1947-10-25 — Page 11

1

MESSAGERIES M

THE CHINA MAIL, SATURDAY, "OCTOBER 20, 1947.

MARITIMES Post Office What Happened Shipping List JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

M

Arriving from EUROPE via Ports

. "GEORGES M. EMBIRICOS”.

. "ANDRE LEDON"

onjor about 8th November

MAIL NOTICE Outward Malls

Unloa otherwins Auted, Registered Articles and Parcul Posta close 30 minuter earlier than the Ordinary Mali. If Mail Plone before 10 3. Registered and Parcela will close at # g.. a previous day.

+

BATURDAY, OCT. 21 Closing "Timti By Ale - Alemall for Shahului,''(Bega 8 mm, Ord.) 0.30 6.

,270,

Beginning January

Alcmall for Amoy, Rex.) (Ord.) D.10 «-135,

Airmall for Manils, Honolulu, and Coronda. (Beg.) 10.10 km 11.m.

U.S.A.

(Ord.)

Sailing for TUNIS MARSEILLES and CASABLANCA

48. "GEORGES M. EMBIRICOS”.................................... 2nd Half Novembet

Sailing to EUROPE via Ports

us. "ANDRE LEBON"

·Middle January

ARRIVING FROM HAIPHONG

B.B. "YERSIN"

on/or about 1st November

For Passage and Freight apply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES / Queen's Building.

Tel. 20001 (three Lines),

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL

Telephones: 30331-8 Private Exchange,

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

• "TSINAN"

• "HUPEN"

“NANCHANG"

"FENGTIEN”

• "SHENGKING"

"POYANG"

"NEWCHWANG"

"ANHUI

"YOCHOW"

SAILINGS TO

Swatow

2 p.m. 25th Oct. Amoy, Fonchow, Shanghat

& Tientsin ...... 6 p.m. 25th Oct. Bangkok....... 4 p.m. 28th Oct, Kurs/Kobe Yokohama.......

4. p.m. 29th Det.

Shanghai 4 pm. 30th Oct. Singapore. Batavia, Bourabaya

& Macassar ... 4 p.m. 30th Oct,

Shanghai........ D.L. 31st Oct Amoy, Swalow, Saigen, Singapore & Penang

Alzmall for Canton, Kwellin & Chunki. king, (Reg. 3, pm; t0rd.) 9.36 p.m.

Airmail for Seniow uni Amoy, (eg)

3 p.m., comią 5.30 p.m.

Clowing Times Dy Hen & Train Çantar (ly Train), 7 4.m.

Mwema, Pluhan and Bbakki, 8 mm. Alta, I ..

Swalow, Noon,

Maran, Talnihan and Shekkl. 1 p.m. Canin By Tesla? 2 p.. Bangkok. 2 p.m.

Amay, Poochew and Bhanghai, 3 p.m. Maolla ... pm

Birali, m.

Teamkan, jam.

Hangon and Caleulle, 4 pm. Maran, Taitahan and Bhekkt. 4 p.. Kongmens, 4 p.m. Cantan, 6 pm.

BUNDAY, OCT, 24 Closing Times Dy Air Airmail for Bangkok, Bingsture, Batu- Colomba, Sydney mi Auckland.

In The Courts

Filipino

New Batch Of

Clashed With Price Control-

Taxi-Driver

Offenders

*

In Port

Alderonda ( a ) Anhul (B. ǎ 8)

Amaranthya (Wel Look) Amaloch (Wall) Derlage · (J.C.P.L.) Bushwood (F. & 0.) Bolsauvain J.C.P.R.) Calten (Torks) Campuchen (Mess. Marij Catherine (Everett) Chi Kwa (Tan) Devonshire (P. & 0.) Coop. 101 (M.0,2.)) Kop. Maxple (Jardine) Exos, Tern (Willamson)

Ft Beauharnols (D.B.)

