1949-11-11 — Page 11

BUTTERFIELD & S WIRE

CHINA NÁVIGATION CO. LED.

"SHENGKING" "FOOCHOW"

"PRODUCE"

*FENGTIEN”

"SHENGKING“ "ANHUI"

“STEAMER" NHANYANG

"SHENGKING" **PRODUCE" *FENGTIEN” *SOOCHOW" "ANKUT"

"WUSUKI"

SAILINGS TO

Keelung ingin 5 pm. 19th Nov,* Singapore, Batavia,

Samarang, Soura-

5 p.m. 17th Nov.

haya & Macassar 5 pm. 14th Nov. Yokohama, Nagoya, Osaka & Kobe .. Yokohama, Nagoya,

Osaka & Kobe.. Keelung ..

Singapore, Penang &

Belawan Inchon & Pusan

Bangkok

* Sails from ARRIVALS, FROM. Keeling .Bangkok

Indonesia & Straits. Sibu, & Brunei,

Singapore, Saigon &

Hoihow

RIVER SERVICE

Hongkong/Macao,

Dept. Hongkong

5 pm. 17th Nov.

5 pm. 19th Nov.

་

Noon 20th Nov. 20th Nov.

24th Nov.

Custodian Whart.

12th Nov. 14th Nov.

14th/15th Nov.

15th Nov.

17th Nov.

Miscaa/Hongkong

Art, Honkong

2 p.m. daily except 7 a.m. Tues. Wed,

Wednesday & Sunday.

BLUE FUNNEL LINE

Fri & Sat.

THE CHINA MAIL, FRIDAY, NOVEMBER 11,-1949.

RADIO

Danish Ship Arrives Minus Propeller

Rediffusion

This is Raphio Hong Kong The 5.905-100 Punish Fissek.), AR, broadcasting on a frequency of Marle Skou limped into port 845 kilocycles, per second and yesterday, without her propel- 9.12.megacycles, per second, in the je to go into dry, dock at 31 metre band,

Shamshuipo tour H.K.T.

P.M. 1215-Roman Catholic Prayer by the Be Father R. W. Gallagher S. I.

Adrift for about 10 hour off coast, she was the Indo-china towed to Tourance by a French warship, which answered distress signali

ber

Up the Ban.” 115-Setting up. Exercians. 138–Maria) Click. * 24-Ballers Breakfast Station, BlogNem, zad, Weather Forre#EL 8.13-Easy Listening.

SkyThough the Looking Glass 2,00-Obol: Moralar. 9.35---Pakku^a, Msamid- 1000Mogue Medier..

(Studia). 12.10"Hong Kong Calling"-Programme

Summery, F. & 12.52-London Stadia Melodies-Gerase

and His Orchestra, with Eve Decke tops the belgless Denish-vessel Razsò—#X Stock Exchange,

Archie Lewis

(Vocal)- to Haiphong

750 tons of general cargo were in Dass Music.

1,00,- Sissy.

The Caroline Moller, which Canoe Reyboard was sent out to tow here back,166 Mask for ALL

(RMÉ her some 25-Jun Time. Where

(KDOTE). 1.00 Jonut (Violin) and His Or

chestra

Marie Skou entered port

- 1,15-New Washer Broon and 4 under tow yesterday.

nouncement,

1.15-interfude.

13-Lauch Time Mosta,

2.60-Close Dow

440-Hong Kong. Calling"-Programme

. Rom a

6.65—Childrená

SLOT:

dayder dire Rammmé. by 'Caption Fimit (Studio).

6.30-Catonese by Radio-Gires

Rend

by

Miss L Wai Lan and S. In (Stadio).

456 Charlie Spivak and His Orchestra. 100-Fold News and. New Asslysis.

(Lindos Balar) - -

This is the first time the is visiting, the Colony in her years of tramping-round the globe,

Mr. Andersen, master of the Danish versel," said that off thổ -Marie škou "was Touranne, same. 29. miles from shore, an October 13 afternoon, Bound for “Halpistni

from

11-aas

130-Mili for You, 200-artersson - Musicale,

400-Slim Bryant, and His Wildents.

415-Today's Choice

430-Vocally Tours

KOŠ---Munk Makers, $.15-Children's Corner. Ka===Hermons' Han." 5.45 Red Headliners. &co-Kingtom of Swing. 635==Song of the lalands.

645--Do You Remember, 1.co-anc Nam”....

