghai, Nagasa. ( SATURDAY.Aug.25, ki, Kobe, Inland Sea.at Noon.

Y'hama and Honolulu

CITY

OF PERING (via)

THE HONGKONG DAILY PRESS. TUESDAY, JULY 31st, 1900

VESSELS ON THE BERTH CALIFORNIA AND ORIENTAL STEAMSHIP: COMPANY,

IN CONNECTION WITH THE. ATCHESON, TOPEKA AND SANTA FE RAILROAD CO

PROPOSED SAPLINGS, FROM HONGKONG TO SAN DIEGO AND SAN FRANCISCO, VIA INLAND SEA OF JAPAN AND

·HONOLULU,

TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN. PORTS AND HONOLULU.

THE UNITED STATES.- MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA, &o;

8.S. CAELISLE CITY

+

VESSELS ON THE BERTH

THE OSAKA SHOSEN KAISHA LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY, AND TAIWANFOO.

THE Company's Steamship

"ANPING MARU," Captain I. Sato, will be despatched for the above ports on WEDNESDAY, tho St Angust, at DAYLIGHT, :-

For Fright or Passage; apply to

THE MITSUI BUSSAN KAISHA.

Agents. Hoaglong, 25th July, 1900,

· 1443

OCEAN STEAMSHIP COMPANY.

About, 6th Aug

T

FOR LIVERPOOL DIKECT. (Taking Cargo at LONDON rates.} THE Company's Steamship

***

| B.§." STRATHGYLE" About 15th Sept

THE Steamship "CARLISLE CFFT",

Twill be despatelied, fu SHANGHAI, S'hai, Nagasaki, Kolks, TusaDAY, Sopt. 18, MOJI, KOBE, YOKOHAMA, SAN DIEGO Inland Sea. Yokohama, at Noon."

and SAN FRANCISCO. on MONDAY, te and Honolulu) ...

6th August.

UIE Company's Steamship "CHINA" THE CAN FRANCIS CO, VIA AMOY, SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE. INLAND BEA YOKOHAMA HONOLULU, on TUESDAY, the 31st July, at

Noon.

Steamors of this line pass through the IN- LAND SEA OF JAPAN, and call at HONO- LULU, and passengers are allowed to break their journey at any point on reult.

· Through Passage Tickets granted to Eng land, France, and Germany by all trans-Atlantic "lines of steners, and to the principal cities of the United States or Canada. Bates may be obtained on application.

Passangors holding through ORDERS TO EUROPE have the choice of overland Rail routes from San Francisco, including the Pactric, CESTRAL PACIFIC, SOUTHERN UNION PACIFIC, DESVER AND RIO GRANDE, and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment of

in addition to the regular tariff rate. Passengers holding orders for OVERLAND CITIES in the United States hare bebreeu San Francisco naft Chicago, the option of the BOUTHERN PACIFIC, ·· CENTRAL PACIFIC,

UNION PACIFIC, DENVER AND RIO GRANDE and other direct connecting Railways, and from Chicago to destination the choice of direct lines.

Particulars of the various routes eau be had. on application.

Special rates (first clases ezly) are granted to Missionaries, members of the Naval, Military, Diplomatic, and Civil Services, to Europeo officials in service of China and Japan, and to Government doinks and their families.

Through Bils, of Lading issued for trana. portation to Yokohama and other dapah Ports, to Suu Francisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Overland Railway, to Havam, Trinidad, and Demerara, and to ports in Mexica, Central and South America, by the

* Company's and connecting Steamers.

· Froight will be received on board until 4′′r.m. the day previous to sailing. Parcel Packages will in received at the office until 5 r.m. a day; ull Parcel Packages should be sucked to -adiīress in füll; value of same is required.

|

Through Bills of Lading issued to any point in the United States.

Cargo will be received on board until 5-9.3. the day previous to sailing Paresh Packages will to received at the Office until the same | time. All parcels should be marked to address. in full. Value of same is required.

Cousalar Invoices, to accompany Cargo des tined to points. beyoud San Diego, should be sent to the Company's Oles, addressed to the Collecter of Customs, Sun Diego...