Talhop Di

Kin. Bay **anas Bulk. Itu

$. Ps M.PL

Kin. Day

A

Talkoo DM. C.M. Whr. 'Ha, Hay

`SHIPPING DEPARTMENT"

10 Fedder Street

Tel 30311

General Managers. INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

98. "HANGSANG"""

i

Kin. Dk Kim, Whr

10

Ymck,

6.8. "INSANG" 88. "WINGSANG"

S.S. "MAUSANG” 8.8. "ESANG"

5.8. "WINGSANG"

r. Lanier (D. & 8-) ................ Ela, Day

Ital Tan (Dougin)

|ilinsang (Jardine)

SAILINGS

to Singapore, Penang

Rangoon & Calcutta

to Sandakan

4 p.m. 26th Oct.

27th Oct.

........ to Keelung & Shanghai

to Sandakan

Keelung & Shangbal

to Keelung & Shanghai

Noon 28th Oct.

31st Ool

1st Nov.

8th Nov.

5.5. "EMPIRE WITHAM to Straits & Calcutta 9th Nov.

ARRIVALS

***** Talkoo Dk

Co.'s Whir

D.1

ES. "WINGSANG”

A.14

B.1

8.8, "ESANG"

A-13

8.8. "WINGSANG”

Yme.

A.14

88. "EMPIRE FRASER

Can whi Ymt, FB P

8.8. "EMPIRE WITHAM" .......................

Luis Lamiel, 18, Filipino, of More price control offenders the sa. "Turkahead," "appeared were dealt with by Mr. F.X.FL. Sandusky (Dank Line) Haral Bucy 17 before Mr. W.A. Ufair-Kerr at d'Almada at Central yesterday (A.P.C.) Kowloon

charged when the following fines were ang Bear (Jardine) yesterday with assaulting_taxi-driver Ho] registered: Shai-keung at Kowloon Docka Leg Ching May, of the Ping | Hiram (Thoresen) on Oct. 23.

On Shoe Sture, 266 Des Voeux Hoe lang o Honx) Sub-Inspector Road. Central, was fined $25 Hape (B. & 8.)

Hain Kong Bo (Wallen) Prosecuting, J.3. Howarth said that' de for overcharging 20 cents on Kartan (Jardine) fendant hired Ho's cab at the a tablet of "Life Buoy" soap. King (18.) Star Ferry wharf and asked] Ng Shu Hung. of Wing Kiinalla (A.2.0.) him to proceed to the Kowloon Shing. Wo, 70 Queen's Road Lakdoek Wallars) Docks at Hung Hom.

East, was fined $40 for over- Lily (CWT)... charging 20 cents on a tin of Marma (Thoresen) Quaker Osta.

Narlock Wallem) Huabato (5. Chiam) at Ho Sang, of the Fook Shing Meusang (Jardine)

Grocery Shop, 60 Des Voeux Marine Adder (A.F.) Read West, was fined $80 for Mayan (Jardins) overcharging 20 centa on tir. of Quaker Oats.

The driver, misunderstanding his instructions, frat drove to the Cosmopolitan Docks Taikoktauf, but was finally directed to the Ko..on Docks Lamiel tendered $3 as pay: (Flex) 6 pm. z6/14, (Ded.3 10 km. 26/1 ment of the fare. Ho painted

Airmail for Canton, Kweliin, Hankow,' out that the motor registered. Chan Szs Ki of San Nanking and Shanghai; Airmail for Kun 1 $5.20. Defendant lost his tem- Store, 42 Village Road, ming meet Caféutin, (New) 3 pm. 25/10,

per and hit him. (Ord) 10 M. 26/10.

fined $50 for overcharging Defendant WBA discharged) cents for a tin of Cowinc. with a caution.

All for Amoy and Tainan (Reg.)

4 pm. 10/10, (ed.) 19 a.m, 29/10,

Closing Tim By Ron and Trais Marad, Tolashan and Shekkt, A.. Cantos y Trulos), 10 nm.

Macao, Tilusbau and Bhekkt, id .m. Kongmoon. 10 am.

