1947-09-03 — Page 9

MESSAGERIES

M

MARITIMES

M

Arriving from EUROPE via Ports

・m, “GEORGES M. EMBIRICOS”End of September

119, "ANDRE LEBON" ...............Beginning November

Sailing to EUROPE via Ports

83. "GEORGES M. EMBIRICOS” Beginning October 1. "ANDRE LEBON"

| NA “DO-HQU-VI”

.............. ..In Port.

Middle November.

Salling for Haiphong 1st Hall

September

For Parsage and Freight upply to

CIE DES MESSAGERIES MARITIMES

Queen's Buliding.

Tel. 26051 (three Lines).

BUTTERFIELD & SWIRE

1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL

Telephones: 30331-8 Private Exchange.

CO., LTD.

Agents: CHINA NAVIGATION CO.,

"SHANTUNG"

• "TSINAN"

"POYANG"

- "HETER"

"KWEIYANG"

"NANCHANG"

* "SHENGKING"

"FOOCHOW"

"ANYANT

SAILINGS TO

....Nuiphong. Pukhej, Haikow & Tsaikang 19-a,m,' 5th Sept.

... Shanghai, 4 p.. 5th Sept. Singapore. Batavia, Sourabaya and Marassar, D.L. 6th Sept.

B:

Swatow, 1 pan, 6th Sept. ....Amor. Swatow, Singapore Penang 11 am. 7th Sept.

• Sails Trum Castalian Whart

"POYANG"

"KWELYANG"

"HUPEN"

"FOOCHOW"

"NANCHANG

"HANYANG

"SHENGRING"

"WUSUKI"

Bangkok. 4 p.m. 8th Sept. Shanghai, 4 p.m. 9th Sept. Shangbak Yokohama Kobe 1 pr. 101 Sent.

Amy, Shanghai .. Tientsin 4 pan, 13th Sept.

ARRIVALS FROM

Sept Shanghai & Takan. 3rik Swatow & Amoy p.m. 1th Sept. Swalow AM th Sept. Java & Singapore 6th Sept. ... Shanghai, 6th Sept. Tleutshi, Shanghai & Fonchow, 8th Sept.

Shunghai, 8th Sept.

CANTON RIVER LINE

Arrives 330 p.m. 404 Sept. Salls 9 ami, 5th Sept. Arrives 4.20 p.m. 611 Sept. Sails 10.01 num. 7th Sept.

Agents: BLUE FUNNEL LINE

"PROMETHEUS”

"YESSEL"

"GLAUCUS" "AJAX"

"PROMETHEUS"

UK. SERVICE

Arrivals from

UK vs Straits.

Sailings to

Genoa, Marseilles, Havre

Liverpool & Glasgow

via Port Said.

NEW YORK SERVICE

Arrivals from

U.S.A.

U.S.A. via Manila

Sailings to

For New York ria. Suez

10th Sept.

15th Sept.

9th Sept.

3rd wrek, Sept.

Alld Sept.

Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.

• "SHANSI”

Arrivals from

Australia

THÉ CHINA MAIL, WEDNESDAY, SEPTEMBER 3, 1947,

Governor's Hopes For HK University Future

Post Office

MAIL NOTICE

Outward Mails

statel, lightwei Artelen and Vareef Poets rime 30 iniantes Adler than the Ordinary Matt. 10 man close before 10

Hegistered and Farrel will close at p.m. a previous tlay.

K.10.

WEDNESDAY, HEPTEMBER # Airmoil for Manila P., Benalolu, 11. A.

Canada, Keto PU.. Rage 20 m, 10051 0,80 Km.I GPU., thevy 939 a m., (Opd.). 10 km.

Muroo, Valasan and Sheski.##.. Canton, M.

Courton (Tacters only) (By Train), 10.20

Bhought, 1/2 34.59

A very enjoyable evening was spent at the Hong

Kong University Alumni

Association last

night when an informal dinner was held, at which His Excellency the Governor and Lady Grantham were the guests of honour,

ShippingList

In Port

Alderanda (1, 3 B) Alpha Mnel (Dodwell) Kishui (U. & 8.) Amaranthus (Wat' Lock) Annlock (Wallem) Bulavevalu (1.0.2.L.) Canon Bar (Carroll) Catherine (Everett)

Chi Purn iTa tinri

Clly at Khartoum, (Bank Limet Grmena (C.W.T.)