Suopn when, the, propeller shaft 636 The Jumpin' Jacks dropped off

Making Report

LISwing To" "Ruall Baed Groupe” -Errated hy John Haker.

41am making, a report of the (Scučio).

incident to the Danish Consul by 4-Farewell Recital Chamber Here Until then, all I can say

Esan (Harmonies) Piano "no]

is that the propeller shaft broke Drown. by Betty companiment

when we were sailing is fine weather, the veteran skipper London

declared then interviewed abbards the

Thip.

which is in at the Cosmopolitan $.15 Haie Lovers. Hour Classical drydock Feest Programme. Presented by Docks

drifted for about 10 Yvonne Chart (Studio). 115-No Other Tien"-The Novel by hours in good sea, before-a

1.00-"Erica the Editoriale."

5 p.r. Sunday

|Scanlin),

... Relay.

- Scheduled Sailings to Európe via Aden & Port Said "CYCLOPS"

Genoa, Marseilies,

Liverpool & Glas- gow

334-port Perriem. (Studio),

E Manoz, hatapted for beads French naval craft came to tow

by Narwan Edwards us to Tourane," he added.

(BBCTS). 5,45 Compare of the Week-Ech

mazinoa.

IRC-Radio News Reel, London Belar)

19.35-Wether Report

At Touranne, the Marie Skou waited, for, the Hong Kong sal-

tug, which vage

eventually towed her to. Haiphong, and

16.16 London Sendio Melodies-The Eelthence to Hong Kong, arriving

nakrina Orchestra conducted by yesterday. Geore Kelacărino

26th Nov.

"ANTILOCITUS”

.N. Africe, Havre &

„_„Liverpool, :,)

8th Dec.

"AUTOLYCUS"

Genoa, Marseilles, Liverpool & Glas- KOM.VN

26th Dec.

ABRIVALS FROM

"ANTILOCHUS” .UK. via Straits

12th Nov.

"HEREFORDSHIRE"

22nd Nov.

"EURYPYLUS"

"AUTOLYCUS“

"CLYTONEUS“

25th Nov. 1st Dec. 12th Dec.

Feril (BBCTS). 10.45-Maxic for Dancing.

Matrice and

--

News.

1123- Down.

NEW YORK SERVICE

"MENESTHEUS Arr. from USA.

via Manlia

Carriers option to proceed via other Ports to load & discharge cargo.

End Dec.

AUSTRALIAN ORIENTAL-LINE LTD./CHINA

NAVIGATION CO., LTD. JOINT SERVICE

"CHANGSHA"

"SOOCHOW**

SAHINGS TO

.Keelung

Sydney & Melbourne ARRIVALS: FROM..

“YUNNAN” ....... New Zealand; Aus-

tralia, Manila, Japan & Pusan

"CHANGSHA” ...Australia. & Manila

23rd Nov.

7th Dec.

18th, Nov.

2015. Nor

All the above, subject, to alteration without notice.. For Passage and Freight particulars, please apply to

I CONNAUGHT ROAD CENTRAL Tel. 30331/8 Private Exchange.

50 Connaught Re West. 25875, 52144, 24878. Chater Rd. Cable and Wireless Bldg. 27760.

BRANCH OFFICES:

when you fly Pan American to the U. S. A.

Yours

HAWAH STOPOVER

You fly the smooth southern. route to Hawaii. There you can enjoy a thrilling stopove...

swim at famed Waikiki Beach ...bask in the balmy climate..

Or if you prefer, you can fly

straight through to the U.S.

WORLD'S LARGEST AIRLINERS

You can fly in Pan American's new double-decked Clippers from Tokyo or Manila to the U.S.A. Fastest, most powerful-airliners in the world; the new double-decked: Clippers bring you new standards of comfort in air travel,

Or in Sleeperettes Clippers direct from Hong Kong

CHOICE OF GATEWAY CITIES

Where on the Pacific Coast do your want to land-Los Angeles? San Francisco?

Portland?, Seattle? Only Pan American flies direct to all four gateway, cizes,

Only Pan American, gives you all these extras

•... and AT NO EXTRA COST

For fares and schedules, call your Trees | Alertes.

Hong Kong Hotel, Phones 31639, 31/30 1929 Peninsula Hotel, Prones 57585, 57675, 57694, Hong Kong

PAN AMERICAN WORLD AIRWAYS

Maria SAPATT.