Bwat and Amay, 10 71.

Mantin 15 a.m.

MONDAY, OCT. 27 Closing Times By Air Airmail for Manila P... (llen.) (m) 1.30a.m.

.

■.m.,

Airmail for Bhangbal. (Ret.) 9.m.. On. 9.30 K.m.-

(Ben)

Alma for file, (0) 4.30 p.m.

.mt.

Alemail for Bangkok, (Steg.) A p.m.

Ord.) 8.3 pm.

Airmail for Amoy, Ringbal♫ Nanking, | Hańkow, - Taingtoo and Pelator: Alma

for Canton, Lluchow and Kunming (Ben) 2 p.m., (Ord,) 3,30 p.m.

Alemati

- 10-mm31st-Oct~—Airmail—for Hothow:

Singapore & Penang 10 a.m. 2nd Nov,

⚫ Salls from Custodian Wharf

"HUNAN"

"FENGTIEN"

"NANCHANG"

"SHENGKING"

"POYANG"

"NEWCHWANG"

"YOCHOW'”

"FATSHAN"

"WUSUEI"

ARRIVALS FROM

Tientsin & Foochow

Java &

Singapore

Shanghai

Shanghai

Shangbal

.Bangkok

p.m. 25th Oct.

D.L. 26th Oct. D.L. 26th Oct. a.m. 28th Oct.

28th Oct. P.M. 28th Ort.

..Singapore/lothow ... 29th Oct.

CANTON RIVER LINE

.Salts 04.00 25th Oct.

Arrives 3 p.m. 27th Oct. Arrives 4.30 p.m. 25th Oct. Sails 4 a.m. 27th Oct.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

"ANTILOCHUS"

"MARON" "DIOMED"

"EURYBATES"

"EURYPYLUS"

"EUR YBATES"

U.K. SERVICE

Arrivals from

U.K. via Stralis

UK. vin Straits V.K. via Straits

Sallings to

Genoa, Marseilles, Havre, Liverpool-and-- Glasgow via Port Bald Liverpool via Port Said

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

U.S.A. via Man!la & 'Shanghal

9th Oct.

30th Oct. 7th Nov,

Mid Nov. Inte Nov.

14th Nov.

Agents: Australian-Oriental ̈Lino, Ltd.

"YUNNAN”

• "YUNNAN"

Arrivals from

Austraila

Sailings To

Sydney & Melbourne

6th Nov.

13th Nov

Accepts cargo to N, Z, and Fiji Islands ports on through B/L

All The Above Subject To Alteration Without Notice.

BOOKING AGENTS for B.Q.A.C.

For Passage and Freight Particulars Apply To The Above.

MAERSK LINE

A. F. MOLLER, COPENHAGEN.

Moller Steamship Company Inc. New York

'General' Agents.

MONTHLY SAILING TO NEW YORK,

ATLANTIC PORTS, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

M.S "GRETE MAERSK"

M.S. "LAURA MAERSK❞

M.S. "MARCHEN MAERSK”

Nov. 13

Dec. 20

Feb. 16

Special Tanks available for the carriage of all in bulk

ARRIVALS FROM NEW YORK AND

U.S. PORTS

ACCEPTING CARGO FOR MANILA

M.S. "OLUF MAERSK”

M.S. “LAURA MAERSK”.

M.S, "JOHANNES MAERSK"

M.S. "GERTRUDE MAERSK”

M.S. "MARCHEN MAERSK"

Nov..15

Νον. 25

Dec.

Dec.

Jan.

For Freight and Further Particulars please apply toim

Arant

JEBSEN & CO Fodder nunding

for

And Foachow, ilter.) 8 p.m..

Bwaterw (Ont.) 3.3 p.

Closing Times By, Bea and Train Canton y Train). 1a.m. Macau, Taishan and Bhekki. I a.m. Handakan. 10 .. Bunton. 10 a.m. Shanghal, 10 x.m.

