1949-09-20 — Page 11

BUTTERFIELD & SWIRE

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

*KWEIYANG" "FURIEN"

SAILINGS TO

.Saigon & Bangkok - 3 p.m. 20th Sept

.Saigon,

Singapore..

Macassar, Soura- baya, Samarang & Batavia

"SHENGKING" ...Swatow. "ANHUI"

"SHENGKING"

"PAKHOI"

"NINGHAI“

HEINRICH JESSEN"

"SOOCHOW"

HEINRICH JESSEX"

"PAKKOI"

"TSINAN" "HEINRICHI

JESSEN"

"NINGHAI"

"SHENGKING”

"SOOCHOW"

HEINRICH

JESSEN"-

"FATSHAN"

"WUSUEH"-

"WUSUER"

Singapore, Penang &

Belawan .Swalow .Swatow & Bangkok Yokohama, Nagoya,

5 p.m. 20th Sept.

6 p.m. 20th Sept.*

Noon 21st Sept.

6 p.m. 22nd Sept.. 5 p.m. 23rd Sept.? 5 p.m. 24th Sept.

Osaka & Kobe

.Swatow, Amoy &:

Swatow

5 p.m. 24th Sept. .İnchen, Pusan &

5 pm. 25th Sept."

Moji

Singapore & Penang

Noon 30th Sept.

• Sails from Custodian Wharf. ARRIVALS FROM ANNAM Kobe & Keelungay 21st/22nd Sept. 22nd Sept.

.Swatow

S'pore & Hoihow Bangkok

...Swatow

Korea & Moji

Amoy & Swatow .. RIVER SERVICE Hongkong/Canton Dept. Hongkong

Midnight

20th & 22nd Sept.

2 am. 22nd Sept.

Hongkong/Macao

Dept. Hongkong

a.m. 22nd Sept. 5 a.m. 22nd Sept. ↑ a.m. 22nd Sept. 22nd Sept.

a.m. 29th Sept.

Canton/Hongkong

Arr. Hongkong

7 a.m. 22nd & 25th Sept.

7am 23rd Sept. Macao/Hongkong Arr. Hongkong

4.45 p.m. Sunday

.2 p.m. Saturday..

BLUE FUNNEL LINE

Schedule Sailings to Europe via Aden, Port Said.

"CALCHAS"

"AGAPENOR"

"AENEAS"!

"AENEAS"

‚“AUTOMEDON”

"DYMAS”

.Tangier, Liverpool &

Glasgow

N. Africa, Havre &

Liverpool... Genoa, Marseilles,

Liverpool & Glasgow ARRIVALS FROM

RADIO

This is Rodio. Horig Kong | broadcasting on a frequency of 845 kilocycles per second and os 9.52.megacycles per second in the 31 metre band.

H.K.T. P.M.

these

121Seligions Talk-Think o

Things (BBCTS). 12.30"Home Kong Calling"-Duits Pro 21 Cramme Summary,

123-Light Variety.

1,00--Barnabas Von Geary and His Or

chestra.

· 1.13~News, Weather Report and Am

Rosnermenta.

(1.25—"From the Show.", 20imeline Dowa,

Geo-"Hong Kong Calling"-Programme

Summary 6.6C Citizens"-"Sir Christopher Wres By Honor Wyatt. (A BBC Broadcast for Schools). (BBCTS) 6,30-Tex Besake and Bis Orchestra.

30-Cantonese by Radio Given ty

THE CHINA MAIL, TUESDAY, SEPTEMBER 20, 1949,

No Orders Yet Vaccination For APL Ship's Shanghai Trip

Against Smallpox

Officials of the American Employers of labour are President Lines said last night notifed that requests for vac- that the ss. General Gordon had cination against smallpox can not yet been ordered to proceed be made to the Anti-Epidemic to Shanghai.

office, Room 18, G.P.O. Build- However, they added that more, ing, second floor, Telephone than 200 extra cuts had been put No. 39618. on board it the ship does receive orders from the home office

The number of persons to be One official said that the situa-vaccinated and the name of the tion in Shanghai was still very person in charge of the arrange confusing, and that even if several ments should be given in addition "thousands of people had book to the telephone number of the ed passage on the General Gor- firm

Firms employing less than 50 don, there was still no assurance whether the ship would have employees are requested to send a few hundred pas-their employees for vaccination more than

in the nearest Vaccination Cen- Sengers

understand tre. added: མ་ Se that the local

government in has refused to give Shanghai

to anyone until the

exit visas

are

can

POST OFFICE

MAIL NOTICES Outward Mails.