Passengers who left by CPA yesterday for Manila yesterday

11.1-Weather Report and Summary of included. Messrs. George Que, So King-woo, Sy Leng-eng. Manuel Chan and Que Pua

CANTONESE BY RADIO

Vocabulary:

By S, K. LEE Lesson 43 (G)

527. (sheung) sheung(1). 52%. (ch’ong) CHONE(2).

529, (poon) boon (2).

530 (tai) dai (1)

531, (naan) (1)naan. 532. (shit) (3)shit. 533 (chaan), (3)jaan. Combinations:

57. Sheung(1), gah(1), (or) Sheung(1))yun,

58. Goong(1) chong(2). $9, Hoon(2), (1) tseen.

60. (1)Shing bom(2).

61 (3) Shit boon(2).

62. (3)Jaan tseen(2). General Expressions:-

43. Bask(3)-1aw(3) goong(1)-

see(1).

44 (3)Yut-(3)yoong_bun(2),

43 (3)Jik dzip(3).

46. Shaang(1) gee(3).

47. (3)Dzoh shaang(1)-ree (3).

48. Hoh (2) shang(1)-yee(3),

Place. Nams

39. Tux(1) (3)Eco (3)Doh.

The Wong, Family (Continued)

Commerce, Trade.

A factory

Origin. Base. Foundation.

Low.

Difficult Hard.

To lose (in business).

To gain. To earn.

A merchant. A tradesman.

A factory,

Capital Principal.

The cost price.

To lose: monty, in business.

To make proit. To gain money.

An

A department

emporium. store. Articles in daily use. Direct. At first hand. Business. Trade.

To do business. To trade. Good business

(A greeting to a business man).

Des Voeux Road.

72, (1) Wong seen(1)-shaang(1) Mr. Wang's fourth son

gen(3) (3)dai-say (3)

di(2). ( hai shezng(1)- gah(1)

73 (2)Kui hai(2) Joong(1)

(1) waan, (3) deen-cheh(1) - (31loh hoy)-faw(2). Fut(1)-gaan (1) baak(3)- faw(3) Eppg(1)-see(1) 74. (2) Kul-gaan(1) poh(3)“.

tzu(2)·(2)yzu hoh(2)- dźw(1) (1)yeung-law (3). 75. (2) Yau-hob(2)-daw(1) (3)Fut-(3)yoong-bun (2) choof(1)-(3) makys,

76. (2) Kul (1)toong (3)ngoy-

Kwok(3) goongi) chong (2)

(3)jik-dzip(3) (3)deng="" faw(3), shaw(2);(2)yee. ()shing-boon(2) hoh(2)

Zai(1),

77, Sui(1)-(1)seen (1)shing. Eoon(2). dal(1), (3)daan- (3) hai (2) ki geh (3) gahta)-(1)iseen, hoh(2), For(1).

78. (2)Kui-geh(3) ̊ (3}lay_

** (1)iseen" hol:(2) shum(1).

79, Gum(1)-(1)neen.. Heupg(1)-gong(2), shaang(1)-yee(3) hob(2). (1)naan (3) droh

80 (2)Yau, holi(2)-daw(1)

poh(3)-tau(2) (3)shit- boon(2);

81 (8)Doan-(8)hat (2) kal EROR(1) (poh(3)-1811(2) (Sjaan-doh (2) hon (2)- day(1) tseen(2).

merchant

16

He has opened an emporium in Voeux Road, Central

Des

District.

His shop has many foreign goods

There are many articles in daily

ise for sale.

He, orders goods directly from foreign factories and therefore the cost is very low.

Although the cost price is low, (out) his price is high

His profit is very big (deep).

This year, business

Hong

"Kong is difficult to transact

There are many shops losing

money.

„However, his shop is making

lot of monLES

-(To be continued)

OCEAN AGENCIES LTD.

S.S. CICLOPE

LOADING ABOUT 15th NOVEMBER FOR

MANILA and CEBU

Foils if sufficient inducement

For particulars please apply

| THE HONG KONG EASTERN Sk17

Room 28 French Bank Building, 2nd. Floor,

-Candlelight and Stret 8.00-Romintic Crokes, "

1.15 The Super-Code ProgrEMNIE, 520-The Dairy Farm Progme 8.00-BBC World News." 9.10Lbel) Newar 1.15--Sath Americana. 1.50—3[ule of Manhattan." 10.8-The Walt Lires Da 18.15-Landon Stadia. Melodies. 11.00-Startast 1115 Rate with Dreamland, Midnight Close De

