1947-09-27 — Page 11

A

MESSAGERIES

M

MARITIMES Post

Post Office M

Arriving from EUROPE via Ports

*. "GEORGES M. EMBIRICOS”.

1. "ANDRE LEBON"

Mid October Beglaning December,

Sailing for TUNIS MARSEILLES and CASABLANCA

35. "GEORGES M. EMBIRICOS" End October.

Sailing to EUROPE via Ports

as. "ANDRE LEBON"

14. "PO-HUU-VI”

............ Middle December.

..In Port.

Sailing for Haiphong & Salgon End September

or Passage and Freight apply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

CQueen's Building.

Tel. 20051 (three Lines).

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL

Telephones: 30331-8 Private Exchange.

Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.

* "HUNAN"

"YOCHOW**

• "HUPER"

• "SHENGKING"

"PARHOI"

"FUKIEN"

SAILINGS TO

Amoy, Shanghai & Tientsin G p.m. 28th Sept Singapore & Penang 9 a.m. 29th Sept. Swatow 2 pm. 30th Sept, Shanghai 4 p.m. 30th Sept. .Singapore, Batavia, Sourabaya & Maccassar D.L. 2nd Oct. Shanghai 4 p.m. 2nd Oct.

Salls from Custodian Wharf

"FUKIEN"

"PAKHOI"

"NINGHAI"

"FOOCHOW" "TSINAN"

"WUSUEH"

ARRIVALS FROM

Java & Singapore p.m. 28th Sept. ........Shanghai 28th Sept. Shanghai p.m. 30th Sept. Kobe 1st Oct,

Bangkok, Salgen & Swatow 5th Oct.

CANTON RIVER LINE .

Salls 4.45 a.m. 27th Sept. Arrives 5 p.m. 28th Sept. Salts 5.45 am, 29th Sept. Arrives 6 pan. 30th Sept.

Agents: BLUE, FUNNEL LINE

"TYDEUS" "TALTHYBIUS"

U.K. SERVICE

Arrivals from

U.K. via Straits

C.K. via Straits and Manila

Sailings to

8th Oct. 11th Oct.

2nd Oct. gives Sept. loading.

Mld Oct

Liverpool via Port Said & Aden

"RHESUS"

"EUMAEUS"

Genoa, Marseilles,

Havre, Liverpool and

Ginsgow via Port Said

"EURYBATES"

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

U.S.A. via Manila

early Nov,

Agents; Australian-Oriental Line, Ltd.

"SHANSI"

• "SHANSI"

Arrivals from

Australia

Sallings To

4th Oct.

Sydney & Melbourne via Davao 8th Oct.

* Accepts cargo le N. Z. and Fiji Islands ports on through B/L.

LS

All The Above Subject To Alteration Without Notice.

BOOKING AGENTS for B.O.A.C.

For Passage and Freight Particulars Apply To The Above.

MAERSK LINE

A. P. MOLLER, COPENHAGEN,

Moller Steamship Company Inc. New York

¡¡ General Agents...............

MONTHLY SAILING TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

M.S. TREIN MAERSK"

M.S. "GRETE MAERSK"

M.S. "LAURA MAERSK"

Oct. 14: Nov. 6 Dee: 18

Special Tanks available for the carriage of oll in bulk

ARRIVALS FROM NEW YORK AND

U.S. PORTS

ACCEPTING CAROO FOR MANILA

M.S. "CHASTINE MAERSK":

M.S. "SALLY MAERSK”

M.S. "OLUF MAERSK"

M.S. "LAURA 'MAERSK”

M.S. JOHANNES MAERSK"

MS. "GERTRUDE MAERSK”

For Freight and Türiher Particulars plea

JEBSEN & CO

Oct.

MAIL NOTICE

Outward Mails

'GENERAL. HOLIDAY

On Monday, Boul. 29, 1941, The General

Post. Ofer, and Kowloon Central ' Office will be open from mit, to nood,

THE CHINA MAIL, SATURDAY, SEPTEMBER 27, 1947.

PRICE CONTROL ShippingList OFFENDERS

PAY THEIR FINES

and the other Branch Post Offices from A further batch of offenders, against the price con-

.m. in 10 a..

. There will be one delivery of Ordinary and Registered Correspondance at 10 m and one collection only from the Pillar. BOETS.

The Money Order Omes with be entirely lowed.

