1949-09-03 — Page 11

BUTTERFIELD & SWIRE

CHINA NAVIGATION CO., LTD.

"TSINAN"

"SZECHUEN'

"SHENGRING" "KWEIYANG"

"SOOCHOW" "SHENGKING"

"FOOCHOW"

"PRODUCE" "SZECHUEN'

"FENGTIEN"

"FOOCHOW" "PRODUCE" "SHENGKNIG"

"SZECHUEN" "ANHUI "FENGTIEN

-"FATSHAN"

"WUSUEI"

SAILINGS TO

Swatow & Antoy Ainoy & Swalow

Swatow

Saigon

Jnchon, Pusan & Moji Swatow

Singapore, Mueressar, Sourabaya, Samar- ang & Batavia, Bangkok

Stutapom,

Brit

Sibu &

Keelung, Yokohama

K Kolm

• Sails from ARRIVALS FROM Koh K Keelungg „Kobe

Neafow

Amoy & Swatow Singapore Inauma sa, Sporo &

RIVER SERVICE

Hongkong/C'autom Dept. Hongkong Midnight #th & 7th Sept. Hongkong/Macno Dept. Bongkong 2 p.m. Saturday

5 p.m. 3rd Sept.* 10 a.m. 4th Sept.

p.m. 4th Sept."

5 p.m. 4th Sept. 5 p.m. 4th Sept. 6. 6th Sept."

8th Sept. 5p.ra, 8th Sept.

Noon 9 Sept.

10 am. 13th Sept. Wharf. Custodi

4th/5th Sept. 5th Sept.

E. 011

7 am 6th Sept. 8th Sept.

9th Sept.

983/10th Sept,

Canton/Hongkong

Art. Hongkong 7 a.m. 4th & 6th Sept.

Macao/Hongkong Arr. Honghong

4.45 pm. Sunday

BLUE FUNNEL LINE

Now Selpschuhe Va}

Laver pond.

Chartresk

& Dublin

Schedule Saulins to Europe via Arlen, Port sunt.

"TYDEUS"

RASTYANAX"

"CALCHAS"

"AGAPENOR"

Tatuge, Cisablanca,

Gemma

5th Sept.

Havre & Livek

8th Sept.

Marseilles

Lagerpool & Glasgow N. Ale Havre &

Laverpool

25th Sept.

9th Dec.

ARRIVALS

FROM

“EUMAEUS" "AGAPENOR“ "ULYSSES" HP VWS"

"AENEAS"

E.K. via Striots ...

6th Sept.

Mh Sept.

9th Sept.

14th Sept. 1st Oct.

NEW YORK SERVICE

24th Sept.

"AJAX"

for Halifax.

Berton New York Carriers option to proved via other Ports to font de dicharge vargo.

AUSTRALIAN ORIENTAL LINE LTD./CHINA

NAVIGATION CO., LTD. JOINT SERVICE

NAILINGS TO

Sydney, Melbourne

ARRIVALS

"CHANGSHA“

"CHANGSHA"

"SHANSI"

A Adelaide

FROM

Shimizu

Sydney,

Brisbane.

12th Sept.

8th Sept.

10th Sept.

Townsvill & Manila

All the shove subject to alteration without notice. Fur Passage and Freight particulars please apply to

ECONNAUGHT ROAD CENTRAL

Tel. 30331/8 Private Exchange.

50 Connaught Rd. West: 25875, 32144, 24878. Chater Rd Cable and Wireless Bldg. 27160.

BRANCH OFFICES

HOLLAND-EAST ASIA LINE

M.S. "RIJNKERK”

LOADING 6th SEPTEMBER

for

MANILA, SINGAPORE, ADEN, SUEZ, PORT SAID, ALEXANDRIA, GENOA, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG, COPENHAGEN, GOTHENBURG and OSLO,

ROYAL INTEROCEAN LINES

King's Building, Connaught Road. Tels. 28015, 28010, 28017.