·AIR MAIL DELAYED

The Inward Afrmall Trom ́ United King, dem, anheduled to 'arrive on Monday, September 28, is now expected : to strĒTA as Tuesday, September 20, THEN, ....

The Outward Airmal for. Ixpan scheduled to close et. 8, pum... on Monday.

September 19 will now close at 5 pm.

Toisy. September 2, 1848 (Begin-

tered mall half an hour extiler).

Unregistered correspondence Only

for

Shanghai. Tientsin and occupied Chine

and

za be accepted at sebders risk, and v be forwarded as opportunity ožera.

Unkesa -atberwise stated. Registered Articles and Pariel Posts che 20 minutes. earlier than the srdinary mail. 17 matis close, before 10 am, Eristered

uroel Posts previous day.

Mails are cited at Kowloon Central Post Office half an hour earlier than the

closing times.

or

cine ti 5. DON OR the

TUESDAY, SEPTEMBER 20

Gadag Times, by Alr Airman for Swalow, (Ret.) 11 1

(Ord.) (1.30 1.1.

Airmail for Chungking and ́ Chengtai Airmail for Koning, (Reg.) ↑ putting

Airmail for Talpek; Airmal' for Hol how; Airmail ise Swaine and Amor.

(Rex.) = păm, (Ord.) 3.30 pa Almell for Mazda, Guam, Ropole,

USA and Canada, (Rep.) 480-3) (Ord.) $ Ja

These Centres are:- Hong Kong: Aberdeen Public Kina Kai Lan and S.K Lee.

Eastern Public Dis- Stúdio).

ship actually arrives in Shang- Dispensary.

pensary, Central Public Dispen- | 6.50-Tin Pan Aber Medley by Maretes hai.

ibere "In addition,

othersary, Shaukiwen Public Dispen Kaye on Two Piano

pas-sary, Stanley Public Dispensary, 100-American Ietur

Alistair difficulties. For example, a by Cocke. (Landaơn Relay).

before

leave Violet Peel Polyclinic, Harcourt. The senger.

Health 1.15--Paul Whiteman and His Orches Shanghai, must radvertise in one

Centre. Turig Wah Hospi of the local newspapers that he tal. Tung Wah Easter Hospital 15 leaving five days prior to the Old G.CE Out-patient Depart

(GPO) pm. ment, Queen's Road, West, Queenį sailing date.

Mary Hospital

17.

7.30--Recess Brienses by Sace and

Serpen „Favourites Presented L Allen Woods. (Studio). 1,5-World News and New Ana!Jaim

London Relay), 1.15The Greep Fax Doth Caper"-

Jonathan Str. (Studio).

Bine Tatobe-Part 21- The TrueStart of the SEA Family and Their Contemporaries. A Cavalcade of Music of 19th Cath tury Europe.

9.00--"From the Editorials."

Relay)

9.10-Weather Report.

(London

Air Par Post for Manila, Honolulu and USA, (Kowioen CPO) 4.30 DƏRƏ,

(printed.

Ordinary Airmail

The

Government Shanghai does this to allow any creditors the person might have to settle up.

Yaumati Kowloon:

Shamshuipo Dispensary,

Hunthem Dispensary.

Public

Public

mattera samples and sinaŭ packet posta) The Manila, Goam. Honalele and USA, (GPO) (Kowloon CPO) LIB

Public

The official stressed the fact Dispensary. Kwong Wah Hospital, that no passengers would be Kowloon Hospital, Tsim Sha Tɛyi taken to Shanghai from Hong Health Centre. Kong under any circumstances. NEW

Territories Tai-po Dis- According to the ship's itiner-pensary, Unlong Dispensary. ary, she will leave Hong Kong Cheung Chri Hospital, Tai

September 21,

arrive

in Dispensary, Sha Tau Kok Dis-

on

6.11-"A Century of Karir-A Surry Shanghai on September 23, and pensary, Fanting (To Tung Dis- return to Hong Kong on Sep-pensary), Sal-Kung Dispensary,

San Hul Dispensary.

