1931-09-07 — Page 9

MONDAY, SEPTEMBER 7, 1931.

YKLIN

N.

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA USĄ, VARYING

· FROM £79 TO £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO viu Shánghal, Japan Parts & Honolulu,

TATSUTA MARU

ASAMA MARU

HEIAN MARU

HIKAWA MARU

Wednesday, 16th September: Wednesday, 30th September.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports,

Tuesday, Tuesday,

8th September. 6th October.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM via ·

Singapore, Penang, Colombo, Suez. TERUKUNI MARU,

Saturday, 19th September. SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

ATSUTA MARU

KAMO MARU

Saturday,

... Saturday,

́BOMBAY via Singapore, Penang, & Colombo,

KAGA MARU

Friday,

† YAMAGATA MARU ............................ Monday,

SOUTH

28th September. 24th October.

11th September. 14th September.

AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, Los Angeles, Mexico and Panamu. BOKUYO MARU

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Genoa.

Saturday,

12 September.

NEW YORK, BOSTON via Panama,

† ASUKA MARU

Tuesday,

TOBA MARU

Tuesday,

8th September. 29th September.

+ LYONS MARU

Sunday,

13th September.

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

+ BENGAL MARU

† CALCUTTA MARU

.Tuesday. Tuesday,

8th September.

15th September.

SHANGHAL KOBE & YOKONAMA.

+ Cargo only.

KAMO MARU (Nagasaki direct) ... Friday.

18th September.

For further inlamation apply to:- NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 30201. (Private exchange to all departmenta.)

0.

S. K.

SAILINGS FROM HỌNG KONG SUBJECT TO. ALTERATION.

Fri.,

RIO DE JANEIRO, SANTOS] Santos Maru

& BUENOS AIRES via

Saigon, Singapore, Colom

ho, Durban & Capetown.

MOM BASA, ZANZIBAR, Arizona Maru

Wed.,

DAR-ES-SALAAM, BEIRA,

LOURENCO MARQUES. DURBAN, PORT ELIZA- BETK

& CAPETOWN

THENCE TO RIO DE JANEIRO, SANTOS & BUENOS AIRES via Singa-

GERMAN LINER RE-FLOATED.

Going to Nagasaki Under Own Power.

FEARS ALLAYED,

THE

Shanghai. Saturday. The Hamburg-Amerika liner! Burgenland, on its way from Tsingtao to Nagoya, ran on the rocks South-East of Korea in Latitude 34.04 and Longitude

126.10.

J.

The twenty-five passengers, most of whom were on a round- trip from Shanghai, have been safely transferred to the O.S.K. liner Baikal Maru, which is tak- ing them to Moji.

Shanghai. Later,

The Burgenland got off the rocks this morning, and is pro- ceeding to Nagasaki under her own power.-Reuter,

PASSENGER LIST,

S.S. Empress of Japan.

ARRIVALS. The following arrived in the Colony on Friday:-

W. A. Dowley, W.. A. Fell, Mr. and Mrs. J. W. Graham, Matr. Graham, Mrs. W. A. Knight, Matr. W. Nnight, Mrs. F. Knight, O. E. Mirtz, J., A. Perifano, Mies G. Rupert, Rev. and Mrs. J. P. Snyder, Missos M. and J. Snyder, Rev. and Mrs. E. E. Walline, Miss J. Walline, Mstr. E. Walline, W. S. Allan Mrs. C. B. Bird, Mr. and Mrs. F. V. Canning. Mice C. Canning, Mr. and Mrs. S. C. Hill, Mr. and Mr. 'C. C.

CHINA MAIL:

Shipping

Intelligence

ARRIVALS OF SHIPS.

Friday, September 4. Kanchow, British str., 1,222 to,

Capt. F. H. Graybrook, from Swatow, buoy No. B15.-B. & S. Ningpo. British str., 1,228 tons, Captain W. M. Christie, from Shanghaf, buoy No. 33.-B. & S.