ISBRANDTSEN

Symphonic Music Over Rediffusion

Rediffusion has arranged to present two special programmes of symphonie music on September and September 11 from 0.1 to 10.30 p.m1.

The programmes will fenture recorded music. supplied by the British Council, and will include the works of five British com- posers: Coleridge Taylor, Vaug-

Walton, han Williams, William Arnold Bax, and Boyce.

11, the On September gramme will feature music from two noted British ins "Hamlet" and "Oliver Twist.

pro.

The complete programmes for the two Sunday RedTusion sym- phony concerts are as follows:-

September 4 (9.15-10.30 p.m.): (1) Hiawatha" by Coleridge Tay- Jor. Sung by The Hayal Choral b Sir Mal- Society, conducted

((2) Symphony coln Sargent, No. 5 by Vaughan Williams. Res eur des by The Promenade Con- re! Orchestra, Conducted by the Curisposer.

"Oliver

THE CHINA MAIL, SATURDAY, SEPTEMBER 3, 1949. .

Princess Margaret "A Model'

New York, September 1. For her soci.il polne," Princess Margaret was today named one of the 10 model women of the world, chosen by the Vogue School of Fashion Modelling,

The Indian Ambassador to the United States, Madame Vijaya Lakhumi Pandit, was named for her "Intelligence" and Madame Henri Donnet, wife of the French Ambassa- dor to the 1.8.. for being a "helpmate and fashionwise," The other women named were Americans. — United Press.

Black > Market Sterling Rate

Rome, September 1. A sudden drop In the black market value of Sterling and a parallel increase in the strength of the dollar was reported here today.

September 1 (9.15-10.30 p.m.): Music from the Alm "Ham- let" (William Walton)-London Philharmonic Orchestra, conduct- ed by Muir Matheson, (2) Music Twist," from the in

Arnold Bax)-London Philhar- Orchestra. conducted by Muir Matheson. (3) The Pro

Sterling was bought by black Us." Before

(Bayce market operators in Rome for spect Sadler's Wells Ballet Orchestra,

1,350 lire against an offlcini ex- eonducted by Constant Lumbert.

change rate of 2,200 Ure.

Notice To Consignees

From JAPAN

Consignees per 1.3. "SOMALI”

RADIO

This is Radio Hong Kong broadcasting on a frequency of 845 kilocycles per second and on (9.62 thegacycles per second is the

31 metre band.

| H.RĪT,

г.м.

11.30-"Hong Kong Callar"-Daily Pre-

Kramme Suzamhry. 12.32-"Variety Bolt-Frum

POST OFFICE

MAIL NOTICE

Outward Mails

United

AIR MATI, DELAYED The Inward Atemail fromI Kladom, srbeduind to arrive on Friday, Septemder 2, is now expected to arrive Jun Saturday, September 1, 2010,

for

Callers Green Hippodrome. dan, Hilly Ternent and Ill-Orchen- Unlea 1. L'omarte: Thill Bl. (UNOTS).

1.00--Ella Fitzgerald (Vornly mad

որ իրեն 13

3,1-Now Weather Report And

20611) MATT Anta.

$28-Interlude

LA-Landon Palladium tekenten, 2-"Mumin Time."

Angel Down" formented

Mary Impacin, (Studio), 4,00-World Nowe, (London Relay) 4-Light Clas:iew,

AMROTIC Tay.

5.30-takt Muste,

5.00-"Thor Komu Calling"

Unrelatered correspondenre only Shanghal, Tientsin and occupled China theran be accepted at sønnere risk, and will Lon- be forwarded an opportunity offers.

Registered otherwise stated, Artirica Rnd Parcel Foste clome minutes earlier than the ordinary mail. unite close before 10 m. Registered and Parcel Poda close at 5 pm, on the previste dy

Her

An-

2- Unit, Requesta"-Lindä Cater Calle Marine '{'raft Section, KAP Kn Tack. (St.

