1931-10-20 — Page 6

1

LLOYD TRIESTINO

NAV. CO.

EXPRESS MAIL PASSENGER SERVICE. For Brindisi, Venice, & Trieste and London (Overland) via Singapore, Colombo, Bombay, Aden, Suez and Port Said.

S.S. PILSNA

N

1st NOVEMBER.

NEXT SAILING

FOR

FREIGHT & PASSAGES

APPLY TO. DODWELL & CO... LTD. Queen's Bldg. Tel. 28021.

K LIN

*.

THE

CHINA MAIL.

Shipping

Intelligence.

REDUCED ROUND TRIP Yuen, Mr. 3. P. lau, Mr. Pang

FARES.

Dollar and American

Mail Lines.

The Dollar Steamship Line and American Mail Line advise that effective November 15 next, special reduced round trip fares are being. quoted on all of their steamers from the Orient to the United States and Coiada. These round trip fares will be valid for one year from date of issue and will be one and three-quarter fares; or 25 per cent. reduction un return portion. The minimum round trip fare will be G$656.25. This All-the-Year Round trip applies on first class tickets only.

Even more important is the an- nouncement by the Dollar Steam- ship Line and the American Mail¦ Line of summer round trip rates, applicable to both first class and speciul class tickets, covering trans- portation Hong Kong to the United States or Canada and

return. During the months of June, July and August, 1932, tickets at these Summer Round trip rates are sold at G$565 in first class accommodations

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING and GS297 in the excellent special

FROM £79 TO £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO vla Shanghai, Japan Ports & Honolulu,

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARU

Wednesday, 28th October. Wednesday, 11th November. SEATTLE, VANCOUVER vin Shanghai & Japan Ports.

HIYE MARU

HEIAN MARU

Tuesday, Tuesday,

3rd November. J0th November.

LONDON, MARSEILLEŠ, ANTWERP & ROTTERDAM via

Singapore, Penang, Colombo & Suez.

KATORI MARU

KASHIMA MARU

Saturday,

Saturday,

SYDNEY &' MELBOURNE via Manila & Ports.

KAMO MARU

SENDING RUBBER FROM MALAYA.

Reduced Freights Conditional.

Singapore, Yesterday.. The Shipping Conference has re- duced the freight rate on rubberj from eleven and a half to five and a half gold dollars, this reduction operating until the departure of the

steamship Siljestad

from! Malayan ports.

Hlock Pui, Mr. Mar Puk Lun, Mr. Chen, Mr. S. Y. Chan, Mrs. T. M. West, Mr. T. G. Main, Mr. W. Lucf, Mr. T. W. Shui, Mr. Lum, Mr. Shum Shul Him, Mr. Chang Teng Tan, Mr. Wang Mon Kong, Mr. Mal Wan Tchang, Mr. R, E. Coxón, Mr. SK. Hwans, Mrs. Cheong Tal, Mr. Weng Kwai, Mr. A. Sadoc, Mra, Au Yang, Mr. K. Chang, Mr. W. F, Chun, Mr. L. Tien, Mr. and Mrs. Wung, Mr. and Mrs. Tong, Mr. Tang! Chung Ming, Mr. Tuol, Mr. Young Chung King, Mr. Leung Hing Wan, Mr. S. Y. Tong, Mrs. Woo, Dr, and Mrs. C. C. Wu, Mr. and Mrs. P. S. Foo, Mr. and Mrs. Won Mr. Kum Kai Ho. Mr. o Wing Leung, Mr. Chan Yun Tong, Mr. Yan Kam Yuen, Mr. Lau Wai Chee, Mr. Lum Yue lang, Mr. Lau Kal, Mr. D. S. Scott, Mr. H. Ho, Mr. James Lui. Bir. Jung Duck Lun, Mr. Chung Yick Ping, Mr. Cheung Moy, Mr. Ching Hing Wah, Mr. Gee Bow Wah, Mr. and Mrs. Fung Jack Men, Ngai, Mr. Jing Tin Sang. Mr. Chan Mr. Fu Kock Man, Mr. Dong Kwan Hong Kong arrived in London on The P. & 0. ., Cathay from Go, Mr. Chow Lit Hung, Mr. Lee, October 16 at 4 a.m. Tung Po, Mr. Wai Ming Hee, Mr. Chow Ting Lam, Mr. Lai, Mr. Wong, Mr. Ho.

The following are aboard the President Van Buren bound for New York, Marscilles and via ports. The steamer cleared from here on Sunday:-

It is believed the conference has, notified shippers that if they wish to take advantage of the reduction they must sign an agreement to! ship rubber only by ships approved! by the Conference-Reuter

STEAMER MOVEMENTS.

HONG KONG TIDES.