XMAS PARCEL MAIL FOR

GREAT BRITAIN.

The Xm l'atze] Anil for Cirent ritnin will close at the General Post Office, Your un Sept. 30, 1947 and at Kowlo Central Post Office at 11.30 'R.D. on Bent 39, 1047.

trol regulations including a book, "store, was summoned before Mr. F. X. d'Almada at Cen- tral yesterday when fines from $100 to $500 were imposed

Pitman of the Department pro.

Inspector Price Control secuted in all cases.

Panacea For Shortage Of

In Port

.: Hote Trikes Talkood

............. BB. 34

...A Kin. I

Wh

Thikoa di

11

JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

SHIPPING DEPARTMENT

10 Pedder Street

Tel. 30311.

General Managers.

INDO-CHINA S. N. CO., LTD.

SAILINGS

8.S. WINGSANG".....To Rettung & Shanghat 3 p.m. 28th Sept.

Im

Xin. Da B.C You Talkoo di

8.8. "LOKSANG"

Taikoo di

66. "UNSANG”

Douma, F.

8.8. "TAKSANG"

LOK Yest A.I' Ym

8.8. "EDIPIRE WYE"

5.8. "WINGSANG"

Kin. ·Day Talkoo

8.S. "WOSANG" .............

Kin. Whe

8.8. "TAKSANG"

... Al

8.8. "EMPIRE WYE"

...

Co.'s Whi

Alan (3. a §.) ..... Akonda, É, & B)

Amaranthus - (Wal Lock) Anulock (Wallam) Asia (Eari Alatio Holescrala (JOJ.14) Campuchen - (Moon,; MAT}} Canon Bar (Carroll). Chi Ping (China Mer) Crocus (Trana Opean) Catherine (Everett) ... Chi Chung (China Mar.) Dalet (QW.T.) ges Daviken (Waliers)....... Do Hwo VII (Menn. Marl)

4th Mollar (Jardina's)) ... Emp. Ilid (M.O.T.) Emp. Marple (Jardine) Emp. Mountain (Malline) Emp. Park (Jebehun)

p. Tarn (Wien) Euryptos (B. & 6.) Pu Kwang (A.P.C.) Articles and Parcel Ponts clous 10 miesing 15 cents for tin of

Gen. Mela (A.T.L.) st mail "Allowrie" checke.

Washington, Sept. 20, Granville - (Dark Line) etime before to a.m. Itglutared and Par

Saying cels will close at pm; on presiots lay

Yau Chark Lam of Lam Kec

that he is weary of Hat Tan (Douglas Cat Book Store. 184 Queen's Road bearing other nution complain of awksbury (Wailers). Chias M. wh

Hong Blang (Ro Hong) BATURDAY, SEPT. 27

West, fined $100 for

"dollar shortages," Senator Elettrich Jessen (fobsen) charging 30 cents for a booker Thomas, Democrat of Okla. Hlíniane #Jardine) ... "Human Geography."

homo,, on Thursday explained in Kong So (Walter) long-range cure he has proposed. Hunan (0.4) Hupeh (, B.) "All currencies and monetary ris (C.W.T.) units should be based upon in Kleinsiia (A.1.0,1 ounce of pure gold,” he sald.Krasnaia Arrofna (Wallen) "It is the only Important monet. Kwaisang (Jardine)

Lake Frugality (Rymo)

This mail la experted to try

ht

The offendera were:

United Kingdur early December, 1917. Mak Tak of Ching Hing and

instateerd Co., fined $100 for overcharg Dollars?

Unie otherwise stated,

ackler than the Ordinary Hall

Cabin By Train) 17. Hace, Tinghau aut Bhekk, am. Amoy, a.m. Airmail

for Manin PL. Houbt, U..A. Cannia, flex.) 10.30 am. (Or.) 1.m

Macau, Talaban and Shękki, 1 pm. Cantonelly Train). vim.

Shanghai 1 p.m.

Stralen, 4 7.

U.H.A., Cana·la, Central

over-

Ng. Hin Wah of Cher Kien Book Store, 1452 Hennessy Road failed to appear and was remanded for a week.

Lo Tin of Yiu Kee, 71

Beh Queen's Road West, fined $150ry unit that is universally ec) Larkelock (Wallen)

for pted over a long period. No. Lihtning (U.G.L.)

an

Amin vis Han Francheu No Pari for overcharging 50 cents for Cukite), (Par, and Regs 230 pm a cake of "Lux" soap.