Przude. "The Santi Votre Serŝpt try Michael Stormı, 3FECTST 7:30—Paymorites in Munde and Sour Non-World News and New Anwiyata

18tube.

Hendon Betega. 9.15---- Naturday Kantand-Up

34. "Lady Ju Fou“ A Mystery Y by Lester Powell, Part 4: A Pay- chologin] Matter “ “BAÚ“TRY, jente "From the Editoria)

Releet

10-Weather Retunt.

Jmin

9.11 "At the •Opera"---Verd”, “Alla"

Act. 3 anel 1 witės Merkurs of Pu Choru Arch of The Šiperak Buurte, conducted by Trallar Bet Ar 1015- Had Now Book Condon Relay)

**hatet w Duster Munir. 11.1 Weather Itepert and Sommenry of

News

The dollor, on the other hand, suddenly rose to around 645 Ure. This is a considerable Ricrease over the 605 lire rate which has been the rule for some time atu

gainst the legal rate of 575 lire.

The back market fall of the

br reflee-11.20 Pound is consistered tion of revived expectations here that Sterling may shortly be de

valued.

The increase in the dollar value was thought to Indicate the pas- bility that other Western Euro

currencies. including the lire, might decrease in value at the same time-Reuter.

arrived September 3, 1949

are hereby notified that their cargo will be discharged into thr Hongkong

Kowloon peun & Wharf & Godown Co. Ltd., where it will lie at consignees risk and expense and subjerl to terms and conditions of storage of the Hongkong & Godown Kowloon Wharf R

Co., Ltd. The cargo is expert- ed to be ready for delivery from the Godown on and after September 5, 1949.

Notice To Consignees Consignees Per

6.5. "BENMACDHUI"

are hereby notified that their

---

'n Th, was

Rediffusion

H.K.T.

A.M.

+p with the Sun. 105-Setting up Exeereisen. 7:30– Musiện) Klock, 745-The Rotmoo

Extghter Programtam, New

Weather Foreesst. 25yle Metom Programme,

Gio Marstel. 190 -- Saturday's Music, 14.00--Muralue Mulley,

اان

11. Minde for 1298--Mieske on the Raud.

Five.

130-interval Mignal.

$232-De Munte.

15 Nx.

Cargo is considered as being | cargo is being discharged into 12.15-kule Amiana and his Tympany accepted in good order and the Hong Kong & Kowloon condition by consignees, unless Wharf & Godown Co.s go- broken, chafed and damaged down, where it will be at packages are left in the Go-Consignees risk and subject down for subsequent examina- to the Wharf's terms and con- tion by Messrs. Goddard &ditions of storage, and where Douglas in the presence of delivery may be obtained. consignees, al 10 a.m. on September 5 and 8, 1949.

Damaged packages are to be left in the Gudowns for exum-

To comply with the Generatination by Consignees and the Bonded Warehouse Regulation, Company's surveyors, Messrs. consignees must have a Re-Carmichael & Clarke, at 10 venue Omeer in attendence

a.m. on September 3, 1949. when dutiable goods pre examined.

All damaged cargo claims against the steamer must be presented to the undersigned before September 20, 1949 or they will not be re- cognised.

on or

To comply with the General Bonded Warehouse Regulations Consignees must venue

Officer in

Re-

have a

attendance

1 No- The Work's Courpomer, Run-Variety

Call the Tune.

4. ¡4--'Trupicazon. 4,16-Velly Yauen, 200-Munts Makers. 5.16 Singing Strings. £20- Movie Tian 6.00-Interval Signs). GiVult Requesta.

7. Shown Harmony Lane, 7.15-At the Opera, (Chuerbman's No.

1 #umretten).

7.46-The Waltz Elven On. *HBC News.