The time used is Standard, eri mean time of the moridian of 120 deg. E.; 00h. is midnight, 12hrs. In

the datum of the largest scale Ad- noon. The heights are referred to

miralty chart of should be added to the depths given

the place on the chart unless preceded by an asterisk (*), when they should be subtracted from the depths.

class cabins, available only on the Dollar Steamship Line and Ameri- Mr. Vasavier A. Szpokes, Miss can Mail Line steamers.

Lucy Mcdermott, Mr. K. H. Tan, These reduced round trip fares Mr. L. R. Ildefonse, Mr. H. S. Cop are being introduced at the instiga-page, Mr. G. H. Crane Williams, tion of the Robert Dollar Company Mr. S. K. Yang, Mr. T. C. Teng, Mr. to meet the long felt need to en- T. T. Chang, Mrs. H. L. Jenkins. courage tourist travel to the United Master Richard E. Jenkins, Mr. J, States and Canada from the Orient. Albert, Mrs. M. A. Besto, Mr. and Mra. G. E. Cumming, Mr. Lafon, Miss Dorn Elsonberg, Mr. J. E Henry, Mr. and Mra. C. H. Benson, Mr. Bernard Landau, Mr. W. W. October Kung, Pr, L. D. Sung, Hr Kuan Sen, Mr. S. S. Chang, Master P. Robert Jenkins, Mr. and Mrs. Tues. 204 Arsenio Luz, Mr. Leonard Self, Wod 1 Miss M. T. Basto.

PASSENGER LISTS.

ARRIVALS

31st October.

14th November.

KITANO MARU

Saturday, Saturday,

24th October.

21st November.

''

BOMBAY vin Singapore, Penang, & Colombo,

† GENOA MARU

Monday,

† TOKUSHIMA MARU

Friday,

20th Octobar. 30th October.

Per s.. President McKinley from America, Japan, and China, October 10:

SOUTH

AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Mexico and Panama, †OINYO MARU

NEW YORK, BOSTON via Panama.

+ TSUYAMA MARU

Tuesday,

Wednesday,

20th November.

11th November.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Genoa

Friday,

CALCUTTA via Singapore, Penung & Rangoon

& Marseilles.

.

† TOYOOKA MARU

† MALACCA MARU

+ BENGAL MARU

Saturday,

SHANGHAI KOBE & YOKOHAMA.' .

YASUKUNI MARU

'KAGA MARU

+ Cargo only.

Tuesday,

Wednesday, Friday,

13th November.

7th November.

27th October. 28th October. 30th October.

For further information apply to:-NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 30291.

(Private exchange to all departments.)

0. S. K.

SAILINGS FROM HONG KONG, SUBJECT TO ALTERATION.

RIO DE JANEIRO, SANTOS Rio de Janeiro Maru Thurs.,

& BUENOS AIRES via

Saigon, Singapore, Colom

bo, Durban & Capetown.

MOMBASA. ZANZIBAR, Arabia Maro

AM, BEIRA,

Wod.,

DAR-ES-SALAAM,

LOURENCO MARQUES,

DURBAN, PORT ELIZA-

& CAPETOWN

THENCE TO RIO DE

JANEIRO, SANTOS &

BUENOS AIRES vin Singa

BRISBANE, SYDNEY, MEL- Melbourne Mara .... Ft.

BOURNE, AUCKLAND &

pore

& Colombo

WELLINGTON via Manila.

JAPAN PORTS (Frequent | Honolulu Maru

Thurs.,

Services).

LONDON, HAMBURG, ROT- London Maru

Sun,

TERDAM & ANTWERP

via Singaporo, Colombo,

Suez & Port Said,

NEW

YORK via Japan ports, Tokal Maru

Fri,

Los Angeles & Panama.

Call Direet at Boston, Philadelphia & Baltimore. BOMBAY & KARACHI_via

Singapore, Belawan Deli &

Colombo

CALCUTTA via Singapore,

Belawan Dell & Rangoon

JAPAN PORTS via Keelung

Sun..

HAIPHONG via Halbw & Menado Maru

Pakho! (Fortnightly)...

.....Thurs.,

KEELUNG via Swalow & Canton Maru

Amoy (8 pm, every. Sun-

day).

TAKAO via Swalow & Amoy Deli Maru

(Fortnightly).

For further particulars please apply to

Telephone 28061.

Thurs..

·OSAKA SHOSEN KAISHA.

5th Nov.

DATE

October 20 to 26, 1981.

and

JOH WATER) Dow WATEL.

Eb-ndard Standard IIt Times

Tomos

1t.

II. M.

E. M. P..

01 48

20 10

22 41

51

14

20

12 34

Thors 2

ม

2.3 49

10

13 Ok

24

2

07

IKI

20 38

13 86

07 BA

40

20 84

14 10

D3 20

11 10

€ 7

14 24

91 28

17:0

02 67 24 45

20

CONSIGNEES' NOTICE

Fri.