In reply to the President of the Association. His Chen Jin (Chine Mer

Excellency said that the Vice Chancellor would be shortly leaving for. England and would take up the matter of the Hong Kong University with the Colonial Office. He was certain that his efforts would meet with success.

The Prealdent of the Associn-1 him to bring back some defnite tion, Dir. YAU Punge-hon, newa, mdressing the gathering satd.

In part

Taankoop (Kwotankerssen). Namn Shuurbal, 3 pm.

our

Stew and fatuvli, 2 pun

Maran, Tainglues and Bhekk, ipm. Koton. p.m.

fantem, pin

Ambil for Manlin P... Page 3 p.m.

330

Airmail for Amoy, Shanghai, Nanking Buthow, Tdeptno ne Petzlog. Curentin, Lichow anst Kuninile, kes 3pm. Orla 229 pom

THIRDAY, SEPT. I

Mawan, Talma nu ielikt. K., Abroll for Bentos ahol Amoy, (Rev 520 ano, itd.) 10.m.

Panton Elefters only) [lly Trałoj, 19.34

In

Strate. 19.

Forment via Krobang, KI 1.M. Shank, ḥ,

Jam (afy letters and ents only)

Now,

were

Daviken (P', * 0.) ... Đo Huu khi (Mon, Maris

| Mlth Moller (Jardine's) Empire Dirk (Mollera) Erp. in (M.U,T.) Erap. Mazola (Jane) Emp. Mountain Dodwat

Amp. Tarm Willamson) Pu Kwans (APC) Emp. Imbendor (Williamson) filcartney Jardine) ... Hal Ten ¡Douxins. Co.) Hawksbury (Wallem)..

enrich Jresen (Jobman)

Lake Blör (Indwell) burkolock (Walter) Lily (Trans-Deeani

Standard Of Morals Without prejudice to our con- Fifteen months ago, in theention that our University should

Helikon (Wo Fat Flow) barilly premises, which

not be considered in the same furnished at all, we entertained

Hram (ThoreMPU) Colonial Kwang (A.P.C.) with other Sir Mark Category ex-Governor,

Universities, I wish to avail myn Kong (Wallem) Young: and, tonight, we are honoured by the presence of our self of this opportunity, in view fris C.WT.1

of the impending delegation of Kambodia a Anlater Krallworth (Williamsun) Alexander new Governor, Sir

the Seinella (AP.C.) His Ex-rener responsibilities to and Lady Grantham.

breal populace, to submit to Your cellency is doubly welcome to us Excelleney that even on bent Nanby renson of his special referire, the University can have an uxmi (Hank Line)

In his ence to our University

I refer to aroa (Theresen} frat public address to the important bearing,

the deplorable standard of Marviock (Walem) Colony; and His Excellency han

morals post-war Hong Kong, Masbate, 18. Choos that, regarding From many quarters, we have Mal Nan Sunny! since told me

Mounan (Jardinej those remarks of his, he hd natfeed a sud lack of a sense of Memang 4. & 8.) had the approval of the Secreduty and a sense of honour, the Newban . 5.7 tary of State for the Colonies, two important qualities, sine Nursht (Nemaz

We have Mr. Creech Jones.

qu nen, of all good citizens and Perbeck (Wallen) been further gratified to learn all good officials alike. We eat-ing Wo (Jardins'nt that is Excellency had already not reyard with complacence or any (Transfert) sent off a telegram to Landonantisfaction the trend of events Pruny Trana-Ocean}

Phard (J.C.J.LI Handi, PA. Content mad South the University's cause, evest in the past two years. We eri su Ernest (J. Mangers

before he received our petition tielse, Sie, not necessarily berkle,” (Ni manga) requesting him to do so,

chase we are nii ourselves per-Slaator 11 & 8. unfortunately, it is evident that feet, incorruptible,

