1954-01-02 — Page 18

BUTTERFIELD

and SWIRE

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

SAILINGS TO

"SHENGKING"

Kerling

5 p.m. 2nd Jan,"

"PETER REED"

.Mirl, Sibu & Kuching

4 p.m. 4: Jan, Sails from Custodian Wharf

ARRIVALS FROM

"PAKHOI

"HUPEN"

Shanglini Tientsin

&

Tsingtao

THE CHINA MAIL, SATURDAY, JANUARY

GARDING

2, 1954.

MATHESON

DODWELL

& CO LTD.

PASSAGE DEPT. FREIGHT DEPT.

18 PEDDER ST PHONE 30311

& Co. Ltd.

• INDO-CHINA S.N. CO., LTD.

Barber Line

FROM U.S. ATLANTIC & PACIFIC COAST

PORTS

3rd Jin. 3rd Jul.

*n 7. “TUNER

TAIWAN

Barber

1 Loads for Kabe & Yokoha

ARRIVALS

Dl} Jan

Fol

"WINGBANG" "CHOYRANG" "TAKBANU” "BEWSANG“

.Keelung

Pam

· Calcutta - Stralis

Jadali Sandakan

.m.

BAILINGS

Kaalulung

Wilhelmsen Line

TO PACIFIC & ATLANTIC COAST PORTS via JAPAN

Uth Jun

6th Jun

*DAY

m.v.

"FERNFIELD"

TUNGUS”.....

-WINGBANG“ “PTIOYRANG" "TARSANG" "

HINNANG"

Loading Hongkong ... 01 Jan

2011

Jan.

Acerpling cargo en though bills of Lndtog for Transhipment to South America.

Caribbean and West Indian l'orta.

Calls Baltimore direct.

A.O. LINE LTD./C.N. CO., LTD., JOINT SERVICE

BAILINGS TO

"TAIPING"

"TAIPING"

Kures

Aust

Kobe

4

ARRIVALS FROM

Manila

P&O B.I. E&A

COMPANIES

4th Jan 417

5th Joa 1uth

PENINSULAR & ORIENTAL S.N. CO.

PASSENGER/FREIGHT SERVICE

Lovel London • Due Hongkong

Outwards

"CORFU"

10th December

Noor

..

ALN Jan Gth Just Oth Jan. 12th

Jpn

Singapore, Penang & Calcutta 4 p.m.

Jesselton, Labuan & Sandakan Noon Carro accepted on through 1991 of Lading for KUCBING, AINU, PONTIANAK & MADHAð via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWAU, LABAD-DATU a SEMPORNA via Bandakan

AUSTRALIA CHINA LINE

ARRIVALN

"CHLSAN"

"CANTON"

19th December

10th January

"CARTHAGE" 4th February

12th Janitary

10th January

12th February

Du March

Vis Southampton, Pors Bali, Adon, Bombay, Colombo Ponans Singapore

Leaves Hongkong Duw London

1812 January

1st February

Elomewards

'CORFU”

"CRUBÁN”

"CANTON"

"CARTHAGE" 12th March

10th February La March

10th February 18th March

120 Apri

Acceping cargo for singapore, Panana, Colombo, Bambar. Aden, Port Bald & Londen

"PERSEUN”

BLUE FUNNEL LINE

Scheduled Ballings to Europe via Aden & Port Said

Marseilles, Liverpool & Glasgow

Loads

Salle

"ANCHISES"

CLYTONEDS" PANTYANAX"

5th Jan. Laverpool & Glagow 13th Jan,

Dublin Liverpool & Genoa, Hitlerdam, Amsterdam, London & Humburg

22nd Jan,

9th Jun. 14th Jan, 23rd Jun

"EASTERN SAGA“ "EASTERN GLORY"

Australia West Pacific Line

Japan

Duzy A-11 in Port Fremantle.. Adel Merb.. Fort

Kembia, Syd., Manua

Jun

21th Jan

"PYRRHUS'

Morrento, Laverpool

24 Feb

250 3 in.

