XN000023-1996-05-31 — Page 23

招標承建荃灣雙仙灣碼頭

***********

22

上本工程署現招標承投荃灣雙仙灣的碼頭建築工程。

工程包括建造一個三十一米乘十一米的實心突堤碼頭、一條二十六米乘四米的 步橋,以及拆除一個現有小型碼頭。工程完成後,新碼頭將供在馬灣海而交通控 制中心工作的巡邏船艇停泊。

工程定於今年八月展開,約需一個月完成。

土木工程署轄下土木工程處海港工程部設計有關工程,並會負責監督施工。

投標表格及其他資料,可向九龍何文田公主道百零一號土木工程署大樓五 樓上水工程署轄下上木工程處海港工程部總工程師索取

+

完

截止投標日期為六月二十一日正午十二時。

蝴蝶谷配水庫投標資格預審

***

水務署現正邀請認可承媒參與投標資格預審,以承投九龍荔枝角蝴蝶谷主 配水庫建築工程。

上述工程包括在蝴蝶谷興建一座配水庫以及其他所有關連的土木、電機及機 械工程,其中包括但不限於地盤不整、通路、管道、圈井、輪水隧道及豎井、蝦 境美化、控制及監管工程

蝴蝶谷上配水庫最初第1階段的存量為四萬立方米,其後將會分階段提增至 最終可達二十一萬立方米。該配水庫最終建成後將有八個分格,而這合約只包括 第1階段分格的建築工程。

該配水庫的地盤不整工程將按照最終的存量進行。有關工程包括把蝴蝶谷旁 邊的一座小山頂部五十米削不,其中涉及挖掘量約達一百萬立方米。所有剩餘的 按飆料均須從地盤運往由承建商預先安排的地點棄置。