Consignees of

cargo ex 5.5, Bat. Carignano are reminded to take delivery of their goods which will Sun 26 be subject to rent after October Mon. 18 18

Lt. N. S. Allison, Mrs. A. Berk- J. P. (hout, Mr. Berkman, Mr

Bourne, Mrs. John M. Boyd, Miss Marie C. Braga, Mr. and Mrs. David R. Erwin, Mrs. Isabel Ferguson, Mr. E. C. Fox, Mrs. C. S. Gubbay, Mr. and Mrs. F. T. Lopez, Miss D. 22. Moore, Mr. T. McMurray, Miss Subine F. Naiman, Mrs. Leonard Néwhenny, Mr. and Mrs. R. G. Packard, Mr. 1. W. Rodgers, Miss Beluah Selsam, Mies B. Steven, Miss Sucu. Svenson, Mrs. A. H. Taylor, Mr. and Mrs. Thos.. I Thomas, Mias Lenore Wood.

DEPARTURES.

The following are bound for Seattle via Poris aboard the Pre- Aldent Madison which cleared from here on Sunday:-

Mr. Wong Wai-pack, Miss Alice Carneiro, Mr. T. P. Chang, Mr. Dang Chuck-fung, Mr. Law Shing- young, Mr. C. C. Chung, Mr. P. Chiu, Mr. Ten Kian-sang, Mr. Wang Choon-hung, Mr. Kao Shok-shung, Mr. C. F. Lee, Mr. Wong Kwai- man, Mrs. J. T. Ainada E Castro, Mr. Dong Fong Jwaw, Mr. M. J. F. Girardot, Mr. Y, W. Chien, Mr. A.. Boardmann, Mr. Y. S. Gi, Mr. S. T. 1th Nov.Chang, Mr. S. T. Mar. Mrs. Wong Tai Tai, Mrs. Won Tai Tai, Mr. Teng Bak-wang, Mr. Chui Wai-fun, Mr. Y. S. Kao, Mrs. II. C. Lin, Mr. G. L. Maggs, Mra, E. Leitao and infant, Mr. Chan Yuk-jung Mr. Wm. Mahan. Mr. T. M. West, Miss Isobel West, Mr. Charles Chang, Mr. N. G. Shu, 0th Nov. Mr. Lim Nee Soon, Mr. Chuku Yuen Sing, Mr. Yang Shik Zung, 22nd Oct. Mr. Wu Wei Chung, Mr. Sun Hang, Mr. C. Richards, Mr. and Mrs. 8th Nov. Tsang Wah Shiu, Mr. Cheong Tong, Mr. Cheong Chong, Mr. Chan Yan, Mr. F. Hardivillier, Mr. K. 3. Chang, Mr. Y. T. Chan, Mr. C. E. 23rd Oct. Anthony, Mr. S. Woo, Mr. and Mrs. Sun, Mr. Tong Sang Ming, Mr. Tsang, Mr. Hung Sack Ching, Mr. Chow Fung Kec. Mr. and Mrs. Lee, Mr. and Mrs. Chan, Miss Sun, Miss Wu, Mrs. Teang Mon Wah, Mr. Wong Tung Shun, Mr. Lum Yau! 29th Oct. Kun, Mr. Yoe Ming, Mr. Chan Kin Yue, Mr. Wong Kwan Lun, Mr. Ng 25th Oct. Kow Chit, Mr. Fung Kum Go, Mr. Bow Ming Ling, Mr. Wong Bak Yue, Mr. K. K. Kwok, Mr. Ngan 22nd Oct. Sun Po,. Mr. O'Young Yam, Mr. Cheung Taze Shun, Mr. Ahow Show Ngain, Mr. Lee Shing. Chow, Mr. Fung Sin Tin, Mr. Chan Yun Yung, Mr. Tong Leung Lai, Bắc. Kwok Tai Kec, Mr. and Mrs. Sit Pak Ling, Mr. and Mrs. Dang King

SECOND

AROUND PACIFIC CRUISE

S.S. “MALOLO”

AN UNUSUAL OPPORTUNITY

to cruise on the famous Matson Liner “MALOLO”

enjoying the advantages of carefully prepared shore ex- cursions at ports of call under direction of the American Express Company,

Hong Kong Manila

Bangkok

SCHEDULE :

??

"

.Leave Oct. 29

Oct. 31

Nov. 4

thence to Singapore, Batavia, Macassar, Sydney, Auckland, Suva, Pago Pago, arriving Honolulu December 11th, Ban Francisco December 16th.

Fares include all sightseeing expenses at Intermediate ports.

Desirable accommodations available to all ports.

For booking and laformation apply to:

نو

THE ROBERT DOLLAR COMPANY,

General Agents. AMERICAN EXPRESS COMPANY.