B.The Bins Bing. (Nestle'n). K3-The Koper-Cute Sparta Rottiel-Up. 8.4-Wing hauer Show, BGET Lion 31 Parkie, 3 30-Concert Hall.

when damaged dutiable goods HBC World Newa, are examined.

Nu claims will be admitted,

1456-Local News, 10,15-Strings and Chorus. 1936-Chlored and Dance Mic. 11.15-Date with Dreamland,

No five insurance will be after the goods have left the light. Close Duwa.

pffected.

No claims will be admitted after the goods have been taken delivery of ex ship's side or alternatively ex the Hong-

steamer's godowns, and all goods remaining undelivered after September 5, 1949, will be subject to rent.

All claims against the steath- to the

kung & Kowloon Wharf & Go-er must be presented

down Co's premises unless a undersigned on or before Sep-

34

Malis ater plowed Kowloon Central Post Offer half an hour, raglier than the GTO elveing times.

SATURDAY, HEPTEMBER 1 Choing Time by Air Airmail Kw Mandi, (est.) Noon

Erit.) 12.30 p.m. Airmalt fae I8A and Convite, (Reg.)

#p.m. 2,30m 40rd.j Alumni Ber Kwellin; Alemkil for Kon.

ming and Cadruttai Armall for Tal-" peh Airmail for Hofhow, (kg) 3 pem, (d) 3.20 m.

Airmal for walow and Amoy; Airmai for Chunking and Chengtu, (30. arm, (Only | 3.10 p.m.

Airmisil for Bangkok, (ften.) 4.30 p.m.,

(br) p.m.

Mom

Closing Timen by Hea Ceylon, Madagascar, Mauriting,

bar, 1., Marque and Boath Afrin via Capetown, 15 pm./ Bangkok, Neon.

Portosa via Keeling, NooTE, Bombay, Aden wold Mackelbles. A pum, Sun, 105, Any. m.

Cadette, 5 pm,

Stadt, 3

Swatow, pom

SUNDAY, SEPTEMBER 4

Closing Times by Alr Alemiell for Kwello, Chungking candl Chengtua Airmail from Loebrow wind Kusuming, Meg.) 5 pm. 2/9, (Ordj 1. 49,

Airmail for Swatow and Amoy: Airmail for Valpeh, ¡liex.; 5 p.m. 3/9, (Ord]) Tom. 19

Feirmund fe tangkok, Sineriore. Bate- via, Colombo, Sydney and Auckland, 10 am. (Row.)

2

Airmail for Saigon and Paris, (Reg.

5 pun, 37, cord) 19 a.m. 4/9. Chang Timru by Hou

Jag

Sutton, 1 acto.

Swatow, 10 am.

MONDAY, SEPTEMBER 5 Closing Times by Air Airmall for Maedila, USA and Canada.

des 1.30 pm, (rd) 2 19.09. Alomall for Toleh; Airmail for itui

Jw, ([beg) 3. pom., (0ek 1.80 p.m. Alrmell for, Rwałow and Amoy: Alemait Yur Lluchow and Kunming: Airmell for Chongking and Chengtų, (Reg.) # 1.m. Ont.) 1.30 p.m. Airmai for Hangkok. Rangoon, Cal

cafla, Kazachi, Elvars, Cairo (Mateos bi, Mombasa, Dares Salaam, Mauri.

via thus and Johannesburg

Catrot. Home and London, Kawioun CPO: (er) ponz. (Ord.) 4.30 p.m.: GPO: (ter) 4.30 p.m., 10rd) 8 p.m. Airmail Fur Hittore, Bouarabwyn, Rydary and Auckland. (Reg.) 4.30 tom. 10.) p.m. "Airmail for Japan, (Reg.) 4.30 p.m.

Ford.) 5.m.

Cloning Times by Bos Huthow and Pakhul * Hothow,

1.2.

Korem (via Torkan). 5 pm. Szpita, Adon ak Egypt, 3 p.m.