Saturday, September 5, Asphalion, British str., 3,835 tops,

Captain C. A. Lakin, from Manila, Holt's Wharf.-B. & S. Bintang, Danish str. 1,725 tons, Capt. J. Eggers, from Bangkok, buoy No. 38.--Chin Seng Hong. Chastine Maersk, Danish str., 3,198 tors, Capt. L. O. Berentzen. from Manila, buoy No. 49.—| Jebsen & Co. Chonan, British str., 1,356 tons,

Capt. J. Newton, from Amoy, buoy No. B10.-B. & S. Chipshing, British str., 1.199 tons,

Capt. D. S. Pethick, from Can- ton, buoy No. Bt.-J. M. & Co. Chung Hwah Chinese str., 3,871

tons, Capt. S. Nakano, from Whampoa, buoy No. A10.- Shun Tai Hong. Dixie Arrow, American str., 4,960;

tons, Capt. S. Dahl, from Los Angeles via Madras, Laichikok Anchorage. Standard Oil Co. Hydrangea, British str, 561 · tons,

Capt.

P. W. Grierson, from Swatow, Chiu "On Wharf ---- Chiu On S.5. Co..

Japan, Swedish str., 3,262 tons,

Capt. Borgstrom, from Shang- hai, buoy No. A2.-Gilman & Co.

Japanese Prince, British str., 3,656 tons, Capt. E. Hardcastle, from Keelung, Kowloon' Dock,-Far- ncas (Far-East), Ltd.

2nd Oct., Stark, H. F. Baptiste, Dr. J. E. H. Kwalsang, British str., 1,435 tons,

7th Oct.

0th Oct.

9th Sept.

11th Sept. 11th Oct.

pore & Colombo

BRISBANE, SYDNEY, MEL-

BOURNE, AUCKLAND & Brisbane Mary WELLINGTON vía Manila.

Tues.,

JAPAN PORTS (Frequent) Havana Maru

Services).

Wed.,

LONDON, HAMBURG, NOT-

TERDAM & ANTWERP Amazon Maru

Fri.,..

vin Singapore, Colombo, Alaska Muru Suez & Port Said.

Sun.,

NEW YORK vin Japan ports, Kinai Mari

Los Angeles & Panama. Hokuroku Maru Call Direct

Tues.,

Tues;

nt Boston,

Philadelphia & Baltimore."

BOMBAY via Singapore, Hague Marú

Sat.,

19th Sept.

Belawan Deli & Colombo.

CALCUTTA via Singapore, Burma Maru.

Penang & Rangoon,

Fri.,

18th Sept.

HAIPHONG via Holbow A

Pakhoi (Fortnightly).

Menado Mare......Thurs.,

WEELUNG via Swatow &

Amoy (3 p.m. every Sun- Canton Maru....*** Sun.. day).

TAKAO via Swalew & Amoy Deli Maru. Thurs.,

(Fortnightly).

For further particulars please apply to:-

OSAKA SHOSEN KAISHA.

- Telephone 28061.

16th Sept. 8th Oct.

10th Sept.

Cogan, H. N. Cumine, A. T. Gellespie, J. E. Gray, Mrs. W, A. Hannibal, L. W. Malby, F. M. McBain, G. D. Nichols, E. M. Simpson, Mrs. M. B. Slade, M. W. Stranach, Miss P. Aylen, Miss M.

Mrs. Le Fever, Mr. and

H. C. Brownell, Misses E. and R. Brow nell, M. Goo, Miss W. Blackle, Misses G. and M. Malabar, J. Cooney, J. Moss, H. E. Virgi, H. E. D. Adams, G. P. Andrades, Y. F. Bao, Missés M. and F. Chenalloy, Mr. and Mrs. J. A. Degen. Mrs. Gehring, Missea H. and R. Gehring, Miss E. M. Gray, K. Mar. Miss M. McCue, Miss E. G. Stephen, Miss T. Souza, D. S. Tappan, Miss E. Them, Mrs. A. E. Black.

S.S. President Cleveland.

C.

17th Sept.

The following passengers on the 13th Sept. Dollar Liner President Cleveland arrived in the Colony yesterday:- Mr. Frank Chamberlain, Mrs.