4

371

2-1

TUESDAY, “OCTOBER 20, 1931.

NOW! FASTER TIME

To

CANADA — U.S.A.

And EUROPE

Via

"Empresses"

Direct

or via

HONOLULU

THE FASTEST SHIPS IN SERVICE ON THE PACIFIC ! -

1932 BOOKINGS NOW OPEN

Hong Kong bangkul

Trave

Bulan Yokal-atom Barniola Vancouver 1.cava Late Lente Leave Arriro

Emp. of Russia Oct. 23 Oct. 26 Oct. 27 Oct. 29 Oct. 31 Emp. of Japan Nov. 7 Nov. 10

Nov. 12 Nov. 14 Emp. of Asin Nov. 20 Nov. 21 Nov, 24 Sov, 26 Nov. 28 Emp, of Canada Dec. Dec. 8

Dec. 10 Dec. 12 Emp, of Russia Dec. 18 Dec. 21 Dec, 22 Dec. 24 Dec. 26

1932 1932 Emp

of Japan Jan. 2 Jan. A Emp. of Anla Feb. 3

Feb. Emp. of Canada Feb. 20 Feb. 23

1932 1932

1932

Nov. 9

Nov, 22

Dec. 7

.

Dec. 30

Jan. 4.

1932

1932

Jan. Feb. 22

ท 11

Mar. G.

Mar. 21

Apr. 11

May 9

Jan. 7 June 9 8 Feb. 9 Feb. 11 Feb. 14.

Feb. 26 Feb. 27 Mar. 20 Mar. 22 Alar. 28 Apr.

12

Emp. of Russia Max. Mar. 7 Mar. 8 Mar. 10 Mar. 14 Emp. of Japan Mar. 15 Mar. 18 Emp. of Анів Mar, 25 Mar. 26 Mar, 29 Mar. 31 Anr. 2

of Canada Apr. 9 Apr, 12

Apr. 14 Asc. 16. Apr. 22 Apr. 27

of Russia Apr. 22 Apr. 26 Apr. 26 Apr. 28 Apr. 30 Emp. of Japan May 7 May 10

May 12 May 11 May 20 May 25 Emp. of Asia May 20 Any 23 May 24 May 26 May 28 June 4 June 10 Emp. of Canada June 4 June 7

Jime 9 June 11 June 17 June 22 Emp, of Russia June 17 June 20 June 21 June 23 June 25

HONG KONG MANILA.

EMPRESS OF JAPAN EMPRESS OF ASIA

July 4

Leave Hong Kong Oct. 30

Arrive Manila Nov. 1 Nov. 14

For further information

Nov. 12 please apply to:

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752. · Freight 20042, " Telephone Hong Kong All Depts.

THE

Cable Address:

GACANPAC: Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

BLUE FUNNEL

LINE

REGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES |

FREIGHT AND

LONDON SERVICE.

*SARFEDON" 27th Not For M'lios, London, R'dam ap-i Glaszɔw "CALCITAS" 10th Nov. For Maravillos. Casablanca, London, Hotterdam and Hainburg

LIVERPOOL SERVICE.

"TROILUS"

"NELECA"

3rd Nov. For Port Bald, L'pool, Havre, Rotter dem ad Hainbarg 20th Nov. For Port Fald, Liverpool and Havre

NEW YORK SERVICE.

"GLAUGUS"

5th Nov. For Boston, New York, & Baltimore

vis Philippines and Singapore.

PACIFIC SERVICE,

(via KOBE & YOKOHAMA.) "PROTESILAUS”

"IXION"

19th Nov. For Victoria, Valoura: & Heattle 19th Doo. For Victoria, Vancouver & Soultio INWARD SERVICE.

**MERIONES" Doe 28th Oct. For s'hal, Kobe and Yokohama "ULYSHES ** Dis 3rd Nov. For Shai, Kobs and Yokohama

Also cargo steamers with limited passenger accommoda- tion at specially reduced fares.

For freight, passage rates and information apply to the undermentioned,

All bookings are subject to the provisions of the Company's Bill of Lading.

Butterfield & Swire,

Agenta,

TRAVEL A.-O. LINE

TË AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday Is., Cairoa. Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.

British SteaMERS: CHANGTE - TAIPING (sunrizes)

FASTEST and·MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, BUROBON and STEWARDESS CARRIED. Bajoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney—19 Days.

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 87% RETURN

LONDON (vis Australis) from £136.15.4 (Australias Newspapers ni Ale)

Leaves Hong Kong Leaves Manda Das SydneY

19

STHAMER

The Hong Kong

CHANUTE SAIPIN DILAKUTA ...

Ja part Nor

Oh 201

NOT. 11

Dec. 11

Dei. 10

Ooh. 20...

» DE "AT

Har

AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD A SWIRE, ASIA-REDNO KONG-SHANGTIAJ

#