6th Fel

"EASTERN SAGA”

"EASTERN STAI“ “KAFTERN GLORY”

Port Moresby, Byd., Adel, Męb.

Madang Buoy A-11 Londa 2nd/3rd/4th Jan. Fremazstie. Adel. Mett., Devonpect Joch Jan

Habaul, Lac. Calvin Tawnsville, Beta., Byd., Melb., Adel.........

30th

Jun

Ikunwar "SOCOTRA"

S. "ASTYANAX"

G. "PYRRHUS"

S. "EUMAEUS“

G. "ASCANIUN“

8. "AGAFENOR“

To Brisbane, Sydney, Molbourne via

Sandakan and Rabaul

N Głogow

Scheduled Sallings from Europe

Haily Liverpool

Stuted

Salts Rotterdam

Arrives Hong Kana

Jun 1931

Sourd

THA

3rd Jan.

7th Jan.

13th Jan,

14 Ja

13th Jun, 14 24th Jan 1984 28th Jan, 1054 7th Feb. 14 13th Feb. 1244 22nd Feb, 1851

on. V

"CITOS"

SALTINI Maylight and A-3

FROM AUSTRALIAN PORTS

"DELOS” "AROS

11th Jan. 30th Zan

G. "PELEUS"

8. "AUTOMEDON -

G. "ATHERS"

Beth Jan

28 PY 1951

O, Leading Glasgow, brturo Liverpool, 5. Londing bwanara, before Liyetpaul, Carchers uption to procred via other purts to load & discharge cargo,

R DE LA RAMA LINES

ARRIVING FROM US, ATLANTIC &

PACIFIC COAST PORTS.

N. Y. K.

For Singapore, Penang, Adon, Suez, Port Sald, Alexandria, Genos, Marseilles, Casablanca, London, Antworp, Rotterdam and Hambudg.

AKITA MARU”

TEL V

Tanks Available For Balk Of PERSIAN GULF

"MILENKO MAR

SAILINGS

GLEN LINE LTD.

SCHEDULED SAILINGS TO UK. & CONTINENT

"ULENGARRY

Loads 5th January, saila 7th January, for Mingapore, Port Awetton bam, Penang. Colembe, Aden, Bucz, Port Raid Lebden, Antwerp, Rot terdam, Amäterdam, Hainburg & Bremen,

"GLENKARN"

Lauda Bih January, sails 21st January, for Singapore, Port Bwellen- Bam, Penang, Cotonibo, Aden, Suez, Pärt said, Genua, i.onavn, Kotter

dažu, Amsterdam & Hambuteḥ.

(Accepts então for Äntwerp with Transhipment) (Castleen upliva tu procred vla other purta to Juad/discharge vargo) SCHEDULED ARRIVALS FROM LONDON

Leaver London Due 15, K

6th Dec.

“RADNORAIRE" *

0.7th Jua

"GLENGYLE" "OLINAOY" »

“UENBIGHSHME”

3rat J

via singapore, straits, Madras, Colonibu, BitDay, Karachi, Basrah, Khorramshahr and Kuwate.

CALCUTTA

"DAISETAU MARU No. 1”

"AGAMEMINON"

Sails N.Y.

Sulled

"DONA AURORA”

--

Salls 9.F.

Hailed

do

Arr. H.K.

In Port

19014 Jan

"DONA ALICIA“

do

-- dow

28th Jan,

th Jen

yla Singapore, Biralts, Rangoon,

"RATAAN”

- do -

"MUNCASTER CASTLE"

15th Jan.

12th Jan, 6th Feb.

10th Feb, 7th Mar.

FROM EUROPEAN PORTS

1 Y "ARIMA MARU"

13 u

SAILING for NEW YORK, vin SAN FRANCISCO, LOS ANGELES & CRISTOBAL.