For further information as to Freight or Passage, apply to

"BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, Hongkong, China and Japan, Hongkong, 10th July, 1960,

{14

·OCCIDENTAL AND ORIENTAL STEAMSHIP COMPANY.

TAXING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN. THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA, AND EUROPE, VIA THE

OVERLAND RAILWAYS AND ATLANTIC AND OTHER CONNECTING STEAMERS.

VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.

DORIC (via Shangie,)

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

at Noov.

SARPEDON,"

VESSELS ON THE BERTH.

: TOYO KISEN KAISHA.

TO SAN FRANCISCO VIA INLAND SEA OF KAPAN AND HONOLULU,

PROPORED SAILINGS FROM HONGKONG, NIPPON MARU (vin

Shanghel, Nagasaki,THURSDAY, Ang. 16, kohama, and Honoluin) Kobe, Inland Sea. Yo- 1900, at NooN.

AMERICA Maru · (via)

Shanghai Nagasaki, (TUESDAY, Sept. 11, Kobe, Inland Sea, Ye

1900, at NOON. kohanan, and Honolulu). HONGKONG MABU (ria"

Shanghai Nagasaki, SATURDAY, Oct. 6, Kobe, Lalan Sea, Yo- 1900, at Noox, kolama, and Honolulu))

THE Trin Screw Stownship

"NIPPON NARU"

will be despatched for SAN FRANCISCol·

VESSELS ON THE BERTH

FOR NEW YORK vra SUEZ CANAL. THE Steamship

"RICHMOND CASTLE" will be despatched for the above port on or about the 20th August. For Freight apply to

DODWELL & CO., LD..

Agents. Hongkong, 23rd July, 1900, '

(2054

JOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.

Neither the CAPTAINS, the AGENTS, nor the OWNERS will be RESPONSIBLE for any DEBT contracted by the Officers or the Creys of the following Vessels during their stay in Hongkong Harbour:-- GLENSHEE

J.

British urk, Burns.--Sunder, Wieler & Co.

P. HITCHCOCK, Amr chip, Gates, Siema-

Hon & Co.

Captain Grier, will be purcuit as above on TA SHANGHAI, MAGANARL, ROBE, R. C. RICKMARS, German ship, Otto-Ara- FRIDAY, the 10th August.

For Freight, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

F1893 Hongkong, 14th July, 1000. COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEBOTS FOSTE FRANCAIS.

NOTICE.

STEAM FOR SAIGON. SINGAPORE.. BATAVIA, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN

› AND BLACK SEA PORTS. LONDON, HAVRE, BORDEAUX, PORTS OF BRAZIL ANDRIVERPLATE,

N MONDAY, the 13th August, 1000, P., the Company's Steamshup “ANNAM” Captain Poy/lanet, with Mails Pussongora, Specie and Cargo, will leave this port for MARSEILLES ris BOMBAY.

:

This Steamer connects at COLOMBO with the 2.8 Australion, which veseol takes on her 25th August direct to Suez, Fort Said and Passengers and Mails, leaving that port on the

Marseilles.

Cargo and Specie will be registered for Lon. don as well as for Marseilles, and accepted in transit through Marseillas for the principai places of Europe.

Shipping Orders will be granted till Noon, Cargo will be received on board until 4 p... Specie and Parcels until 3 r. on the 12th August. (Parcels are not to he sent on board: they must be left at the Agency's Office) Con- tents and Value of Packages are required.

For further Particulars, apply at the Cou-

G. DE CHAPEAUX,

Agent Hongkong. 31st July, 1900.

SATURDAY, Sept. 1, pany's Office.

at NOON.

Nugasaki, Kabe, In-TUESDAY, Ang land Sea, Yokohama and Honolulu) Corrio (via Shanghai,

Nagasaki, Kobe, In lani Son, Yokohama and Honolulu) GAELIC (via Shanghai, Nagasaki, Kobe, In land So Yokohama and Honolulu)............

THURSDAY, Sept. 27,

at NOON.

THE Company's Steamship' "DORIC" will be despatched for SAN FRAN- CISCO VIA SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE INLAND SEA, YOKOHAMA, and HONOLULU on TUESDAY, the 7th August, 1000, at Noon.