BOMBAY SILVER

& GOLD

Dombay, Oct. 23. Silver. Ready, per 106 colas Rupees 154. Annas 10: Forward, 154, 02; New Delivery (Unofficial) 132, 10; Gold, delivered per tola 100, 06 Forward, 180, 02; Gald, Sovereign, unquoted-Reuter.

RADIO. CHARGE

Kilan (11, B.}

ano Mel Bhan (Boceny)

Panamanian (Wallen) | Peony (0,W.) San Perak (9. & 8) wns, Varlicek, (Wallen)

20 mars (3.0.1.1)

Produce Jobshun)

| Riley (Bank- Line) Lee Chung, of the Wing Ban Ricardo (J. Manners) Cheung Candy Co, 309 Hen-Bevis (B. & 8.) nessy Road, was fined $40 for Shahrakh (Nemates) overcharging 10 centa on a tin Swarianhoudt (J.C.J...)

Shapur (Neinases)

A remand until November 5] of Varlo Malted Milk.

ordered by Mr. F.X.! l'Almada at Central yesterday

when Wong Ho, 38, So Pañ, 47

The magistrate held that there was no evidence against the second defendant; he was accordingly discharged,

COSTLY OPIUM

Brechaun (D. & 8 Talkinshan (Bhun Cheong) Talakan Peak

(Tetang (B. a 24) Thistle (0.W.T.)

Wo Bang (Jardine)

Ymst

Kin, Bar

Cosma Dk.

*

9am. 25th Oct.

... from Straits & Calcutta

from Shahghal &

feelung From Calcutta & Straits 29th Ock

from Keelung & Shanghai

- th Nov.

30th Nov. from Tientsiri 6th Nov. Cargo accepted on Through Bills of Lading for MADRAS. via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD-DATU and SEMPORNA via Sandakan.

General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE LTD.

1. P

... Xmt.

Lin, Whf.

Kia. Day

L.G.K

T.S.S. "MAYON"

YmL

Talkoo Dk.

20 Kin. Dk. .... All

8.6 Po Kla, Bay

Yml

M.Y. "KAFIRISTAN”

Talvo Dk.

B.O.

.... Taškoo Dk.

8.8. "BALUCHISTAN"

... B.S

B.B. 1

M.V. "INDUSTAN"

Yet,

Cust. Whf.

D.0 0.0.

Taikoo Dk.

....ILII Xln. Dk.

S.S. "TYDEUS"

4.

Ng Hung, 22 und Wong Tsof. A fine of $1,000 or four Tilnas (19. & 9.) 21 were charged, the first two months was the sentence im Tonfer (Larsen)

| Ting Seng (Jardino) with possession of an appara-posed by Mr. F.X. d'Almada Turkabeed (Everett) tus for radio communication on Ling Cho, when he pleaded Treus (B.& 8.) jointly with radio communica- an opium divan at 9 Cheung whanend (11. a 8.) without a licence, and all four guilty to being the keeper of Wah Chung (B,China) tion without a licence, at No. 16 Shing Street, ground floor.

... RO. Wo Bam {Jedina)

Kin. `DL Caroline H Road, 1st floor,

Twenty-eight smokers found Wuchang B, & 83 ******* **** 5.0 on October 16.

ARRIVALS YESTERDAY on the premisen were ench fined sen or three daya

ĮMarina. Adder (A.PL) [rom Ú.B.A. vis Bhanghai (Capt, W.. 'Wenvet, Jr.) Cheung Kat, one of the

Kin. Whr. smokers. had an additional Hong Bing (He Hong) from Bwalow charge of a breach of

-(Capt. 3,0.. Crawley) A.11. a de- portation order. He was sen

Txinan (B. ♣ 8.1 from Swatow (Capk. tenced

Jan. 8. Stort) Custodies Whi. to three months and recommended for rebanishment, the sentence to run concurrent Wah Chung (8, China) from Haiphobe

(Capt. K.Y, Yang) D.11. ly with the three days

Balssevain (3.0.P.L.) from Amoy...AA smoking.