Sherking (M, & S immune Stones (1.9. further difflelties have yet in he† from vytl influence and template 1 (Dereworld)

im-t overcome, ani, however

We make no such pre-trathnaver (P. & OF patient we may be, the hard tener; but we think Your Ex-Swasteland faels must be faced. We are relloney will agree

if we yuyash Tenk .. aware that the British people, that high ideals, high endles of Tatung (148) having undergone years of suf- morals, and high codes of hon-Thale Trans-Ocean) tering and tribulations, are now our are the expected corollaries Tikjaleurka (3,6,3,36) strained by economic stressen, of high education. Without un-Toner (ren) and the British Government due pride, we may again point Taban . & S.) have their hands more than full. out that, with very few excep Yustik Wallems But we have implicit faith in the tons, our graduates fully just- Wagon Mount (Texon) spirit and ability of the British fied their training and the good wie Hane (Jardine) people to weather this economic name of their Alma Mater in all Wuch it, & B.) storm, and we trust that it will fields during the war.

We are ARRIVALS not be long now when a verdict critical, Sir, simply because we may he given deciding the fate all sincerely wish Your Ex- of our Alma Mater. Our Vice-cellency successful admitus- Chancellor will be leaving for teative and to that end we miny England in a few days. Hej offer Your Excellency our en will or course do his utmost to operation and assistance for

Blau, CÒN Noen,

Strods, Ceylon, trolls. Krypt and Evrae** ya Lotuson, (Para Noon, R 2.70 pm, dad, ym.

Briphing, Pakhol mad Bethow, 3 p.m. Maitu P3, 3 pon. Tralikust! #Rwusterbinskiḥ, 4 jun Canton, & gla Alrirail for Hanakok, Skrubore. Bata- Valsen.br, Hydory T Aurkinnet. Bewa 3 punt. (1)rd.) N30) jum.

Aspull for Cauton and Shanghai, Liter Ord. 3.30 1,01

Airmail for Amex, Eichow and Taiwan Forgot, (Reg.) 3 p.m., (d) 3.39

Macau, Talushan and Bhekkt, 4 gm.

27.03.

FRIDAY, SEPT. 6

Mariat. Fainalina nad Phrkki, a m.st. Conton, NM.

Shanghai. 2 p.

Nwatow and Manukak, 2 pm,

Hiraits. Matavin, Sourabayn and Macaj nr. 3 16.11.

Metāla 1.6. 1 p.m.

UB.A., Central and Santh America vio

But.

FI

San Francisco, Par, and Reg.3 2.30 pmpress for Aome action, and when what they are worth, if desired. he returns in October we expect

(od 11.0.

Macau, Tatachat and Shekki, 4 p.m."

DE LA RAMA LINES

EXPRESS CARGO LINER SERVICES

TO AND FROM PACIFIC & ATLANTIC COASTS

U.S.A. LOADING DATES

Londa

1st week Oct

Atlantle Const

via

• Accepts Cargo to N. Z. ports on through B/L.

All The Above Subject To Alteration Without Notice.

BOOKING AGENTS for B.Q.A.C.

For Passage and Freight Particulars Apply To The Above.

BEN LINE STEAMERS LTD.

SHIP

8.S. "BENARTY" 15.8, BENLOMOND"

SHIP

S.S. BENARTY”

8.9. "BENLOMOND"

ARRIVALS

FROM

SAILINGS LOADS FOR

Rotterdam and

| Hamburg

DUE

2nd Half Sept.

1st all Oct.

READY

2nd Half Sept. 1st Half Oct.

For Further. Particulars, Apjdy To—

W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD.

York Building

:

Agents

Telepliono: 34165.

MAERSK LINE

A. P. MÖLLER, COPENHAGEN.

Moller Steamship Company Inc. New York

General Agents..

MONTHLY SAILINGS TO NEW YORK, ATLANTIC. PORTS.

BAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA

MS. "MARCHEN MAERSK”

Sept. 11

M.S. "TREIN MAERSK”.