Steamers of this line pass though the IN-- LAND SEA OF JAPAN and all at HONG. LULU and passengers are allowed to break their journoy it any point en route.

Through Passenger Tickets granted to Eng. Consular Invoices to accompany Cargo desland, Franca, and Germany by all trans-Atlantis tined to points, bayoud San Franoisco in the lines of Steamers and to the principal cities of United States should be sent to the Company's the United States or Canada. Rates and parti- Ofice in Sealed Envelopes, address to thecalars of the various Routes may be obtained Collector of Customs at San Prancisco.

upon application.

13

For further information as to passage and Freight, apply to the Agency of the Company, Queen's Building.

C. L. GORHAM.

Acting Agent Hongkong, 25th July, 1860. THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION. CÓMPANY, STEAM FOR STRATTS, CEYLON, AUS. TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS. PLYMOUTH AND LONDON. THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR BATAVIA, PERSIAN GULP; CONTINENTAL AND AMERICAN PORTS.

THE Stearnship

COROMANDEL,” Captain F. W. Vibert, Ex... carrying Her Majesty's Muils, will be despatched from this for Bombay on SATURDAY, the 4th August, 1900, at Noon, taking passagers and cargo for the above ports.

Bilk and Valuablos, all cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will bo transhipped at Colombo into a stemmer proceed. ing direct to Marseilles and London; other argo for London, &o, will be conveyed, cla Bombay with transhipment.

Parcels will be received at this Office until 4.1. the day before sailing. The contents and value of all packages are required...

Shippera are particularly requested to note the terms and conditions of the Corapany's Bills of Lading.

For further particulars, apply to a

A. M MARSHALL,

Acting Superintendent.

Hongkong, 3rd July, 1900,

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, ̈ LIMITED.

Special rates (first class only) are granted to Missionaries, pismibers of the Natal, Military, Diplomatic, end Civil Services, to European oficials in service of China and Japan, and to Government officials and their families.

Passengers who have paid full fave, ro-embark ing at San Francises for China or Japan (ar vice veren) within one year, will be allowed dis count of 10 per cont. This allowance does not apply to throwgli fares from Chins and Jupen to Europe.

All PARCEL PACKAGES should be marked to address in full; and same will be received at the Company's Office until Five P. the day pre- viods to sailing,

Consular Invoices to accompany Cargo dai- tined to points beyond. San Francisco in the United States should be sent to the Company's Offers, rddresaed to the Collector of Customs, San Francisco,

For further information as to Freight or of the Company, Passage apply to the Agency o Queen's Building,

C. L. GORHAM.

Acting Agent. Hongkong, 14th July, 1900,

OCEAN STEAMSHIP COMPANY,

FOR LONDON VIA SUEZ CANAL. THE Company's Steamship

T

"CALCHAS,”

Captain Bartlett, will be despatched as on TUESDAY, the 7th August,

For Freight, apply to

k BUTTERFIELD & SWIRE,

Aprouts, Hongkong, 30th June, 1500.

above.

[1865

EASTERN AND AUSTRALIAN SPEAM-

SHIP COMPANY, LIMITED...

FOR SYDNEY AND MELBOURNE.

FOR SINGAPORE, SOURABAYA AND (CallingatTTMOR, PORT DARWIN AND QUEENS

SAMARANG,

THE Company's Steamship

"CHUNSANG,” Captain Buller, will be despatched as above on SATURDAY, the 4th August, at P.M.

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers. Hongkong 27th July, 18002039 UNITED STATES AND CHINA JAPAN STEAMSHIP LINE,

(ROD M. SLOMAN & CO., HAMBURG.)

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL,

HE fall-powered Steamship

THE

ALBENGA

Lasn Poyrs, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASWANIA, KO)

THE Steamship

T

EASTERN"

Captain Ellis. will be despatched for the above porta en THURSDAY, the 9th August,

for Passengers, and liss a Refrigeriting Chem

This well known Steamer is specially fitted Ler, which ensures the supply of Fresh Previ. sjons, Ice, &o, throughout the voyage.