ST. JOHN ORDERS

Orders by Mr. A. el Arrulli, Com missioner •* 5%.. Jahn Ambulance Brigade. Hang King“ District. Order North; dated November 4, follows Dulles Hong Kong: Ambulance 13.11.49 18 19.114 Sh Nam Division,

20.11.49 10 311449 Wanchal A Divi sion,

Ambulance Butjes Kowloon; 14.51.49 to 0.11.49 Kowloon Division 2111.49 13_2711,9 Tsimshatser. Division,

Race Course Dutiers · Sat. –Nov. 19, Wanchai. “E” D.vision and "Motor Transport Dvdadola., "

Football Match Duties: Sat. Sookcunpoo, 2,5" "pm" "Central Divi sion. Camline Hill, 245. pm.. South Division.*** Boundary. - Street. 430 pmn. Shanshulpo (Division. · Sun.. I HKP CHẾ, Giac sur tro 2430 pan. Boundary 5 Shamshulpo 'División, '4.30 pm.

“Uniform and Dress: New uniforms Will not be worn` for 'Divisional parades or Public duties until,“much time that the Brigade' changes' over to the wearing of Wisler Cufon. Those Divisional Super, who have not yet resumed. The -Black, Field- Service Capes on loan to the Brigade. Store will do so immediately

Inauguration Ceremony: The Team Wan Diysorts will be inaugurated on Sunday, November 20, “atté pum. - 32 Tsumy" Win: "All those attending” are requested to be at

at Tas Wa ̈A, 16

p.m

Page

P&O B.I. E&A

COMPANIES ·

PENINSULAR & ORIENTAL S.N. CO.

PASSENGER/FREIGHT SERVICE.

UTWARDS

"CARTRACT

LEAVES LONDON, BUT HOKERONG.

Szled

17th November

}5th 'December

14th January

18th February

Via Borthamptons, Fert Said, àden, Bombay, Colombo, Praeng

HOMEWARDA--

LA SCORFU

** "CANTONM

A "CARTRAGES-

** "CORPOW

+ ** "CANTON"

"CARTHAGE"

LEAVES HONGKONG

25th November

Zted Decansha

· 20th January,

17th February

17th. March

14th April

DUB LONDON,

10th March

· 12th Apri 16th May

Via Singapore, Fensus, Colombo, Bombay, Adga, and Puri, Habla

OUTWARDS

EREIGHT SERVICE

DUE HONGKONG

BILLING®

11th November

"SOUDANTM

2th November

FROM

London ♣ Continent

All ships proceed to Kobe & Tolohaza

HOMEWARDA 18, "SHILLONG",

A "SOUDANTM

LOADS, HONGKONG,

1st Deergaber

#tih December

Hamburg, Antwerp

Fitted with Carneaire & Drihold ventilation. Tanks available for carriage of $1, in, belt, Space for refrigerated carËR. Limited passenger accommodation,

BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.

***TAIREA"

MLA MANGOLA”.

dhe 19th Nov from Japan,

jalla 21st Nov," "for "Calcittiá vía Straštai

day rd NET.

alle 25th Ner.

from Caleutia via Straits. tät JapRT.

doe 19th Nov, from Calozita via Stralia..

2th Nov, for Calentis vis Straits.

* These ahi bave Betṛiggrated Cargo space,

P.&O./BL JOINT SERVICE

BE MOZARDA”,

La "SHILLONG" •

A "PURNEA”

# "SQLDAN" «"

"FUNDUA❤

Nov.

ટમ "ક

1th Nov.

Kaila 250 Deci

due early Dec.

sails Sith Dec.

ave early Jan.

from Persian Gulf via Barber Straita, *

for Japan

for Suiza, Colombo

from Persian Gulf via

Bombay & Streita, for Straits, Colombo #

Bomber,

from Explan, Golf, via Bombay Straits,

• Keeps erg cm through Bills of Lading for Persian Gulf Ports.

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. Co., Ltd.

Xmas Cards: Brigade Xmas carda may, now, be gebräined · Zrom Equipment Officer at Headquarters. ¿Prisé 29,"cents cache. Or." $4,60

dozen

the

per

** "RASTERN=

Feminder. Will those Officers who have not replied to the Mess Disher Circular please do so immediately sa some-indicativa-of-the- numbers-at- tending is required.

Wearing of Decorations and Medals: Extract from Brigade Overseas, Head- cuarter 3.0. 232 -

wearing of Decoratioris and." Medals on cere÷ monial grades" "having been ́au- thorised for, the Entmes of the Crown It is collidered that this practice, may be-re-iztroduced in the Brigade. The wearing of Decorations and Medals ceremonisă Toccazóns” will be ordered at the discretiort"of the: 015- cer in charge, of the pistrict.

