XN000023-1996-02-05 — Page 8

7

今年一月份註冊的樓宇買賣合約總值爲二百二十七億五千萬元,較去年十二 月份減少百分之十四點八,與去年一月比較,則增加百分之三十三點二。

上述數字是土地註冊處今日發表一九九六年一月份送交市區及新界土地註冊 處註冊的物業交易契約的統計數字。

該處同時發表去年一月及十二月的土地註冊數字,以資比較,並發表過去十 二個月內樓宇買賣合約紀錄的統計圖,以及樓宇買賣合約的升降趨勢圖·

由於由簽署契約至把契約送交該處登記,通常相隔一段時間;因此,一月份 的註冊數字一般顯示送交登記前約四個星期內簽署契約的物業交易。

完

首個海上交通控制站閞幕

********

海事處處長戴毅彬今日(星期一)表示,位於雙仙灣的馬灣海上交通控制站 的啟用,顯示該處對香港安全而有效率的海上交通的承擔。

戴毅彬在主持首個海上交通控制站的開幕儀式時說,雙仙灣的新設施只是大 型海上交通管理計劃的其中一項輔助設施,進一步改善本港的船舶管理服務,邁 向下一個世紀。

馬灣海上交通控制站全日十四小時運作,裝置有雷達,以及與位於上環的 船隻航行監察中心全面通訊設施,並有一艘直接由控制站指揮的巡邏艇。

戴毅彬表示:「這項新設施令我們大為提高船長及本地船長航經繁忙而有危 險潮汐情況的馬灣時的安全水平。」

海事處於一九八九年設立船隻航行監察系統,以雷達系統全面監察香港大部 分水域内大型船舶活動。

在可能出現海面交通衝突的區域,如內河船舶、渡輪與遠洋船舶匯聚的地 方,便有需要使用特別設施去輔助船隻航行監察系統,分兩大小船舶。

在有關水域設海上交通控制站及專資的巡邏艇便能發揮這個作用,馬灣海上 交通控制站就是首個例子。

Page9