Ort. 3 p.m.

Chan Yuch Untavis, Anurabaya & Maenuser, ‘1 pan

Sing of Alymail for

Wyndham Canton, Kwrtin

Street. Aned $600 Changking, ilter) a pum., (04) 2 for evercharging five cents for

Alrmall fur Shanghai. Nanking, Horecand offence).

atin of "Allowrie" cheeae kow, Taingian and Pelping, (New) p... (Urd.) 2.10 p.m.

p.m.

Marno, Tinahan and thekkt, é p.m. Kangmoun, 4 31.00. Centun, 5 mm.

SUNDAY, SEPT. 29

Marno. Tinaban and Bhekaí, 2 a.m. Canlan By Train). 10 am. Marno, Tain-ban and Bhekät, 10 am, Farmowa via Krefung. 1 .. Swatuw, 19 a.m.

Haiphos, 19 nan.

Amy, 1 .D,

Alemail for Bangkok, Slogapure, Balne vin, Colombo, Bydorr

Auking. (ter. 6 p.m. 27/9, (Ord. 10 p.m.

Aimal for Canton, Kwellin, Haukur and Nanking: Aftmall for

the

body can change the weight or Loksang (Jardins) finencsa of an ounee of gold.ukmi (Dank Line) And no nation willingly accepts Marces (Thereted) nation for its external or inter- at Nan (Borony)

Marylock (Wallem) monetary unit of another Mausan (Jardina) nat trade, even if it is a United Memnon (I. & B.)

Newchwanz (1. & 8.) States dollar."' Leung Hing Wah of .440

Thomas,

Panamanian (Wallem) In his 25 years in King's Road, fined $100

Parilook (Wallam} for Congress, has sponsored overcharging five cents and 66

many elog Wo (Jardine's) monetary proposals, including Plourd (3.0.1.1.) cents, respectively, for a tin of the legislation that "Allowrie" cheese and a bottle Roosevelt's

enabled Roseville (Bank Line) revaluation of

theShahrokh. (Nemazon) of Vegemite.

gold content of the dollar-As-Szechuan ( & 5.)

Bwartenhonde (J.CJ.L.)

Lo Kee, of Law Kre Kee, 266 Rociated Press, Des Voeux Road West, fined! $100 for overcharging 30 cents]

fr a pound of apples, New

Foog Chan Kam of Wel Chung Yuen, 167 Des Voeux Road Weat, fined $200 for overcharging 30 cents for a

12 oz. bottle of "Paintol" plain. Shanabat.

<aleutia.

} for Kunming (Rep. 27, 1Ord. 10 am. 21,

Kungnicon, 10 ..

MONDAY, SEPT. 29 (General Hatiday)

York

Silver

Tulshan Prok

Talma (P. & 0.1

Tatung (D. & 8.)

Tilpondok (J.C.J.L)

Wah Chang [5. China) Wine Reng (Jardine) Yochow (D. & S.)

Yunnan (D, & 8.) Thistle (.W.T.) Tonder (Larsen) whanznu (3. & 8.) con- Wuchana (3. & B.)

New York, Sept. 25. Indications that recent London,

Lau B of Hing Loong, 140 silver purchases may be Quren's Itoad Enat, fined $100 siderably above cariler reports, Yan Tal (China Mer.)

for overcharging 50 cents for as a cake of "Lux" soap.

Chan Chrong,

16. Hupeh (D. & 8.)

Euryplus (D. 8.)

Canton (Hy Train), 13 mm. Macau, Taishan and Shokki, Airtell for Manila Pd., (Reg.) I a.m...

a.m.

well

อริ mere argreasive ARRIVALS domestic demand; .resulted

tight Sze of Wing Tuen continuation of the 238 Queen's

silver tuntian, Rond Kant, Aned

Wüs No foreign buying $100 for

over-firmed today. On the other hand charging five cents for selling further quantities of secondary atin of Marcovitch cigarettes. supplies presumably

in

pot

con-

from

1. D...

Bacau, Tainshme und Shrish,

Shankhal. 1 1.

HÜM ----

Hanlin P.. 10 ..

Haigus, 10 in.

