XN000022-1991-03-20 — Page 4

ليا

3

-

WEDNESDAY, MARCH 20, 1991

MR JAMES SO YIU-CHO, OBE, JP

AGED 51, MR SO JOINED THE CIVIL SERVICE APPOINTED ADMINISTRATIVE OFFICER IN 1966.

IN

FORMER MORE TO

1962 AND WAS HE ROSE TO HIS Present RANK THE EARLY OF ADMINISTRATIVE OFFICER STAFF GRADE A IN 1989. DURING YEARS OF HIS CAREER, HE SERVED IN A VARIETY OF POSTS IN THE GOVERNMENT SECRETARIAT AND DEPARTMENTS, INCLUDING THE FINANCE BRANCH, THE HOME AFFAIRS DEPARTMENT

DEPARTMENT. SERVICES AND THE URBAN RECENTLY, HE WAS DEPUTY SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE FROM 1979 1981, DEPUTY COMMISSIONER, TRANSPORT DEPARTMENT FROM 1982 TO 1986, AND ACTING SECRETARY FOR ADMINISTRATIVE SERVICES AND INFORMATION FROM 1986 TO 1987. HE WAS COMMISSIONER FOR TRANSPORT FROM 1987 TO 1989, WHEN HE HE WAS TOOK UP HIS PRESENT APPOINTMENT AS DIRECTOR OF URBAN SERVICES. AWARDED THE OBE IN 1991 FOR PUBLIC SERVICE.

MR CHAU TAK-HAY, JP

1

1979.

HE

AGED 48 MR CHAU JOINED THE CIVIL SERVICE AS AN ASSISTANT TRADE THE OFFICER IN 1967. IN THE EARLY STAGES OF HIS CAREER, HE SERVED IN

INDUSTRY AND CUSTOMS FORMER COMMERCE AND INDUSTRY, AND THE TRADE, DEPARTMENTS, RISING TO THE RANK OF DEPUTY COMMISSIONER IN WAS TRANSFERRED TO THE ADMINISTRATIVE SERVICE IN 1982 AND WAS PROMOTED 1988. TO HIS PRESENT RANK OF ADMINISTRATIVE OFFICER STAFF GRADE A IN

1979 TO HE SERVED IN GENEVA AS COUNSELLOR (HONG KONG AFFAIRS) FROM 1984. FOLLOWING HIS RETURN FROM GENEVA, HE SERVED AS DEPUTY SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE FROM 1984 TO 1985 AND DEPUTY REGIONAL SECRETARY HE WAS APPOINTED (HONG KONG AND KOWLOON) FROM 1985 TO 1986, WHEN REGIONAL SECRETARY

KONG AND KOWLOON). HE WAS (HONG SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE IN 1988 AND TO HIS PRESENT DIRECTOR-GENERAL OF TRADE IN 1990.

MR DONALD TSANG YAM-KUEN, JP

APPOINTED POST OF

THE

THE

NEW

AND

AND WAS AGED 46, MR TSANG JOINED THE CIVIL SERVICE IN 1967

HE ROSE TO HIS PRESENT RANK APPOINTED ADMINISTRATIVE OFFICER IN 1971.

DURING OF ADMINISTRATIVE OFFICER STAFF GRADE A IN JANUARY 1991.

POSTS IN EARLY PART OF HIS CAREER, MR TSANG HELD A VARIETY OF GOVERNMENT SECRETARIAT AND DEPARTMENTS, INCLUDING THE FORMER TERRITORIES ADMINISTRATION AND ENVIRONMENT BRANCH, FINANCE BRANCH CIVIL SERVICE BRANCH. MORE RECENTLY, HE WAS DISTRICT OFFICER (SHATIN) 1985 AND FROM 1982 TO 1984, DEPUTY DIRECTOR OF TRADE FROM 1984 TO

FROM 1986 то DEPUTY SECRETARY IN THE FORMER GENERAL DUTIES BRANCH

AS DIRECTOR OF 1989, WHEN HE ADMINISTRATION IN THE CHIEF SECRETARY'S OFFICE.

UP HIS TOOK

PRESENT

APPOINTMENT

/MR HAIDER