首席大法官強調司法獨立重要性
**************
1
首席大法官楊鐵樑上在今日(星期一)舉行的一九九五法律年度開啟典禮 上說:「司法獨立不是法官專有的特權:這是市民的權利及保障。」
他說:「香港的超卓成績不是任何人所能奪取的。我們必須把這個重要而優 良的傳統帶到一九九七,並超越儿七。」
他強調司法獨立在香港毫無問題。他說:「我就是現成的見證。我在司法機 構服務的三十九年當中,政府從來沒有就我審理的任何案件而左右我。我亦從未 聽聞有任何同事受到這種干預。」
「作為首席大法官,讓我告訴你們,我從來沒有跟歷任港督商討過關於司法
·決策的任何事官,這裏是政府的禁地。」
楊鐵樑的士指出,司法獨立尙有較少人理解的一面,就是每位法官都是獨立 的,不受其他法官,即使是首席大法官的影響。
他說,公眾人士常有誤解,以為首席大法官能夠、甚至應該「約束」或「糾 正」法官,或推翻他們的決定。事實並非如此,除非是極端的行為方面。
「我們有的是適當的仁訴程序,但上訴以外,任何裁判官或法官都是,而且 必須是獨立而權威地作出判斷。這種權力象徵着法治精神,並鞏固司法獨立。」
有關法庭使用中文的問題,首席大法官說:「鑑於一九九七年七月一日距今 只有兩年半,這問題需要以適切、務實、靈活、果斷以及實事求是的態度來解
決。」
楊鐵樑的上在去年九月委任了一個由陳兆愷大法官為首的督導委員會,為全 面實施在法庭使用中文一事向他提供意見。
不過,首席大法官指出,法院使用中文一事面臨很多實際困難,至於有人要 慮將來法庭變成只可使用中文,他說:「這種恐懼是毫無根據的,我們實在無意 在法庭強制規定使用中文。」
他說:「我們不要忘記我們奉行的是普通法體制,而普通法是以英文寫成。 我們亦不要忘記香港是國際商業及金融中心,將來亦是如此,亦必須維持不變, 而英文正是主要的溝通媒介
「同樣,我們不要忘記,甚至本地的法官及律師所受的訓練都是以英文為主 導,他們亦可能以英文來思考。」
No comments yet.
Private notes are available after approval.