FROM CALCUTTA

PUTIO MARUS

Jau

"AJAX"

"HAINAN"

"DONA AURORA"

Lands

Sails

4th Jun

GL Jon.

19th Jan,

29th Jan,

17th Feb,

18th Feb.

Accept onegu for Kingston and to Central & South American poris co

Arough blike of lacing

Tathay Pacific Airways Ltd.

10

11

RAL

Depnet Hongkong

Monday

TN Bangkok, ballstapose

17%

Tue

AN

Pa da palavatı ge

Mk1

L'ente

14

'D 1

201

Weatrdan Twit

11M:

い

kur muji, Kube, ku, Waronka & Yokebama.

Lloyd Triestino

TO SINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ, PORT SAID,

NAPLES & GENOA

"VICTORIA "ASIA" Genoa/Wongkung-20 days. Nongkong/Benva-27 days.

Accepting Cargo on through mile of lading to Medliertabeañ and Aurtalie Porta, atso Easí, south and West African Ports.

Ae Titan Jatibary 1, 1964, revised fures will be applicable for

new bookings.

121 V.

"ASLA"

TIL Y

Ji. V

Arriver

25th Feb

2011 Mar

25th Apt.

Salts

2701 Feb. 20th Mar. 2710 Apr.

Outward

FREIGHT SERVICE

January

**TRESILLIAN"1815 "TREGENNA" 29th January

Balli

For

3rd January S'pore, Pt. Swetlenham, Penang, Colombo, Aden, Port Sald, Genoa, Oran, Marvellies, Glasnow, Liverpool, N. Continent, S'pore, PL. Sweltenham, Pinang, Colombo, Adon, Port Said, Marseilles, London, N. Continent.

befor

"SUNDA"

th

January

With Uberty to cals as halawan

Ports and at Dombay if Tanks Available for

carro Space for refrigerated oarjo,

siter traite trement ofera.

of On In Bulk. Limited Passenger

accommodation

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD. *SIRDHANA” dụn 3rd Jan. From Japan

Kalla Bth Jan

dus 6th Jan, Alla 7th Jan,

"WARORA”

11th Jan

co. Jan. 5th 21st Jan, 24

2011 Jan Bib Feb feb

"ANSHUN"

due 11th Jan.

Balls 12th Jutt

(Accept cargo for Kobe, Yokohama, Otaru & Japan porta.)

INTERMEDIATE SERVICE

"PEMBROKESHIRE”

"PALIKONDA”duo 24th Jan. anita 2011 dati.

for Singapore. Penang Hangton & Calcutta from Japan

for Singapure, Rangoon & Chittagong

from Calcutta, Rangvon

Straits

for Yawatu, Yokohaĺns & Kobo

from Japan

For

Singapore, Penang & Colcutta

Rangoon

P. & O./B. I. JOINT SERVICE

Loft London 6th Dec.

Dus .K.

12th Feb

Accepts carga for Kuro,

"OLINDA"

"OKIILA"

• PRINCE LINE LTD.

ROUND THE WORLD SERVICE

REGULAR FAST SCHEDULED SAILING FROM USA. ATLANTIC & PACIFIC COAST PORTS FOR HONGKONG và MANA

JAVANESE PRINCES

Leads 12th Jummary, salla 13th January, for Helawan, Cochin, Halifax

Montreal, St. John N.B., Boston. New York, Phitusteiplaka, Elaliimoza, Bapton Roads asid Charleston,

“JAVANESE PRINCE"

BALLO N. V Salls 5. F. Duo B.

2011

26th

Jun.

Nov. 101 Dec. 14 Fob.

ath 1001

Diaz

"CINGALESE PRINCE"

• PACIFIC TRANSPORT

LINES INC.