G. Elizabeth Engllah, Mr. Grandy, Miss Milagros de Mende- zona, Dr. A. Pio de Roda, Miss Alice Scales, Miss Violet Bar raclough, Miss Gwendolen H. Burt, Mr. Manuel Crespo,, Major and Mrs. K. C. Greenwald, Dr. G. A. C. Herklots, Mr. Arthur E. McCann, Misa Ann Riley, Miss Jane Riley, Misa Lenora Scarlett, Miss Melvina Sollman, Mr. Basilio Yboa.

BRITISH WUCHOW LINE

'SAILING DATES FOR SEPT. 1931 (Subject to Change). DEPARTURE HOURS: Hong Kong 5.30 p.m., Wuchow 3 p.m.

Steamer.

Leaves Hong Kong

TAI HING WED.

TAI MING FRI.

TAI HING TUES.

TAI MING THURS.

TAI HING MON.

TAI MING WED.

TAI HING SUN.

TAI MING TUES.

Arrives. Wuchow

9th FRL,

11th SUN.

15th THURS.

17th | SAT.

21st WED.

11th SAT.

Leaves Wuchow

13th MON.

17th FRI..

Arrives Hong Konr

13th

12th SUN. 14th TUES. 15th

18th SAT

19th SUN. 29th 3ION,

28rd THURS. 24th| FRI.

19th

21at

·藝豐養

23rd FRI.

27th TUES,

29th THURS.

25th SAT.. 26th BUN,' 27th

29th WED.. 30th THURS.

1st FRI.

2nd SAT.

Ports of Call--Samahal, Shuihing, Takhing & Doshing

Fares Return (not including menis) $20:00.

Meals and Wines are to be obtained on board.

Hong Kong Arrivals & Departures from Tal Hing Wharf.

For information apply to

29, Connaught Road, West 'Phone. 20898.'

STEAMERS", "MOVEMENTS.

3rd

SANG WOL.

Co

8(Wed) Ba.m. She will leave Hong Kong for Vancouver via Shanghai, Kobe, and Yokohama at

.

The BL & Apcar Line as. Sird-noon on September 12 (Saturday), haña lett Singapore' for this port The CFS RMS. Empress of on September, and is due at Russia arrived at Yokohama on Hong Kong on September 8, p. September 4 (Fri.) & p.m., left The C.P.S. R.M.S. Empress of Yokohama on September 15 (Sat) Japan arrived at Manila on Septem- 8 p.m. and is due Vancouver on ber 6. (Jun.); 7 a.m. leaves Manila September 14 (Mon). She will on September 7 - (Mon.) '4'p.m. and leave Vancouver for Hong Kong vis la due at Hong Kong on September ports on September 28, (Szt.) (

SHIPBUILDERS, SHIP REPAIRERS, BOILER MAKERS,

i

WATER LEVELS.

Details for West, North

and East Rivers.

The following table,. Issued by the Kwangtung River. Conservancy Commission, shows in feet the water levels on the West River, North River and East River the dates named:-

on

Sept. Sept.

3

4

North River at Samshul. West River at Shiuhing: 15.6 16.4 8.4 0.7 North River at Taingyuen 9.29.9 East River at Sheklung 6.2 6.2

The highest levels recorded are:-Shiühing, 41 feet; Tsing- yuen, 29.2 feet; Somshui, 27.3 feet; Sheklung, 11.5 feet.

The lowest levels on record are minus 5 feet at Samuhul and minus 2.7 feet at Sheklung.

WARSHIPS IN PORT.

The following British warships were in harbour to-day:-

Tamar Basin. Oswald-North wall Cicala-North wall. Phoenix-East wall,

Sepoy-North arm.

Stormcloud-North arm. Cornflower-West wall. Seraph-In dock.co Serapisin dock. Sterling-In dock.

Foreign. Mindanao-American gunboat. Regulus French gunboat. Argus-French gunboat. Kien Yu-Chinese gunboat.

Capt. J. Naerebout, from Mani la, buoy, No. A12.-J.C.J.L.

Sunday, September G. Anshun, British str., 1,860 tons, Capt. J. A. McCulloch, from Holhow, buoy No. B21 B. & S.