U Munir of the Last Hundred

Year. No. 2: "The Riar D? theterber 27. Conductar." A Talk by the Rev. Father TF. Ryan, J. (Stadia), 9.00-dan Stadio Melodies-A Pro- Kramme of Continuous Morie Ey the Melachrine Strings Frederick (BBCTS).

Pilios.

with

DISCHARGED

{Guitar).

AT CENTRAL

10.1 Case Tate the Parlour”—Mir and Sons from Northern Ireland.

BECTS)- 10.4Chanson ·Frencnisé,

Arrangement for the free vac- cination of groups of persons may be made by application to the

tifice, Anti-Epidemic

G.P.O. Building, or to any Health Office. Individuals may be vaccinated at any of the public dispensaries or Government subsidised hospi-

Lai Wah, charged with steal- ing 36 Elgin American com-tal 11.00-Fadio News Reel, London Relay, pacts from Vansen and Com- 11.1-Weather Report and Summary afpany, was yesterday discharg-

- 25th Sept.

**

9th Dec.

26th Oct.

U.K. via Straits ...

30th Sept.

11th Oct

23rd Oct.

"CYCLOPS"

28th Oct.

"EURYMEDON"

30th Oct.

NEW YORK SERVICE

H.T.

"AJAX"

loads for Halifax,

AM.

Boston

-Z

New

23rd Sept

York via Suez.

Carriers option to proceed via other Ports to load & discharge cargo.

AUSTRALIAN ORIENTAL LINE LTD./CHINA

NAVIGATION CO., LTD. JOINT-SERVICE

TAIPING"

"TAIPING"

SAILINGS TO

Sydney & Melbourne

ARRIVALS FROM Sydney

News and Cloer Down

Rediffusion

7.00-Up with the Sun. 715----Setting up Exercises. 73-Maskent Clock,

14Kellogg's Breakfast Eession 200 diews and Weather Forecast 2.3 Motors ProgramYBĖ. #3, Morning. 9,30-Turadas'a · Matria. 13.90minerali

14th Oct.

Р.М.

8th Oct,

J

All the above subject to alteration without notice. For Passage and Freight particulars please apply to

1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL Tel. 30331/8 Private Exchange.

50. Connaught Rd West. 25875, 32144. 24878. BRANCH OFFICES

Chater Ad Cable and Wireless Bldg. 27160.

EXTRA SAILING

TO

South Africa

M.S. “TJISADANE’

"

Will sail from Hong Kong on 22nd Sept.

For

✅ MANILA, SINGAPORE, BATAVIA, MAURITIUS & S. AFRICAN PORTS.

Comfortable passenger accommodation available

Apply to

ROYAL INTEROCEAN LINES

」, 。

KING'S BUILDING

You will

TELS.

28015/28017.

REVEL IN LEISURE

on a

ROUNDTRIP TO JAPAN

by:

m/s "BOISSEVAIN" About Sept. 27th-about Oct. 9th

Special Roundtrip Fares

Sightseeing at Yokohama and Kobe

ROYAL INTEROCEAN LINES

-Passage Department.

King's Building 2 0 2,404

dr.

12.00-Sare of the lands, 121~Tube Time, 12,30—interra! · Signal.

1221-Light Hole.

1,06 Swing

1.13 New

1.36 From the Shows.

2.00 Variety Calls the Tude 4.15-Tropicana.

4.30 Vocaby Yours. 500-Marie Makern. 5.15-Cldren's Corner.

13-Movie Time.

.GG-Radio Headliners. 630-Music for Millions. 6.65 Richard Lin Sing

5,00-Listen to Leibert (Gilman). 7.15-Concert Favourites

No. 1 Cigaretter). 7.15-The Soper-Cola Programme. 8.50-BEC liewe.

ed by Mr. A. D. Scholes at Cen- tral owing to insufficient evi- dence.