M.S. "GRETE MAERSK”

Oct, 13 Nov. 8

Special Tanks available for the carriage of oil in bulk ARRIVALS FROM N.X. 4 OTHER US. PÓRTS.

M.S. "GRETE MAERSK”

BLS "CHASTINE MAERSIC"

M.S. "BALLY MAERSK"-

Sept: 21 Sept. 29

Oct. 20.

For Freight and Further Particulars please apply to:-

JEBSEN & CO

Pedder Building

Tel. Non. 20601-s

Los Angelos }

From

Atlantle Const

via Los Angeles

·For

Date

End Sept. Mid Oct.. ARRIVALS

Date

8th Sept. 24th Sept. Early Oct.

SAILINGS

Date

Vessel

m.v. "MINDORO" m.v. "DONA AURORA"

Vessel

my. "DONA NATI" m.v. "HALLANDTM m.v. "DONA ANICETA"

י

Vessel

Atlantic Coast }

vla

12th Sept.

Los Angeles

28th Sept

m.v. "DONA NATI” m.v. “BENARES“

BOOKING AGENTS for P.A.L.

THE DE LA RAMA STEAMSHIP CO. INC.

Pedder Bullding Tel.: 23676-22678

Chinese Shipping Office

Tel.: 23738-20153.

PRINCE LINE

ROUND THE WORLD SERVICE

M.V. “ENGLISH PRINCE" .....Loads

Atlantic, Gulf, and Pacific Coast Ports Early Aug Dua Hong Kong Mid October.

M.V. "SCOTTISH PRINCE“ ....Loads Atlantic, Galf, und

Pacific Coast. Ports September. Due liong Kong Late, Novenibo

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Tt...

Tel. 30911,

Chinese Freight Agents:-CHEONG FAT CO.

54, Banham Strand

Telephone 20087

TAY KEE & CO.

STEVEDORES, TRANSPORTERS, & GENERAL CONTRACTORS Also Hupply of Janks, Bareos, & Steam Launchine.

Bpecial Work for Kiskyy "Cargoes with rolimbļo

* súd reasonable cliárges.

5th Floor David House Tel. No. 28836

No. 67. Des Youur Boud, Central, HongkonË

Reply

Talkoo di

Kin. Dar Talkoo de

80. Pe

8.8. Ta 11. Dar Talkoo dk,

Kin. Jay

Con Whe

Ymt.

A.

3... Talkoo k. Taikoo Creme, k

A.18 1.0.K.

Pore 9.

JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.

SHIPPING DEPAKTMENT

10 Pedder Street

Tol 80311.

General Managers. INDO-CHINA 5. N. CO., LTD.

8.8. "TINGSANG".

8.8. "WINGSANG" 8.8. SIAUBANG" 8.8. ESANG".

5.9. "WINGBANG

8.S. "EMPIRE FRASER"

:

8.5. "EBANG"

8.8. "WINGSANG"

8.S. "EMPIRE FRASER"

S.9. "LOKSANG"

S.S. "HANGSANG"

8.S. INSANG"

S.S. TAKSANG"

N. 11.

Imt

5.8. "KWAISANG”

B.H. P

B.C

Bolts God whi China . wht.

Kin, *

13.3

*.45

SAILINGS

To. Saigon & Singapore Noon. 3rd. Sept.

To Blinnghal 4 pm. 4th Sept. To Keelung & Shanghai 4th Sept. ...To Straits & Calcutta 9th Sept. To Kerlang & Shanghai 14th Sept.

To Straits, Rangoon & Cafrutta' 19th Sept. ARRIVALS

From Shanghai & Keelung 4th Sept. From Shanghai & Keelung 12th Sept. ..... From Kobe, 14th Sept. From Sandakan 15th Sent, From Siraits, & Rangoon 15th Sept. ...................................... From Sandakan 16th Sept. From Straits & Calcutta 17th Sept. From Tientsin 19th Sept.

Cargo accepted en Through Blits of Lading for MADRAS Via Singapore and for KUDAT, ESSELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD DATU and SEMPORNA via Sandakan.