TO SAN FRANCISCO & LOS ANGELES

vis Kobe & Yokohama

Atriles & Loade Sale

truf

Due 8. F

41 Jan 141

29th Jast

ru Feb 142 Feb

"OBRA"

"UMARLA"

duc 7th Jan,

salls th Jan. due 12th Jon. salle, 131h Jan,

dur 34th Jan,

satta 10th Jan, due 22nd Jan, Salls 23rd Jan.

from Karachi, Columba

* SF

fur Japan

from Japan

for Singapore, Colombo, Bombay, Karachi, Kuwail,

Khorramshahr Basrah dieet, Also other P. Gulf ports Via Bombay

from Karachi, Bombay, Colombo A Straits For Japan from Japan

for Sutgapore, Colombo, Bombay Karachi, Ku Walt. Khorramshahr & Barat direet. Also P. Gulf Ports via Bombay Via Bumbay

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. CO., LTD.

"NELLORE"

"EASTERN"

due 14th Jan. sails 16th Jan,

dus 23rd Feb. tails 24th Feb.

from Japan & Tsingtao

for Bydney. Adelaide & Melbourne from Australia for Japari

All vessels have liberty sọ call at any ports on or off the route & the roule & sailing are subject to change or amendment with or without notice,

All the above subject to Alteration without notice.

for particulars please apply to

Butterfield & Swire (Hongkong) Ltd.

Branch Office

1 Connaught Ruf. Tel: 30131/8

50 Connaught Rd. West, Tel: 2875.32144.24877

PASSENGER DEPT.

13 CHATER RD. TEL. 21113

FREIGHT DEPT.

IRD FLOOR HONGKONG & SHANGHAI BANK BLDG DES VOEUX RD. TELEPHONE 28021Z6),

PACIFIC TRANSPORTI *CIUNA TRANSPORT". SEATAN TIANSPORT"

4th Jan

14th Jon.

zach Jun

Direct to San Francisco — omita Japan

Vilonotula

Through a to Inland Cities West Indies & Routh America. Aŭ ut above subject to afteration with or without notice.

JARDINE, MATHESON &Co. Ltd. ALTO WEDDER STREET, HIK,

TELEPHONE(3031)

For full particulars apply to:-*-

MACKINNON, MACKENZIE & CO.Let

OF HONG KONG LTD.

Telephone Nos, 27721-4

EVERETT LINES

EVERETT ORIENT LINE

Fast regular freight-refrigerator-passenger service to Korea, Japan, Philippines, Indo- China, Siam, Malaya, Rangoon, Calcutta and Chittagong.

"BRADEVERETT"

Arrives

Bla

Jan. 10

from Manila,

Jan. It For Singapore, Penang,

Rangoon & Calcutta.

"LENEVERETT"

Arrives Subs

ง ถ. 25 from Japan.

Jan. 26 fut

Реппат

Singapore, Rangoon & Calcutta, (Accepting cargo for transhipment Kobe/Tusan and Kobe/Okinawa)

EVERETT STAR LINE

Fast regular freight—refrigerator-passenger service to Korea, Japan, Philippines, Indo- China, Stam, Malaya, Colombo, Bombay, Karachi and Persian Gulf Ports.

"THAI"

In Port Sails

Loading

Jan. 2 for Singapore, Port Swetlen➡ ham, Madras, Colonibo, Bombay, Karachi, Khorram- shahr, Basrah & Bahrein,

"STAR BETELGEUSE"

Jan. 12 from Singapore.

for Pusari, Jpn. 13

Yokohama.

Arrives Ball

LLOYD TRIESTINO

EXPRESS PASSENGER SERVICE

HONGKONG to GENOA

via

Singapore, Columbo, Bombay, Karachi, Aden, Suez, Port Said and Naples By

NEW AIR-CONDITIONED LUXURY LINERS

M.V.

M.V.

** ASIA” and

“VICTORIA”

Dev.

Dep. f.K. Bingapore

Dep. Bombay

Art. Genna

"VICTORIA” "ABIA" *VICTORIA" "ABIA" *VICTORIA" "ABIA"

Feb. 27 Mar. 28 Apr. 27 May 28

Feb. 1 Jan. 22 Mar.