This Steamer is installed

with

the Electric Light, stalled throughout wi

A Stewardess and a duly qualified.

ed. Burgeon are carried.

N.B-Return Tickets issued by this Com pany to and from Australia are available for Capt. Petersen, will be despatched for the above return by the steamers of the Chica Navigation

Company and rice scrat

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Agonte. Hongkong, 51b July, 1900.

1912

port on or aboat Atli August

For Freight, apply to

CABLOWITZ & CO....

Agents. Hongkong, 12th July, 10000,

[1617

CHINA NAVIGATION COMPANY,

-LIMITED.

FOR YOKOHAMA AND KOBE. HE Company's Steamship

TH

hold, Karborg & Co.

Sandor. Wieler & Co.

INLAND SEA, YOKOHAMA, and' HONO LULU on THURSDAY, the 16th August,VALE OF Doos, British bark, PoterseD.—— 1900, at Noon, taking Freight and Passen- gers for Japan, the United States, and Europe, Stepmers of this line pass through the LN- LAND SEA OF JAFAN, and call at HONO. LULU, and Passengers are allowed to break their journey at any point en route.

Through Passage Tickets granted to Eng hard, France, and Germany by all trans-Atlantic lines of steamers, and to the principal cities of the United States or Canedd. Rates may be obtained on application

NOTICES TO CONSIGNEES.

NOTICE TO CONSIGNEES.

"GLEN" LINE OF STEAMERS. FROM MIDDLESBRO, LONDON AND

THE Steamship

STRAITS.

*GLENESK " Fassafors holding through ORDERS TO EUROPE have the dice of Overland Rail having arrived from the above ports, Consignees rontes from San Francisco, including the of Cargo by her are hereby informed that their SOUTHEEN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, goods are being landed at their risk into the UNION PACIFIC. DENVER AND RIO GRANDE, Godorus of the Hongkong & Kowloon Wharf and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the and Godown Co., Limited, at Kowken, where CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment ofch consignment will be sorted out murk by mark, and delivery can be obtained as soon us | £4 in addition to the regular tarifl” rute.

the Goods are lauded.

Passengers holding orders for OVERLAND CITIES in the United States have, batween Sou Francisco and Chicago, the option of UNION PACIFIC, DENVER AND RIO GRANDE, the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, wd other direct connecting Railwaye, and from Chicago to destination thy choice of direct lince, Particulars of the various rentes can be had on application.

Special rates (first class only) are granted to Missionaries, meubers of the Naval Military, Diplomatic, and Civil Services, to European officials in service of China and Japan, and to Gcrement officials and their families.

Through Bills of Lading issued for trans. portation to Yokohama and other Japan Ports, to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities (2 of the United States, via Overland Railway, to Havana, Trinidad, and Demerara, and to ports in Mexico, Central and South America, by the Company's and connecting Steamers.

"TAIYUAN," Captain Nelson, will be despatched as abora on WEDNESDAY, the 13h August, at Nook. The attention of Fassengers is directed to the Superior Accommodation offered by this Steamer. The First-class Saloon is situated forward of the Engines.

Addy qudified Surgeon is married and the Vessol is fitted throughout with Electric Light.

For Freight or Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, Hongkong, 30th July, 1906.

[2101

CANADIAN

PACIFIC RAILWAY COMPANY.

Optional goods will be carried oni unless instructions are given to the contrary before 4PM. TO-DAY

be subject to reat..

Goods not cleared by the 3rd August will

No Fire Insurance has been effected..

NOTICES TO CONSIGNEES.

-OCEAN STEAMSHIP COMPANY. CONSIGNEES per Company's Steamer

* “ GLAUCUB" are hereby notified that the Cargo is being die- charged into Craft, and/or landed at the Ge-. downs of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., in both cases it will lie at Consignees risk. The Cargo will be ready for

delivary from Cruft or Gödown on and after the 28th instant.

Optional cargo will be lauded unless notice has been given prior to steater's arrival.