EXPECTED ARRIVALS Inspetor Moran prosecuted. 23.10 Honary (3. 4 8.)

... .15 Fengtien (B * 9.) .......... B. Buoy Philip. Transport (Jardine) K, WHI Wing Bang (Jardine) ..Cat, Whi Dian Anicets (17.. tama) K. Wht,

Bail for the defendants was reduced from $3,000 to $1,500. Inspector McPherson pro secuted,

Charged with driving a pri- vate car in Hennessy Road at 2.20 p.m. on Thursday at al Chang Tum Tong, of 32 Lock- speed dangerous to the public,

hart Road, was fined $500 by Mr. P.X. d'Almada at Central pleaded yesterday ruilty.

ho when

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

OF COPENHAGEN

**

M.S. "KOREA"

loading 29th and 30th October

for

COLOMBO, ADEN, PORT SAID, GENOA, ANTWERP, ROTTERDAM, COPENHAGEN, & OSLO

Tanks Available for the Carriage of Oil in Bulk.

M.S. "KINA"

loading about 25th November

for

PORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM, COPENHAGEN, GOTHENBURG & OSLO..

Tanks Available for the Carriage of Off In Bulk,

THE EAST ASIATIC CO., LTD. Queen's Bldg, 2nd floor.

Tel. 04111 & 34112.

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE -

"ENGLISH PRINCE"

Due from U.S.A: 26th October Discharges Kowibon Whart No. 1

LOADS

LATE- OCTOBER

FOR

NEW YORK

BOSTON & HALIFAX'

Sourabaya, Biraits and Colombo SCOTTISH PRINCE” ....Loade

Atlantic, Gulf, Pacific Coast Poris "Heptember. The To Lon 11 Naramber

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Chiness Freight Agents: CHEONG FAT CU.

for

Lily (C.W.T.) from Bhanchal (Capt. L

Kiseboe) Or Yme,

20.19, Azalea City (Vallem) B.C

Nanthang (T. & D.) ..... Buy English Prize (Juvélzo)............... B.C. Trevan (P. & D.).... Kin. Wht. Bazzole (P # 0) ........

DOG-OWNERS Another 31 dog-owners were Mr. W.A. minoned before Blair-Kerr at Kowloon yester- day for either keeping a dog without a licence or allowing 27.10 China Ball (Everett).... B. Bowy the animal to be out on the Costal Champion...... Shanghai 22.10 &treets without a muzźle Or Canon Bar Poosas (Kotva) 1.21 lead.

Sally Merrak

His Worship Imposed a fine of $6 in respect of each of the 39 summon.es.

Kowloon City (including Kowloon Tong) topped the lat with 16 offenders. Shamshulpo had eight, Hung Hom six, and Tsim Sha Tsui a solitary oner

Chan

DEPARTURES—YESTERDAY

Mei ring...

Amelia Earhart

Kwok Kuen Yan Tal

Ito Kwang

Hanlle go.th

Canton 24.10

Manila 27.10

Canton 28.1

Canton 75,10

....... Tamkong 25.10. EXPECTED DEPARTURES 35.18 Peony

Belbow 1.10 Krjao.

Shanghai 29.10 Marnie Adder .... Shanshul 27.10 20.10 Phlip. Transport

Manila 18.15

Appearing on remand Kau, 18. charged with attempt-months' hard labour and re- cd larceny from the person of commended for banishment by Chief Petty Officer JW. Mr. F.X. d'Almade at Central Charles, was sentenced to three! yesterday.