Jenny Lee, salesgirl, was bound the sum of $250 on a over in charge of receiving stolen pro- perly.

Mr. Alfred Y. Hon was pre- sent on behalf of Vansen and Company.

Fitter Fined For Assault

Kwok Fung-kwok, a fiiter of the Yue Sang Company, 112 Sai Wan Ho Street, was fined

The case for the prosecution was conducted by Detective Sab- Inspector McLeod. Mr. P. C$75 by Mr. Hin-shing Lo at Central yesterday for assault- Woo was for first defendant.

ing Li Yan, conductor of the China. Motor Bus Company.

Sub-Inspector Chan said that last Sunday at the junction of O'Brien and Hennessy Roads cbus broke

vers, include told to get off

Pleading ruity to charge ariving with care and atto: fr in Gloucester Road Dea

Brien Road on September 17 bus Chan Wing-chin, lorry owner of 4 Gilman Street, was fined $150 by Mr. Hin-shing Lo of Central yesterday.

Notice To Consignees

5.5. "WOSANG"

From CALCUTTA, STRAITS, BANGKOK & SAIGON

and the passen- defendant, were

and take another

When a second bus, which was half full, arrived, defendant wanted to get on.

He was told to take the next so and bus. He refused to do struck Li Yan across the face.

Defendant was also ordered to pay the bus conductor comperisa- tion of $25.

TAILOR GETS GAOL TERM

imprisonment with

Airmail for Bangkok, (Reg.) (30 po

(Ord.) Bp.

Singapore, Sourabaya,

(lex)

630

Airmalt for Hanoi and Haigon, (Reg.)

4.30 pmu (Or.) 5 par

For Airma

Sydney and Auckland, pz. (Ord.) $ pu Airmail for Japan, (Res) £30 p.,

(ONL) $ 0.35.

g

Ching Times by San

Bangkok, 10 min.

Page IT

P&O. B.I. E&A

·COMPANIES.

PENINSULAR & ORIENTAL S.N. CO.

PASSENGER/FREIGHT SERVICE

OUTWARDS

"CANTON"

SA "CARTHAGI",

LEAVES LONDON

Sabed

I2nd Sept

2013 October

DEE HONGEONG":

25th Sept

ZELL DEL

- 21st Nov.

The Southpture Part Bác đình Beoby, Coboiboi Priori

HOMEWARDS

SA "CANTON SA "CANTHA CUP

#R. "CANTON"

"CARTHAGE“ ·

Bingedora

LEAVES HONGKONG

sith September

14 October

15th November 12rd, December

20th January..

DUE LONDON

Sist October 28th Novembata 29th Decembeut Faked Jaxon

2012 FebrY

Via Singapore, femans. Colombo, Bombar, Aden and Port Said,

FREIGHT SERVICE

OUTWARDS

FROM

London & Contfort

DUE HONGKONG

1.2. "TRIVELTAN”

In Pert

Tis. Gebos & Stru

BL "BOCOTRA”.

*.*. “TRILLONG"

20th September

3rd November

All ships proceed to Robe & Yokohame..

LOADS RONGKONG

HOMEWARDS "B0COTEA"

22 October

Formosa via Keelung, 10 am, Saigon. 1 p.m.

Macassar and Sourabaya, 2 p.m. Haiphong . D Henoiala, USA, Canada, Central

KA. "SHILLONG" •

27th November

and

South

via San Francisco Aceries No Parcela for Canada). (Par. and Heg.) 230 pm, (Dr.) 1 p. Japon, 3 p.m.

Stow, PIN.

WEDNESDAY, SEPTEMBER 22

* Closkar Timer by Air Airmail for Swgsom]" (Res-) · 11 am...

(Ord) 11.30 2

Airmail for Manik, (hex) IZ 2000,

(Ord.). 12.30 pm Airmail for Okimés, Tokyo, USA and

Creda

(OTL) (Hex.) 1.30 12

Airma for Hoibe, (Reg)

(ort.) 3.30 p.m. Airmail to Talpe Altzail

and Swatow

Amey Alrazil Chungking and" "Chungta. (Reg.) 1

(Ord.) 3.40 p.m.