TUESDAY. SEPTEMBER

Chaing Twon by Air Alemall for Maulla, Guam, Homolulu, UBA and Cxumda, (Reg.) 4.30 pm.. (Ord. 3 p.13.

Air Parcel Post for Manila, Honolul

nil USA, (kawiwon CPO) (20 p.m... (GPO) 5 mi

MESSAGERIES MARITIMES

joint survey has previously stember 25, 1949, or they will m.v. "LA MARSEILLAISE”

been effected.

MACKINNON MACKENZIE

& CO.

Agents,

P. & O. S. N. Co.

Hong Kong, Sept. 3, 1949.

not be recognised.

No Fire Insurance will be effected.

W. R. LOXLEY & CO.

(CHINA), LTD.,

Agents.

Hong Kong, August 31, 1940.

AMERICAN PIONEER LINE

to and from Atlantic Coast Ports of The United States

and Far Eastern Ports

NEW FAST CARGO SHIPS

1

ARRIVALS FROM ATLANTIC

Loading 12th September Sailing 13th September

For

MARSEILLES

Via

Manila, Saigon, Singapore, Colombo, Djibouti

& Port-Said

Luxury Passenger Accommodation SEA/AIR CRUISE TO MANILA & SAIGON with return from Saigon to Hongkong

by Air France Plane. Inclusive fare from HK$1,303,00

For Particulars Please Apply to CIE des MESSAGERIES MARITIMES Queen's Building

Tel.26651 (3 lines)".

Pogo 11

P&O B.I. E&A

COMPANIES

PENINSULAR & ORIENTAL S.N. CO.

PASSENGER/FREIGHT SERVICE

OUTWARDS

"CANTON"

** "CARTHAGETM

"CORFU”

LEAVER LONDON

Sard

221 Bepl.

20th Celebre

DUE HONⱭEONG

Both Rept.

Rith Oct.

fint Hirs

Via Southampton, Pori Sald, Aden, Bombay, Colombo, renang a

+

→ HOMEWARDS

* "CANTON"

"CARTHAGE*

"CORFU}"

"CANTON"

Hingspory.

LEAVES HONGKONG

10th September

INth October

261b Number

Bård December

DUE LONDON

11 October

18th November

24th Dreamber

23rd January

Via Singapore, Tenang, Colombo, Number. Aden Arm Bald.

OUTWARDS

A "TREVELTAN"

4. "ROCOTRA” "SHILLONG"

All ship

HOMEWARDS

"BOMALI

"ROCOTRA"

Pitted

FREIGHT SERVICE

DUE HONGKONG

13 September

FROM

London Continent vla Genus & Strails.

19th September and Number

proceed to Japan Forta

LGADA NONGHONG

Bod. Reuterberat

FOR

Atralia, Benthy

Culmbo Genom

Marseilles, London,

23rd October

Hamburg, Antwerp

& attendsen,

Troke

with Cazancaire and Drihold ventilation. mružlable for carriage of oil to bull. Space for refrigerated

argo. Limited passenger · Accommodation,

BRITISH INDIA ́S.N. CO., LTD.

*. “TAIREA"

"BANUOLA"

S

7th Sept. From Japan, Athi Rique. for Catealta via fenifa From Caleuita via Stealta. for Japan

KLIN dur 2005 Sept. valla 22nd Sept.

• These ships have Refrigerated Curea monde.

P.&O./B.I. JOINT SERVICE

"PALIKONDA"

"PURNEA"

In Port

. 42) Mat for (icutia. Ki Hept from Japan. alls 10th Sept.

"PUNDUA"

dur

12th Fent.

walk 14th Sept.

for Ntraite, Madras, Bombay, Karuchland

Persian Gulf.

from Peralan Guli, Bombay. Columba Straits,

for Japan,

• Acoepta carro on through Bill of Lading for Persian Gulf Ports,

EASTERN & AUSTRALIAN S.S. Co., Ltd.