Goods undeliveret after the 4th proximo will be subject to ront: All damaged Goods must be left in the Godowns, where they will be ex- amined at 11 A.M. on the 8th pretimo,

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents. Hongkong. 27th July, 1000,

[2099 OCEAN STEAMSHIP COMPANY,

CONSIGNEES per Company's Steamer

PROMETHEUS"

are hereby notified that the Cargo is being dis charged into Craft, andjor landed at the Go: downs of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, in both cases it will lie at Consignes risk, The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and aftor the 27th instant.

Optional cargo will be lunded extess notice has been given prior to steamor's arrival.

Goods undelivered after the 3rd prox, will. be subject to rent. All damaged Goods must be left in the Godowns, where they will be ex- amined at 11 A, M. on the 1st prox.

BUTTERFIELD & SWIKE,

Agents.

$2039

Hengkong, 20th July, 1900. - NORTHERN PRUIFIC STEAMSHIP. COMPANY.

NOTICE TO CONSIGNÉES. STEAMSHIP · QUEEN ADELAIDE.“ FROM TACOMA, VICTÒRIA, YOKO- HAMA. KOBE AND MOJI.

above Steamer having arrived, Con-

All damaged packages must be left in the Godowas, ant a certificate of the damage obiades of Carge no berely requested to taired from the Godown Co. within ten day and in their, Bills of Lading for countersigna of steamers arrival-after which no claims will ture, and to take immediate delivery of their be recognised.

Goods from alongside.

Cargo impeting the discharge of the `Vespi will be landed and stored at Consignees risk and expense

MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong. 27th July, 1900,

2005

LMPERIAL GERMAN MAIL LINE:

NOTICE TO CONSIGNEES.

FFHD Steamship

WEIMAR,"

OF THE NOEDDEUTSCHER LLOYD. The above named stemmer, having arrive, Consignees of cargo are hereby informed tha Freight will be received on board until 4.x. the "Gooda, with the exception of Opina, the day previous to mailing, Parcol Packages Transure, and Valuables, are being landed, and will be received at the Office until 5 P.M. Bastored as their risk into the Godowns of the day; all Purcel Packages should be marked to Hongkong and Kowloon Wharf and Godown address in full; value of same is required. Co. Limited, Kowloon, whence delivery may be

Consuler Invoices to accompany Corgo des tast to points beyond San Francisco in the Uuited States should be sent to the Company's Ofte in Bealed Envelopes. addressoù to the Collector of Customs at San Francisco.

For further information as to passage and Freight, apply to the Agency of the Company, Queen's Building,

ག ་

C. L. GORHAM,

Acting Agent Hongkong. 23rd Jaue, 1900,

15 CHINA NAVIGATION COMPANY,

LIMITED.

FOR MANILA.

FOR PACIFIC COAST CANADA AND THE Company's Steamship

THE UNITED STATES.

THE G. P. R. Company's Steamship

TARTAR" Commander' H. PyDUS, R.N...

4,125 Tons Grass Register Will I despatched on or about Wednesday, 15TH AUGUST, · 1900,

For VICTORIA and VANCOUVER, B.C., VIA MOJI KOBE and YOKOHAMA`··

(end via Coast Ports and Shanghai if sufficient inducement offers),

The Vessel has excellent accommodation for Saloon Passengers.

Through Passage Tickets isnod to all points. Coast Cantia and the United States.

Through Bills of Lading issued to Pacific- For information as to rates of Freight and Passage, de, apply to

D. E. BROWN,-

General Agent

·Hongkong, Plät July, 1000.

1971

·CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

FOR MANILA. THE Company's Steamship

*CHANGSHA," Captair core, will be despatched as abore on WEDNESDAY, the 15th August, at 4 P.K.

The attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by this Steamer. The First-class Saloon is situated forward of the Engines.

A duly qualified Surgeon is carried and the Vessel is fitted throughout with Electric Light.

For Passago, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents. Hongkong, 26th July, 1900.

#2079

CHINA NAVIGATION" COMPANY, LIMITED.

FOR QUEENSLAND PORTS, SYDNEY, AND MELBOURNE Company's Steamship

CHANGSHA,”

Captain Moore, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 15th August, at 4 P.M.

The attention, of Passengers la directed to the Superior Accommodation offered by the Steamer The First-class Saloon is situatedl forward of the Ruginios A Refrigerating Chamber ensures the Supply of Fresh Provi sions during the entire voyage.