Mar. 11 Apr. 2 Apr. 12

Feb. 12

*VICTORIA"

July 27

Mar. 26 Apr. 23 EAY

z May 12 May 23 June 2

Jana 24 June 12 June 30 July 11 Jitly 28 Aux.

2 'Aue,

Aur. 23

All Public Rooms and Cabins Aro Air-Conditioned Most Cabins Have Private Bath or Shower As from January 1, 1954, revised fares will be applicable for new bookings.

Through bookings with special roduced rate railway tickets can be made in Hongkong for London and all main European citios, including special forwarding arrangements for baggage from Gengs/Naples to railway destination, Agents:

DODWELL & CO., LTD.

18 Chater Rd.

Kobe

&

(Accepting cargo for iranshipment Kobe/Pusan and Xobe/Okinawa)

EVERETT STEAMSHIP CORPORATION S/A (Incorporated in the Republic of Panama

With Limited Libliky)

Queen's Building, Telephone 31206. Chinese Department; Telephone 28293:

PASSENGER OFFICE

Tel: 21118

MESSAGERIES MARITIMES.

P.O. Box 03

Queen's

Building

Tel: 20051

HONGKONG to CASABLANCA in 30 DAYS

the fast cargo vessol by

m.v. "MONKAY"

Loading in Hongkong 11th January 1954 for Marseilles, Algiers, Oran, Tangier, Casablanca, Le Havre, Botterdam Antwerp, Dunkirk

(Also Taking Passengers).

KNUTSEN LINE

PACIFIC ORIENT SERVICE

FROM THE PACIFIC COAST via MANILA

m.s. "ELISABETH BAKKE” Due Hong Kong 15th Jan, 1954 Loading for

SAIGON & SINGAPORE Ventilated, Refrigorated and Deep

Freeze Space available

FAST, PASSENGER/REFRIGERATOR SERVICE

MACKINNON, MACKENZIE & CO.

OF HONG KONG LTD.

P. & O. Building. Agents. Tel. 27721-4.

MY. “NAGARA”

7. "SUDAN"

ZEN, “IUMATRA” MT. "BUDAN”

SWEDISH EAST ASIA

K CO.LTD.

ARRIVALS FROM EUROPE

Sale Gothenbare

17th Nov, (Salled)

Bila Dec.

Heils Rotterda

20tis Nov. (Salled) 10th Dec.

SAILINGS TO EUROPE

for

Hongkong

9th Jan.

20th Jan.

28TH

Jan. t8th Feb.

ADEN, PORT BAID, GENOA, MARSEILLES, CASABLANCA, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM, BERMEK, HAMBURG, COPENHAGEN, OSLO & GOTHENBURU Deep Tanks Available for Bulk Ou

GILMAN & ÇO„ LTD.

Aronts.

Tel: 31148.

BARBER-WILHELMSEN LINE MITSUI LINES

FORTNIGHTLY EXPRESS SERVICE

M/V "FERNFIELD"

5th JANUARY Loading for

New York, Baltimore, Boston and Philadelphia, via San Francisco, Los Angeles, and Panama

Transhipment cargo accepted for South American Caribbean and West Indies Ports,

́ ́ Calls Baltimore direct

DODWELL & CO., LTD.

Tel: 28021/6.

18 Chater Road.

Tel: 21118.

Vowel

"HORYU MARU”

“ASAHISAN MARU”

“UME MARU”

"AKIBASAN" MARU”

Arrival

• Katling fo

4th Jan from Japan

8-10th Jan, from Japan

14th

Jen

for Bangkok

11th Jan, for Singapore, Penary, Bombay &z Korschi

18th Jan

from Saigon for Keelung. Yokohama, Nagoya & Kobe.

2nd Jan, from Saigon for Yokohama, *Nagoya dz Köbe, 'Passenger Space Available

For General Information, apply

CF. SHARP & COMPANY. SA

No. 1 Daddelt wirest, Batis 18-14 Chinkee Treight – Adwent=Me? Y5%, chôùng