(514.1R4. Edwards. SEŠLJ Corps Supl

OK

POST OFFICE

MAIL NOTICE Outward Mails:

With inmediate effect and unis further totice all armail services, to China are Lemporarily suspended.

Unrestered Letters only for. Cantos. Swatow, Amey, Forehov, Sorgbal Tientsin and North China pan, be accepted at sendes, risk, and will be forwarded zz opportunity offers,

Unless, ölbergise” statel, Eegistered Articles and Earpe Fodi” dose one horr earlier than the ordinary; madle - If, maxfle close before 10 am Peristered, and Parcel For close at on the previous day:

Malls are closed at Horison Central Port Office half an hour earlier than the GFO clier Lig

- FRIDAY. - NOVEMBER- 12 Closing Times by. Kir Airmell for USA and Canada,'” (Bez.)

1pOrd): 2° p.

· Airmail for - Manila Gampolalą. USA and Canada, (Bex.) D (Ord) $-pin

Air Puri Post for Handle, Honolul and USA. (Kowloon CPO) p (GPO) "$ p

Ordinar Algmall (priated matters. emples and suit packet poris) for Xandia Guam Honolulu and. USA, (Kovicon CPO) 4, p.m., (GPO) # pinj Livsmall for Singapore, Eliavia, Bydacy

and Auckland, (Rep.) 4. p.m., (Ord.) Airmail.for. Hanal, Salgos and Paria.

(Re)D (Ord.):& pan.

Closing Times by Bes Helbor Pakhoi Tia Hoibery. Etrafts

Racoon, I am, it'

..

Japan, USA Central and South Americ ca is Ean Erspeisen; (Par, and Re

1 pm (Op27par

Manki

The T

SATURDAY, NOVEKBER. 12---

Closing Times by Air 10.

Airmail for Manjo, (Beg), 11,10 2,

#ford)-1250 9.55 2

Alzzmali for USA "and Canada. (RCE)

- pay (Ord)" "2-23,2) Airmail for Bangkok, (Beg.)

Old Closing Times'57 Ban Hollyy and Pakboi, 19 km. Formus via Keeluna." 3'

·Camila1via Vascover BC. (Park" and

· Bes} 2° Dms (Ozd.) $ pat

Kabelglu, 3.

BUNDAY NOVEMBER 11

Airmal Low Baron and Paris

Airmal for Manila, (Reg.) 5 - 12/31; / (0713: 107 sim. 13/13.

**** Closing. Timson_by, Bea Fors via Keelung, sm.' Japan, 9 A B

Loads 24th Nov,

for. Port Moresby, Brie- -bane, Sydner, Malkomat, Adelaide, Auckland, Wei-

Dunedin.

Accepts cargo for Pacifc Islande ports on through hilla, cf, lading.

For full particulars apply to: MACKINNON, MACKENZIE & CO.

Telephone Nos. 27721-4.

ISTHMIAN LINE

(Isthmian Steamship Company, New York).

DIRECT MONTHLY SAILINGS TO NEW YORK

VIA LOS ANGELES, AND, PANAMA

"ST. AUGUSTINE VICTORY”. "ALLEGHENY VICTORY”- "MEREDITH VICTORY"

26th Nov.

ARRIVALS FROM U.S.

“STEEL ADMIRAL”

-16th Nov.

Sails for Saigon, Bangkok & Batavia 17th Nov, "STEEL VENDOR"

1st Dre

-8th - Jan.

· “STEEL AGE”

GILMAN & CO., LTD.

Tel. 31148

Chinese Freight Agents:-HIN FAT & CO,

Tels: 28823," 25553′′8′ "23483.

SWEDISH EAST ASIA Co.,LTD.

ARRIVALS FROM EUROPE

mv. "BENGAL”S

Sails for Kobe & Yokohama 30th Nov,

mv. "BALI” my SUMATRA”

my. “TONGHAF"

SAILINGS, TO, EUROPE.

Also loads for Europe via Kobe on 26th Nov.

ADEN, PORT SAID, GENOA, MARSEILLES, TANGIFES CASABLANCA, ANTWERP, BOTTERDAM, HAMBURG, COPENHAGEN, OSLO & GOTHENBURG

GILMAN & CO., LTD.

Tel 31144.