XN000022-1991-03-20 — Page 3

2

WEDNESDAY, MARCH 20, 1991

MR AUGUSTINE CHUI KAM, CBE, JP

AGED 57, MR CHUI JOINED THE CIVIL SERVICE IN 1952 AND WAS APPOINTED ADMINISTRATIVE OFFICER IN 1964, RISING TO HIS PRESENT RANK OF SECRETARY, GOVERNMENT SECRETARIAT IN 1986. DURING THE EARLY YEARS OF HIS CAREER, HE SERVED IN CIVIL SERVICE BRANCH, THE FORMER COUNCILS BRANCH, THE HOME AFFAIRS DEPARTMENT AND THE URBAN SERVICES DEPARTMENT. MORE RECENTLY, HE WAS DEPUTY SECRETARY IN THE FORMER NEW TERRITORIES ADMINISTRATION FROM 1980 TO 1981, DIRECTOR, CITY SERVICES AND THEN DEPUTY DIRECTOR OF THE URBAN SERVICES DEPARTMENT FROM 1981 TO 1985. HE WAS APPOINTED DIRECTOR OF URBAN SERVICES IN 1985, SECRETARY FOR MUNICIPAL SERVICES IN 1986, AND TO HIS PRESENT POST OF SECRETARY RECREATION AND CULTURE IN 1989. HE WAS AWARDED THE CBE IN PUBLIC SERVICE.

FOR

1991

FOR

MR YEUNG KAI-YIN, JP

AGED 50, MR YEUNG JOINED THE CIVIL SERVICE AS AN ADMINISTRATIVE OFFICER IN 1962, RISING TO HIS PRESENT RANK OF SECRETARY, GOVERNMENT SECRETARIAT IN 1989. DURING THE EARLIER YEARS OF HIS CAREER, HE SERVED IN THE FORMER HOME AFFAIRS DEPARTMENTS AND NEW TERRITORIES ADMINISTRATION, SOCIAL WELFARE DEPARTMENT, FINANCE BRANCH, ECONOMIC SERVICES BRANCH AND THE EDUCATION DEPARTMENT. MORE RECENTLY, HE WAS DEPUTY COMMISSIONER OF THE FORMER TRADE. INDUSTRY AND DEPARTMENT FROM 1980 ΤΟ 1981 AND DEPUTY SECRETARY FOR ECONOMIC SERVICES FROM 1982 TO 1984. HE WAS SECONDED TO THE EXPORT CREDIT INSURANCE CORPORATION AS COMMISSIONER FROM 1984 TO 1986. HE WAS DIRECTOR OF INDUSTRY FROM 1986 TO 1989, WHEN HE TOOK UP HIS PRESENT APPOINTMENT AS SECRETARY FOR EDUCATION AND MANPOWER.

CUSTOMS

MR JOHN CHAN CHO-CHAK, LVO, OBE, JP

AGED 47, MR CHAN JOINED THE CIVIL SERVICE IN 1964. НЕ WAS A MEMBER OF THE TRADE OFFICER GRADE FROM 1964 TO 1970, WHEN HE WAS APPOINTED ADMINISTRATIVE OFFICER. HE ROSE TO HIS PRESENT RANK OF SECRETARY, GOVERNMENT SECRETARIAT IN 1989. EARLY IN HIS CAREER IN THE ADMINISTRATIVE SERVICE, MR CHAN HELD VARIOUS POSTS IN THE ECONOMIC SERVICES BRANCH, THE FORMER HOME AFFAIRS DEPARTMENT AND SOCIAL SERVICES BRANCH. FOLLOWING A SHORT BREAK IN HIS SERVICE, HE REJOINED THE ADMINISTRATIVE SERVICE TO SERVE IN THE SECURITY AND CIVIL SERVICE BRANCHES. MORE RECENTLY, HE WAS DEPUTY DIRECTOR OF TRADE FROM 1983 TO 1984, DEPUTY SECRETARY IN THE FORMER GENERAL DUTIES BRANCH FROM 1984 TO 1986, DIRECTOR OF INFORMATION SERVICES FROM 1986 TO 1987 AND DEPUTY CHIEF SECRETARY FROM 1987 TO 1989, WHEN HE WAS APPOINTED TO HIS PRESENT POST OF SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY. MR CHAN WAS AWARDED THE OBE IN 1985 AND THE LVO IN 1986.

/MR JAMES SO