A duly qualified Surgeon, is carried and the Vossal is fitted throughout with Electric Light.

NB-Return Tickets fesued by this Com Pay to and from AUSTRALIA are available for return by the Steamers of the EASTERN AND AUSTRALIAN B. Co. and vice versa. For Freight or Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE, BUT

Agents. Hongkong, 23rd July, 1900,

2018

"TSINAN," Captain Anderson, will be despatched, as above on MONDAY, the 20th August.

Tlie attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by this Sterner, The First-class Saloon is situated forward of the Enginee

obtained.

Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before NOON, TODAY.

No Claims will be admitted after the Goods have left the Godawns, and all Goods remain ing nudelivered after the 1st, Angust will be subject to ront.

༡

DODWELL & CO., LIMITED,

Agents.

Hongkong, 25th July, 1900.

[10

NOTICE TO MARINER S. No. 10 (SPECIAL).

CHINA SEA

SHANGHAI DISTRICT. WESTERN END OF THE NORTH OR SHAWEISHAN, CHANNEL: NEW

PASSAGE SURVEYED

AND BUOYED. TOTICE is hereby given that a new passage has opened through the Tsungming Banks, at the western end of the North Chau ael, which has been tomed the Tannging Crossing" and marked the following men- tioned Buoys

N

EAST ENTRANCE BUOY: A 6-foot, conical, black Buoy surmonted by a black spherical cage, moored in 29 feet of water with Middle Island Beacon bearing S. 20 E. distant

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on TUESDAY, the 31st July, and THURSDAY. the Cut August, at 9.30 AM.

All chins must reach us before the 405.4 miles, Angust, or they will not be recognised,

No Fire Insurancs has been effected. Bills of Lading will be countersigned by the undersigned.

NORDDEUTSCHER LLOYD..

MELCHERS & CO.

Agents. Hongkong. 25th July, 1900.

FROM HAMBURG, PENANG, AND SINGAPORE.

MALESIA,"

A daly qualified Surgeon is carried and the THE ILAL Steamship Vessel is fitted throughout with Electric Light.

For P..ssage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

12108

Hongkong, 30th July, 1900.

UHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

FOR PORT DARWIN, QUEENSLAND PORTS, SIDNEY AND MELBOURNE. THE Company's Steamship

T

* TSINAN,”. Captain Anderson, will be despatched on MON- DAY, the 20th August, at Noon.

The attention of Fasengers is directed to the. Superior Accommodation offered by this Stenner The First Class Sploon is situated forward of the Engines. A Befrigerating Cham- ber ensures the Supply of Fresh Frovisions during the entire voyage...

A daly qualified Burgeon is carried and the Vessel is fitted throughout with Electric Light.

N.B.-Return Tickets issued by this Com- pay to and from Australia are available for return by the Steamers of the Eastern and

Australian Steinship Company and vice versa.

For Freight or Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents Hongkong, 20th July, 1900,

[2103

OCEAN STEAMSHIP COMPANY.

FOR LONDON VIA SUEZ CANAL. THE Company's Steamship

"RHIPEUS.”

-

FIRST CROSSING BUOY: A 6-foot, conical, black Boy surmountext by a black cyclindrical cage, moored in 20 feet of water. with Middle Island Beacon bouring S. 49° E. distant 6.1 miles.

SECOND CROSSING. BUOY A 6-foot conical, black Buoy surmounted by a black [8 triangular cage, mooted in 26 fest of water. with Middle Island Beacon hearing S. 55° E, distant 0.5 miles.

Captain Kauthi,liaving arrived from the above ports, Consigness of Gorge are hereby requested" to sond in the Bills of Lading for counter- signature by the Undersigned and to take in mediate delivery of tlisir goods from alongside,

tional Cargo will be forwarded unless TO-DAY notice to the contrary be given before 8 P.M.

Any Cargo impeding her discharge will be kaded into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharfand Godown Company, Limited, and stored at Consigneos' risk and expense.

No Claima will be admitted after tho Goode have left the Godowns, and all Groots remining undelivered aftor the 1st August, will be enbject to rent.