Airmail Car Ainoy, Shanghai, Nanking, Hunkow. Tingtad and Peiving: Alemait for Liuchow and Kunminuje, (Ile) 0,301 a.my 10rd) 10 km.

Airmall for Buthow: Alrend) for Can ton and Fouchaw, (Ret.) 9.25 .m., 104.1

14.231.

XIN. A

Kin. Dk

Ymi

1.

319

Ymi

Co.'s wh

... 8.0

Como D

T.B.R. War

8.8. F

A. Bugy Kla, D.

Talko

di

6.8,

Taikoo di

Kin. Dk

8.8. "WINGSANG"

To Straits & Rangoon 30th Sept..

To Sandakan 30th Sept. To Straits & Calcutta 2nd Oct. To Shanghai & Kobe 8th Oct. To Keelung & Shanghai 12th Oct. ARRIVALS

From Singapore, Penang

& Salgon 28th Sept. from Shanghai 28th Sept. From Calcutta, Rangoon & Straits 4th Oct. Frem Shanghal & Keelung 8th Oct.

Cargo accepted on Through Bills of Lading for MADRAS via Bingapore and for KUDAT, JESHELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD-DATU and SEMPORNA via Sandakan.

General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE LTD.

M.V. "CLAN MACDOUGALL"...Due from Sydney and Brisbane

via Kure 30th September,

(Refrigerated Ship)

M.V. "HAFIRISTAN"

8.8. "BALUCHISTAN"

Talkoo Dk

Kin.. Bay

#1

M.V. "HINDUSTAN"

Como.

A.J

Taikoo Dk

1.8.

Kit. Nar

B.C

A.10

S.S. "TYDEUS"

8.C

A.11

B. Bar

Ymt.

Kin. Bay

Salls Brisbane about 30th Sept. Due Hong Kong about 17th Oct. Loading Melbourne, Adelaide & Fremantle.

Sails Fremantle about 30th September via Salzon. Due Hong Kong 28th Oct. Loads Melbourne, Adelaide, Sydney & Brisbane, Due Hong Kong late November,

Agents: GLEN LINE LTD.

A.C.

窳歌

Ca's Writ

M.V. "GLENGARRY"

..... 3.0

.......... Kin. Day Granville Bank Line) .,N). A.IS Telma (P. & Q. Kin. Day Gan, Hex {A.J°,£}

Kin. Whf, Krasnala Armina (Wailea) Chi Ping (China Mer.) EXPECTED ARRIVALS 27.0

B.C.

...... B.C.

Kambodia (East Aslatic) KID. DX. Trewidden (Mackinnon M.) K. WI Capital Victory (Jardine). 3.C Tegelberg (3.0L). A. Duay Van Henie (2.0.4.4.)

209

cents

Lightning (U.S.L.)

Baland (De La Rama

Timenteng (3.6.J.L)

Wo Bank (Jardine) Tak Banz (Jardine)

A.5

A."Buay

D.O.A.

..... B.C.

D. Buoy

В. Дне

.... 8.C.

Chi Pat Kang of the Lan- Chinese coin resmeltings were don Company Confectionery).reported to have come out with 374 Queen's Road West, fined the result that consumers were $150 for overcharging 35 centa 080 ounces on the basis of the able to buy approximately 350,- for a tin "Cowluc" full cream unchanged price of 71% powdered milk.

So Sun of Ning Nam Fruit

per ounce.

The Queen Mary" is calling Stall, Tai Yuen Street, did not tomorrow for London with silver appear and was remanded for with private cutimates

as high as 600,000 ounces.

Gold bullion traders aro inter- 20.9 Proper ested, in the report that a Sena- tur, tired of hearing foreign complaints cf dollar shortages. stated that all currencies monetary units should be bised

a week.

THE EAST ASIATIC CO., LTD.

OF COPENHAGEN

M.S.

"ASIA

Now loading

-for

ADEN, PORT SAID, GENOA, ANTWERP, ROTTERDAM, COPENHAGEN, GOTHENBURG & OSLO

M.S. KAMBODIA'

Loading about 30th September

fur

COLOMBO, ADEN, PORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM,

COPENHAGEN, GOTHENBURG & OSLO

THE EAST Asiatic co., LTD. Queen's Bldg., 2nd floor.

ranging|299 Tüisadane (J.C.J.L.) DEPARTURES

Holbow 27.9

Tarakan 3.15

Peleu

Binkianz Nankin

Mi. Davla

and

Straat Malakk Benares

How 26.0

Bhanghat 29.0 Bingapore 1.10 Bingapore 1.1

.. Manila 28,9

Kanal Dhanghai 19.0

upon an sùnce of pure gold. This Senator hun forwarded his TC-EXPECTED DEPARTURES commendations to the Secretary $7,9 Crven

of the Treasury as well as, the United Nations for study-Rou-

Ler.