* "EABTERN"

sur

Gib Scot

from Japan.

A "NELLORE" : Bulls 20th Brut for Australia via Muoifa

& Rabaul

1 Accepts cargo for New Zealand and Pacino Islande.

For full particulars apply to:- MACKINNON. MACKENZIE & CO.

Telephone Nos. 27721-4.

ISTHMIAN LINE

(Isthmian Steamship Co. of N.Y.)

ARRIVALS FROM U.S. ATLANTIC COAST

8.5. “STEEL "WORKER"

2nd October Sails for Sulgon, Bangkok & Batavia..... 3rd October

SAILINGS TO U.S.A. viɑ PANAMA

S.S. "BEAVER VICTORY" 9.S. "STEEL EXECUTIVE"

for

3rd October

21st October

LOS ANGELES and NEW YORK

For Further particulars apply:- GILMAN & CO., LTD.

Agenis,

Tel. 31146 Chinese Freight Agents

HIN FAT & CO., LTD. Tela: 28823, 25553 & 23483

Jabrandtsen Company Inc.

20 Broadway.

New York 4, NY.

WAR WAST • STRAITS INDIA PERSIAN GULF • MEDITERRANNAN

U. CONTINENT • W. INDIES * ́S AMERICA

STEAMSHIP DIVISION

́as, “FLYING INDEPENDENT" From Manila

Due Sept. 4

Sails for Pusan, Japan Forts, San Francisco, New York, via Panama Sept. 7

A. P. PATTISON & CO.

GENERAL AGENTS: CHINA, FORMOŠA, KOREA, JAPAN 6

· HONGKONG.

11-14 QUEEN'S ROAD CENTRAL, 4th floor," 'TEL: 25340

11

Chininas Agents:—LAM KEE SHIPPING DO. 10-Connaught Road/-De---Tale--84619,

"PIONEER MAIL"

"PIONEER BAY"

"PIONEER DALE”

.Sept. .Sept. 12 .Sept. 17

SAILINGS TO MANILA

"PIONEER MAIL"

.Sopt 7

.Sept. 18

"PIONEER DALE" (Keolung, Yokohama

& Cebu)

SAILINGS TO

_NEW_YORK, BOSTON, BALTIMORE, PHILADELPHIA vla JAPAN & PANAMA CANAL

1

. "PIONEER TIDE"

"PIONEER BAY”

"PIONEER MAIL"

In Port Sail Sept. 4 .Arr. Sept. 12, Sept. 13 Sept. 24 Sept. 22

For antes, special information call

"

UNITED STATES LINES

„Queen's-Bldg ————— COMPANY

Tel-11251

The shors List tulsanism the principal parts of loading und -dòchange De Broadly in landed, but not their rotation. · For: further informas

Som mésle 21,the Company's Dilee

The Swedish East Asia Co., Ltd.

M.V. "BENARES"

LOADING 15th SEPTEMBER

FOR

ADEN, PORT SAID; GENOA, MARSEILLES, CASABLANCA, - ANTWERP, ROTTERDAM, (AMSTERDAM), HAMBURG, COPENHAGEN, - OSLO AND GOTHENBURG, ⠀ Tanks Suitable For Carriage Of Qul In Bulk Two Dispflinks Oil CapacityTM

430 tons each

For further particulars apply:---

GILMAN & CO., LTD.

Tel. 31148.

M.V. BENARES M.V. HALLAND -M.V. HEMLAND

SWEDISH EAST ASIA CO.,LTD.

"SAILINGS TO EUROPE

For

18th Sept .24th Sept. 7th Oct.

ADEN, PORT SAID, GENOA, MARSEILLES, CASABLANCA, ANTWERP, ROTTERDAM (AMSTERDAM), HAMBURG, COPENHAGEN, OSLO & GOTHENBURG DEEP TANKS AVAILABLE FOR BULK OIL

GILMAN & CO., LTD.