General Managers

AUSTRALIA CHINA LINE. LTD.

Yt. M.V. "CLAN MACDOUGALL" ...Due from Sydney and Brisbane

3

(Refrigerated Ship)

via Kure 26th September, Subject to alteration without notice.

Co.'s wh.M.V. "KAFIRISTAN"

Kin.. Bay

Ynr

Kl. Whi

... Yo!

Kin, Wh

3.0,

BAL 30

Talkno dh

Talkoo k

8.8.

SALE

11.2

1.U.K

Kin. Bay

Trikom +1

....Loading Melbourne, Sydney and Brisbane for Hong Kong nod

Shanghal.

Duo Hong Kong about 2nd Oct.

All intending Passengers are requested to register their names as

far as possible in advance of the time at which they wish to leave.

Agents: GLEN LINE LTD. M.V. "GLENARTNEY"

Panamanian (Waliem)

L...K. A.C thai

Commen, di

8.3.

Your

BG 8.8.

Kla. Bay

0.1)

Cuns. Why,

......

8.8.4 Kin. WT. Kin. Hay

M.V. "GLENARTNEY”

Tai Chung Shin (Bhun Chrong). Talkoo dk.

RS.

M.V. "GLENBEG"

#.C.

H.G.

A.

11uits

Kl. 114.

A.14

A.129

B.

*

8.G.

Cast. Whe

B.

•

1.)

2.

Shoutung (i1. & 8. .......... BIL Voxlak (Wallum)

A.12 Strathusver 19. & 0.) .. Kim, WhE Hiram (Thoresent

. 196

Toughal Gilerron)

Whangpu (14 & 8)

Cunt. Whi

Wing Bang (Jordine) Emn, Moonikin (Dodwell)} M. Watan Mount (Texas)'.... 4.9 Pre Relen (Wo Monts

Cheiloviše (Iank Line)

Poyanu (58)

B.C

Ri

A.15

B.U.

Pacific Transgres (Jordine) .. B.C.

DEPARTURES

2.5 Van Heute

[up

Starvae Manlin

Washington Mail

Ting Bug

EXPECTED DEPARTURES

4. Chen Fein Penny ... thi Iwa

Blueapure K

Awalow 8.0

Loads direct for Aden, London, Antwerp Rot- terdam, Amsterdam and Hamburg

Sept.

about

12th

Sails about 16th Sept.`

OUTWARD

Arrived from

Middlesborough alad Lam và Sirals 28th

August Discharging Holts

Wharf.

....Due from Antwerp, Hamburg, Rutierdam สม London VIA Straits 6th Sept.

Agents:

WESTERN CANADA STEAMSHIPS LTD.

PRINCE LINE. LTD.

PACIFIC TRANSPORT LINES INC.

See separate advertisements

PACIFIC TRANSPORT LINES

EXPRESS TRANSFACIFIC SERVICE:

S.S.

Bombay "NEW ZEALAND VICTORY”

Senilk

Balces

Taninkour

Kup S

Keeling

In reply His Excellency Fald that shortly be fore he left England he attended a similar function of graduales of his own Uni- versity. It was the most en- joyable function of his stay in England and it was therefore a great pleasure that at his first public function In Hong us arrive Ki Hong Kong on Sept. 21, Keng, he should be among uni versity graduates,

present

He knew that all would ke him to say some. thing about the future of the university. He warned them that whilst he had not got any disastrous news he did not have any particular good news.