All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be

Lamined on the let August, 63 P.M.

►

No Fire Insurance has been effected

SIEMSSEN & CO., Agents.

Hongkong, 26th July,

1000.

[2094

STEAMSHIP ERNEST SIMONS."

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

NOTICE.

WEST SPIT BUOY: A 10-foot, "conical, red and bluck, vertically striped Buoy sur- mounted by a black spherical cage, moored in -30 feet of water, with Middle Island Benson

bearing S. 67 E. distant 74 miles

DIRECTIONS.

Vessels coming through the North Channel from the castward may, after passing the Lin- chino Lighthouse, keep the Teungming altore about sue mile distant fill the East Entrance Buoy is sighted, when they should steer to pass it at one cable on the port hand. Pass the other three buoys at one cable on the port hand and stand over towards the right or wonth-western bark of the Yangtze till in about mid-channel, whether bound up or down the river.

The soundings over the shonlar part of the crossing, on the track above indicated, from 50 feet to 25 foot the least depth found, which is in the vicinity of the Becond Crossing Baoyota

All bearings given tre magnetic, and all deptlis are for tow water of spring tutes..

CAUTION.

The flood tide sets to the N.W. neroes the channel, sad this must be gharded against, especially between the East Entrance Buoy and the First Crossing Buoy,

A M BISBEE, Coast Inspector:

Imperial Maritime Customs, Coast Inspector's Uffes,

Shanghair 18th July, 1900,

$2071

PO

HUNG NGOT SAN

(Chinese Daily Prens), PUBLISHED DAILY. the oldest and still immeasurably the best

medium for Advertising among the Native Community Established for nearly FORTY YEARS circulates largely throughout Southern Chins, Indo-China, eto.

ONSIGNEES of Cargo from London and Havre er as: Ortegal, and Bordeaux ox sa. Ville de Buenos Ayres and Frederic Morel, in connection with above Steamer, aro heroby informed that their goods, with the exception will be despatched as above on TUESDAY, the of Opium, Treasure and Valuables, are being 21st August!

lauded and stared at their risks into the Go- For Freight, apply to.

downs of the Hongkong and Kowloon Whert BUTTERFIELD & SWIRE,

ant Godowa Co., Limited, at Kowlocu, wäence Tarms for Advertising (Translations free) can Agents.

delivery may be obtained immediately after be obtained at the Office, 9. Praya Central, Hongkong, 14th July, 1900.

(1023 Janding.

Hongkong, or from the different Agents." Optional Cargo will be forwarded on unleas

Documents translated from or fato Classic NATAL LINE OF STEAMERS. intimation is received from the Consignes or Colloquial Chinese.

before 8: AM. TO MORROW, the 30th inst., Undersigned GENERAL AGENTS using to be handed more CHINA and JAPAN for the above Line Bills of Lading will be countersigned by the are prepared to issue THROUGH BILLS Undersigned. Goods remaining unclaimed after OF LADING. for all the principal ports in TUESDAY, the 7th August, at Nook, will BoUTH AFRICA, in connection with INDO-be sabject to rest and landing charges. CHINA STIAM NAVIGATION CO's fortnightly service hence to CALCUTTA Sailinge from CALOUTTA for CAFE PORTE every fortniglet.

For Freight and further particulars,

apply to DODWELL & CO. LIMITED, General Agents for Chins and Japan. Hongkong, 4th August, 1897.

All claims must be sent in to me on or before the 7th August, or they will not be recognized.

All damaged packages will be examined on TUESDAY, the 7th August, ut 8.M.

No Fire Insuranes has been effected.

́G. DE CHAMPEAUX,

Agent. Hongkong, 29th July, 1000.

12

FOR EUROPE and AMERICA, MANINDIA, AUSTRALIA, &ou? Med and for LAUR PEITATE RESIDENTS AT THE OUTFORTR A COMPERHENSIVE AND COMPLETS RECORD

"NEWS OF THE FAR EAST.

dennis is given in the HONGKONG WEEKLY PRESS.

with which is incorporated! "THE CHINA OVERLAND TRADE KEPORT. Subscription, if paid in advance, $12 per annum,

Postage to any part of the World $2.