Closing Times by San Strait, am

3

D.Th

for for

Heibow and Pakbel tha Holbow, 10.5 Kanta, 2 p..

Honolulu, USA, Canada, Central and South America. via San Franciaes to Pateria for Cañada). (Per. and 2.30 pm. (Ordica Day Japan, pe

cont

THURSDAY, "SEPTEMBER 2

Closing Times ký-Alz Airmail for Rangoon, Calestia, Kara-

chi, Basra, Cairoïékairobi, Mombasa, Bares Salaam, Mauritius and Ichan- nesbare via Caire). Reine and Eats don Kowloon CFD; (Res) 4 Bal

(Ord.) 4.30 pm: GPG: (Rez.) 20. p.m. (OM) 5 p.th.

Airman for Bangkok, Singapore, Bata

via, Colombo, Sydney and "Auckland. (Re) 4.10 ...” “"(Ord.)" pm.

Closing Ties by Sex Straite, m

Notice To Consignees

CONSIGNEES PEE BARBER- WILHELMSEN LINE

MY. "TARN"

arrived September 16, 1949

For stealing a suit of Chinese Damaged cargo ex this vessel pongee, a Shanghai tailor was (Churchman's will be surveyed in the pre- sentenced by Mr. James Wicks mises of the Hong Kong & at Kowloon yesterday to two Kowloon Wharf & Godown Co., mantlis' Ltd. at 10 A.M. on Wednesday, hard labour. September 21. Consignees Scum Tim-shan, aged 30, was are hereby notified that their reesmenended by Mr. cargo is being discharged into are advised to have their Re-further

the Hong Kong Kowloon during Wicks to be deported for life. presentatives present

Defendant le the clothing Wharf & Godown Co's godown the Survey.

| from his father's room inmate at where it will be at consignees

about 1 pm. of

on Saturday.

risk and subject to the Wharf's

115~~The Stars Bing (Newsle’a). B.SCLet's Waltz.

8.15-Westinghouse Show,

9.09—Muiter' Scrup Book "Sciene

Marches "On.”

3.15 Vincess Lopez (Prestige Cookers! 0,50 Studio Dance Party, 10.00-BBC World News.

10.1 News. 1016-Light

wie,

10.46-Paris Cabaret Mexic 11.00 Stardest.

111-Soft Lights and Sweet Music. Midnight, Close Dow

GAMES LICENCES

Persons intending to renew ex- pired game licences are remind- ed by the Commissioner of Police that they should do so before

}

He told the police that he stole the clothes to raise money to get terms and conditions of storage, back his own clothes which were and where delivery may be

obtained. pawned a month ago.

He pawned the stolen clothing

Consignees are warned that claims for damage or shortage may not be accepted if the damage is not surveyed by Messrs. Goddard & Douglas in for $3. There were five pawn the presence of Consignees' tickets in the stolen cloting and Representatives at this appoint-they were all recovered. ed time.

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. General Managers,

September 30, after which date Indo China Steam Navigation any person found shooting game without a valid licence will be

Co., Lia

rosecuted, and his gun and am- September 17, 1949. munition liable to confiscation.

BRITISH

INDIA

STEAM NAVIGATION CO., LTD.

S.S. DAN-Y-BRYN

Due 21st September from Japan Sailing 24th September for MADRAS, COLOMBO, BOMBAY,

KARACHI & PERSIAN GULF,

Agents, MACKINNON, MACKENZIE & CO.,

Tel. 27721 (5 Lines)

Tel No. 28015,

& O. Building, Hong Kong

Notice To Consignees

ex-

Damaged packages are to be left in the godowns for amination by Consignees and the Company's surveyors, Messrs. Goddard & Douglas at 10am on the 24th September.

To comply with the General M/V REINHOLT“

Bonded Warehouse Regula- Having arrived Hong Kong tions, consignees must have a consignees of cargo are hereby Revenue Officer in attendance notified that all goods have when damaged dutiable goods been landed and placed at their are examined.. risk and expense into the go- No claims will be admitted downs of the Hong Kong and after the goods have left the Kowloon Wharf and Godown steamer's godowns, and all Co. Ltd. where delivery may goods remaining, undelivered be obtained as soon as the goods after the 25th September, 1949 are landed.

will be subject to rent...