BANK RATES

London, Sept. 26. Britain 24, India 34, United States 1, Belgium 34, Czecho

Denmark 34 sl:vakin 24 France 1%, Holland 2, Italy 514, Norway 2, Portugal 4. Spain 2, Sweden 15%, Switzerland 3-Reuter,

Gen. Mel

Amoy 20.5 Manija 29.5

LONDON SILVER

& GOLD

London, Sept. 20. Silver, Spot, fine, ounce 43%d, Forward fine, ounce 12%d.

Bar, Gold, per fine, other 172/3; U.S. Gold, per fine, ounce $35; New York Free Market) $42%N.

Router.

WATERMAN

STEAMSHIP CORPORATION,

MOBILE, ALA., U.S.A.

10253

Expected arrivals from U.S. Atlantic Ports:

Tel. 84111 & 34112.

a. "CITY OF ALMA" KA "AZALEA CITY"

PRINCE LINE

BOUND THE WORLD SKEVICE

"ENGLISH PRINCE

Due from USA about 20th October «LOADS! LATE OCTOBER A FORT

NEW YORK

BOSTON & HALIFAX

Straits and Colombo

7M.V. MALAYAN PRINCE" Loads for Now, York, Boston and

Panama Npypmber if sufficient induce

Oct. 18 Nov. 7

Nov. 25 Y, "BOOTTISH PRINCE" ZAända

Dec. 12. Dec. 31

Allantiola Chief, mhu Pacific Coast Ports September."" 6 PastHong Kong: Late November

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

adio about 8th October mgmming about, Zlat. Optöber Loading for New York and Other North Atlantic Forts Direct via Suez (calling at Singapore only)*-—-—-- 1.5. "CITY OF ALMA

about 8th October. Loading for New York via Panama 8.3. "AZALEA CITY"

faltig about: 21st October For freight and further particulars applyi

WALLEM & COMPANY

agents.

Hongkong & Shanghai Bank Bidg

THE DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.

8.8. THAI NG

Sailing for Swatow & Foochow On the 29th September at 3 p.m.

FROM DOUGLAS WHARE -Bubject to alteration without Noties,

For Parenlära of Freight

DOUGLAS LAI

Pissss apply toz- RAIK & CO.

SAILINGS

Loads for London and Continental

Straits and

October.

ARRIVALS

Ports via Suez late

Due from Antwerp, Rotterdam and London via Suez and Straits Late October.

Agents:

WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd.

S.S. "LAKE SUMAS” ...Loads

for

Vancouver direct about 16th October if sufficient Inducement. Accepts cargo through Bills of Lading for all Pacific Coast Ports.

Subject to alteration without notice.

on

1 intending Passengers are requested to register their names as

far as possible in advance of the time at which they wish to leave,

Agenta:-

* PRINCE LINE LTD.

- PACIFIC ~ TRANSPORT LINES “Inc." See.. separate-advertisements

{༼"。

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANS-PACIFIC SERVICE

8.S.

"CAPITAL VICTORY"

Due from Pacifle Coast about

28th September LOADS

28TH SEPTEMBER

FOR

SAN FRANCISCO

via

Shanghai and Taku Bar

Duo Loads for "CHINA TRANSPORT" ·

8th Oct. Shanghai. Tako

Har Yokohama "PHILIPPINE TRANSPORT" 19th Oct. Manila "PACIFIC TRANSPORT"

31st Oct.

Shanghai, Taku

Bar & Yokohama

Limited Passenger Accommodation. -CARGO ACCEPTED. FOR

ALL PACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN

NORTH AMERICA

SPECIAL ÓID" CARGOʻTANKS JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

16- Pedder · Street

CHINESE DEPT 81458

Telephone 30312.

MOW SANG SHIPPING CO.

Connaught Road, West,

TOL No. 31505.

...I HONGKONG & MACÃO LINE

4.6.

HONGKONG

$10.00 A.M