WATERMAN

STEAMSHIP

CORPORATION

MOBILE, ALA., U.S.A,

Expected arrivals from U.S. Atlantlo Ports:—

KS. “AZALEA CITY“

4. "MAIDEN CREEK" 8.8. "JOHN B. WATERMIAN"

about 20th October due 15th November. and November:

12

LOADING FOR NEW YORK via HONOLULU &

8.8. “AZALEA CITY"

PANAMA ⠀

.............. about 27th October

Loading for New York via Panama

| 1.5. “MAIDEN CREEK"

2.2. “JOHN B. WATERMAN”

about” 15th November. minin end November

For freight and further particulars apply:—

WALLEM & COMPANY

Agents,

& Shanghai Bank Bldg.

*Tel. 2417T-D

BEN LINE STEAMERS LTD.

SHIP

5.5. "BENCRUACHAN"

BULP

8.8. "BENLAWERS" 8.S. "BENLOMOND".

Loads for Manila, Cebu, Zamboanga, Davao and other Philippine outports about 27th October. Discharging

No. 3.

Kowloon Wharf Loads for Australian Poris via Sandakan about 4th November, Due Hong Kong via Salgon about 1st Nov.

Londs for!

Shanghal and

Chèmulpo (Korea).

Loads

Melbourne, Adelaide,

Sydney & Brisbane. Due Hong Kong Into November.

Agents: GLEN LINE LTD.

M.V. "BRECONSHINE”

M.V. "GLENGARRY"

M.V. "BRECON8IURE”

SAILINGS

....Loads for London and

Continental

Straits and.

Ports vla

Suez 28th

Oct. Sails 3rd Nov.

fröndsTM for London & Continan- tni Ports Vía Straits & Suaz, carly December,

ARRIVALS

............Due from Antwerp, Rotterdam and London via Spes and Straits 30th Oct.

Nuo from

London

Middlesbrough &

Via Suez. &

carly November.

Agents:

Straits

WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd. S.S. "LAKE NIPIGON” Loads for Vancouver.

direct about 6th Nov. If sufficient inducement. Accepts cargo on through Bills of Lading" for all Pacific Coast Ports and inland points.

Subject to alteration without notice.

All Intending Passangers are requested to register their names as far as possible in advance of the time at which they wish to leave,

Agents:

PRINCE LINE LTD..

PACIFIC TRANSPORT LINES INC.

General Agents:

BRITISH OVERSEAS "AIRWAYS CORP.

SEE SEPARATE ADVERTISEMENTS.

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS-PACIFIC ŠERVICE.

8.S.

"PHILIPPINE TRANSPORT”

Dus from Pacific Coast 25th Oct. p.m. Dlacharges' Kowloon Wharf No. 2.

LOADS

25TH OCTOBER FOR

LOS ANGELES

MANILA AND SAN FRANCISCO

SPACIFIC TRANSPORT"

1st Nov.

Luxurious Passenger Accommodation still vacant...

Bud Loads for":

SAN FRANCISCO VIA Shanghat, Taku Bar & Yokohama Manlia VaVNN

Shanghai, and Yokohama

"LINFIELD ·VICTORY”· "CAPITAL VICTORY"

"CHINA TRANSPORT” *VESSEL? "VESSEL"

21st Nov.. 24th Nov.

6th Dec.

Shanghal, Taku klar & Yokohama

19th Dec. Manila

20th Dec. Shangfal and

Yokobann

Limited Passenger Accommodation

CARGO ACCEPTED ON THROUGH BILLS OF LADING, TOR ALL FACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN

NORTH-AMERICA

SPECIAL OIL CARGO TANKS

ARRIVALS

·FROM U.K.

DUR

· 1st Hall Now.

16 Pedder Street"

SAILINGS

LOADS.FOR

Antworp

Hamburg.

For Further, Partfonlars, Apodar

READY

1st HalfNow: 2nd Half Nov.

W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD.

-Kork Nahdlzig/.

Agent::

JARDINE, MATHESON & CO., LTD,

CHINESE DEPT 31458

Telephone 80811

SAILING DIRECT FOR BANGKOK

s.s. "SAN ERNESTO“

Leading 20th October 1947 Saung 27th Outgbor ::-1947 - freight and passago particulars apply to:

JEBSHUN SHIPPING