No claims will be admitted. All after the goods have left the godowns or failure to attend the survey,

All broken, chafed and dam- aged goods are to be left in the godown where they will be examined in the presence of Messrs. Goddard and Douglas on the 23/9/49 at 10 a.m.

To comply with the General: Bonded Warehouse Regula- tions, consignees must have a Revenue. Officer in attendance when examining damaged duti- able goods. Ali daims against

claims against the steamer must be presented to the Undersigned on or before the 1st October, 1949 or they will not be recognised.

No Fire Insurance will be effected.

DODWELL & CO., LTD,

Agents. W

Hong Kong, Sept. 20, 1949;

Notice: To Consignees

MV, "PYRRHUS”

the vessel must be presented to Damaged cargo lex this vessel the Undersigned within four-will be surveyed at Holt's teen days of the ship's arrival, Wharf between 10 am. and or they will not be recognised noon on September 20 and 21, 1949. and consignees are re- No fire insurance will be et-quested to have their repre- Fecte

sentatives present during the survey.

~WALLEM & CO- Panes Agents,

Telephone 34177-9, Hong Kong, Sept. 20, 1949.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

Hong Kong, Sept. 20, 1949.

POR

Straits, Barber,

Maravilla, London,

Colombo Genon,

Hamburg, Antwerp

A Rotterdats.

* Fitted with Carwaire and Deshold ventilation, Tanks

available for carriage of oil in balk, Specs for refrigeratoĚ extgo. Limited passenger socommodation.

BRITISH INDIA S.N. CO.,

"SANCOL.A”

sa. "SHIKALA"

"STEDMANA”

In Port

Buy Al

sails ist Sept. for Japan,

doe 29th Sept.

LTD.

from Calcutta vin-Straffa,

Bas 11 Oct.

for Japan.

do 10th Oct

sails 12k OcL..

for

from Calotta via Stralia,

p

• Thnon ships Java Refrigerated Cargo «pBOR.

P.&O./B.L JOINT SERVICE

AL "DAN Y BRIX"

"PUNDWA”

• "CORALSTONE""

dor 21st Sept, from Japan.

il 24th Sept. for Madras, Columba Bombay, Karachi 4

Japan,

Persian Gulf.

4th Oct

from

815 Oct.

1

Lor

Streit.

Madras,

Ebay & Pereign Golf,

e-mid Oct.

Verrian

Gakk. Vis

from Singapore.

• Loozta etzen on through Bills of Lading for Persian Gulf Porta -

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. Co. Ltd

* EASTERN"!

Juzda and Oc

For

Zabrul. Kania. Brisbane, Sydney, Mei- bourbe, Adelaide & New Zealand ports direct,

Accepia cargo for Pacific Islands ports on through bills of lading.

For full particulars apply to:- MACKINNON, MACKENZIE & CO.

พ

Telephone Nos. 27721-4.

ISTHMIAN LINE

(Isthmian Steamship Company, New York)

ARRIVALS FROM U.S. ATLANTIC COAST

S.S. 'STEEL WORKER”.

Salls for Saigon, Bangkok & Batavia SS “STEEL ADMIRAL”

SS

2nd October

3rd October

2nd November

-SAILINGS TO U.S.A. via PANAMA

י

TELL EXECUTIVE”

for

24th October

LOS ANGELES and NEW YORK GILMAN & Co., LTD.

Tel 31148

Chinese Freight Agents

HIN FAT, & CO., LTD. Tels: 28823,25553 & 23483-

SWEDISH EAST ASIA CO.LTD.

SAILINGS TO EUROPE

M.V. “HEMLAND'

Loading

19th October

For

"ADEN," "PORT SAID, GENOA, MARSEILLES, TANGIERS,

· CASABLANCA, ANTWERP, ROTTERDAM (AMSTERDAM), 'HAMBURG, COPENHAGEN OSLO & GOTHENBURG

GILMAN & CO., LTD.

Tel. 34148