SHIPPING MOVEMENT

The as: "President Jefferson, from Bas Francisco, Mandia and San Fernando, le

Eleven

Charges

He did, on his arrival in

When Lau Wing-kay, 31, 602 Hongkong, 183, that prior to Nathan Road, ground floor, ap- his departure for Hongkong he peared on remand before Mr. had sounded the Secretary of W. H. Latimer at Kowloon yça- State on the future

of the terday, Senior Health Inspector

The university. Hongkong

G. H. Sherriff applied for per- prospect today was not as misalon to withdraw the original good as it was six weeks ago seven charges and substkule 11 Bin the Vice Chancellor would be going to England shortly anal would take the matter up with the Colonial Office. He felt sure that his endeavours would nicet with success?

ncy counta

Accused, represented by Mr. C. A. Sutherton Russ, was then charged with manufacturing re- constituted milk for sale without a permit; selling the milk with- out their being pasteurised; fill- In the containers in unlicensed premises; selling the milk in con.' tainers without an outer cover overlapping the lip of, and securely fastened to, the hotties; Gold continued firm yesterday gelling the milk in containers though fluctuations were within the dise of which failed to bear narrower limita, Opening 11

Money Market

.

$880 a tac), the highest and the name of the dairy in Engla

und the words "Reconstituteil lowest. figures of the day were Mile in English, and in Chi-| $994.50 and $386. At the close nese; selling the milk in pre- It was $302.26.5;

milses not kept on a dairy and/ or milk shop.

Axme

Plastres opened at $13.80 # 100 and closed at the figure. Fluctuations ranged be tween $13.72% and $14,05.

Defendant was also accused of selling, the milk in bottles the se of which did not bear tho name of the dairyman who

Chinese National Currency pasteurised the milk or tho futures were quoted nominal nt word "Pasteurised."

14 cents for CN$1,000.

Spot

The final count was carrying

| rose from 14.1 to 142 cents, r on the trade of a dairyman with-

out a licence from the Urban U.S. dollara had buyers at Council. $5.75. Sterling was quoted atļ Hearing was fixed by: Ha $1302, and Australian pounds] Worship for Sept.:12. at $12.53

Chan Sum, 31, Mak' Chol, 21, Mr. W. II. Latimer yesterday and Wong Yat-ping, 20, were Oxed Sept. 9 for hunting of a remanded for three days. In cda- case in which. Li Hung-kwnn. tody by Mr. W. H. Latimer yoA- radio. mechanile of Tai Ching terday when charged with ratali. Radio Shop, 409 Nathan Road, lahing, and using a rádlo com- is charged on six counts of ro munication station at the Tal celving alx padlo receiving mels Wah: Radio, Shop, 500 Nathan, and a transmitting set and var Iload, on Aug. 20. Dot. Hub. lods other articles between Feb, Inspector W. G. Morrison is in} 1-17 and Aug. 19.:

charge of the Camb;'

Ship

LOADS

4TH SEPTEMBER

FOR

SAN FRANCISCO

vla

Shanghal & Yokohama

Oil Tanks-Strong Rooms

Heavy Lifts

"LINFIELD VICTORY" "CAPITAL VICTORY"

"CHINA TRANSPORT" "GREENVILLE VICTORY"

"PHILIPPINE TRANSPORT" "PACIFIC TRANSPORT"

Dua

Loads for

San Francisco via 22nd Sept. Manlia

20th Sept. Shanghai, Taku

Har & Yokohama Manila

8th Oct.

12th Oct.

19th Oct,

31st Oct.

Shanghal

& Yokohama

Manila

Shanglial. Taku Bar & Yokohaına

Limited Passenger Accommodation.

CARGO ACCEPTED FOR

ALL PACIFIC COAST AND, INLAND POINTS IN

NORTH-AMERICA

SPECIAL OIL CARGO TANKS ・・

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. Telephone 30811.

10 Pedder Street

CHINESE DEPT 31458

:

PACIFIC TRANSPORT LINES, INC.

Announce the arrival, on her maiden voyagė, of their flagship.

"PACIFIC TRANSPORT"

NOW LOADING FOR

LOS ANGELES

AND

SAN FRANCISCO

(Kowloon Whart No. 5'south)

·la

Shanghai, Taku Dar & Yokohama

Refrigerated Chambers-Chilled Space Oll Tanks-Strong Rooms.

Heavy Lifts

ACCEPTS CARGO FOR ALL PORTS AND INLAND POINTS,

́IN CANADA AND THE USA. Agenta;

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Telephone 20311 'CHINESE DEPARTMENT: 31456

16. Podder: Street.