Capt. J. Jowiit,, from Swatow, West Point Wharf.-J. M. & Co.

Deli

Linan, British str., 1,356 tons, Capt.

J. Layton, from Canton, buoy No. B15.-B. & S Mausang, British str. 2,063 tons, Capt. G. F. Matthews, from Sandakan, buoy No. B22.-J. M. & Co.

Muroran Maru, Japanese str., 8,251

tone, Capt. R. Agawa, from Singapore, Kowloon Wharf

- N.Y.K. New York, Arnerican str..., 8,468 tons, Capt. R. T. Hall, from Shanghai, Stonecutters Anchor- age. States S.S. Co. Oldenburg, German str., 5,795 tons,

Capt. Hansen, from Shanghai, buoy No. A7Jebsen & Co. President Cleveland, American str., 14,128 tons, Capt. G. W. Yard- ley, from Manila, Kowloon Wharf.-A.M.L. ·

President Hayes, American sir., 6,195 tons, Capt. O. A. Pierson, from Shanghai, Kowloon Wharf.-Dollar SS. Line, Sinkiang, British str,1,616 tons, Capt. F. Gibbs, from Swatow, buoy No. B21-By&S, Sydney Maru, Japanese str., 8,237

tons, Capt. S. Nomura, from

Moji, Kowloon Whari.-O.S.K. Tai Poo Sek, French str., 1,219 tons, Capt. M. Paul, from

·

Maru, Japanese str., 1,293 tons, Captain E. Sanada, from Swatow, Stonecutters Anchor- age.-O.S.K.

Dorry, Chinese str., - 1,088 tona,

Capt. J. Bruhn, from Canton, West Point-Chan Yue Tong. Haldis, Britiah str., 1,144 tons;

Capt. W. Lee, from Hongay, buoy No. B25,--Wo Fat Sing, Hirundo. Norwegian str., 1,125 tóna. Capt. Pederson, from Swatow, buoy No. C1-Thore- sen & Co. Kwangtung, British str., 1,572 tons,

Capt. Hodgkiss, from Canton,} buoy No. B14-B. & S. Paling Maru, Japanese str., 1,667 tons, Capt. Mineoka, from Can- ton, Yaumati Anchorage.- N.Y.K.

Haiyang, British str., 1,363 tong, Capt. WG. Erwin, from Swa- tow, Douglas Wharf-Douglas 9.9. Co. Sumatra Maru; Japanese sir, 4,272 tons, Capt. G. Shinmure, from Sakito, Kowloon Wharf Q.3.K. Sunning, British str., 1,570 tona,

Capt. R. Allison, from Canton, buoy No. B15.-B. & S. Tchekam, Chinese "str., 806 tons, Capt. Lai Yee, from Holhow, buoy No. B10.-Woo On &, Co.:

K. C. Wan, CM.S.N. Wharf.- Į Tjisalak, Dutch str., 3,614 tona, Wo Hop & Co.

Tjisoroes, Dutch str., 4,394 tona,

FORGE MASTERS, OXY-ACETYLENE, AND ELECTRIC WELDERS, MECHANICAL, AND ELECTRICAL ENGINEERS.

Capt. P. Meerman, from Amoy,

A.P.C. Wharf.-J.C.J.L.

DRY DOCK

THE TAIKOO DOCKYARD & ENGINEERING COMPANY

OF HONG KONG, LIMITED.

Wireless Call V.P.G.N: 600 Meters,

SALVAGE TUG “TAIKOO?

Tel. Address

HỒNG KONG

Telephone Call Flag

ANS. PENNANT.”

*Length '787. FEEL Length on Blocks 750 Feet, Depth on Centre of

SI (H.W.0.3.T.) 34 ft. 6 ina. THREE SLIPWAYS

Capable of Handling Ships Up Mto 3,000 Tons Displacement. Electric Crane at Sea Wall, Capable of fting 100 Tons at 70 Feet Radius.

UTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS. HONG KONG CHINA & JAPAN

Hoa Kaus

Leave

EMPRESS OF JAPAN MAMMOTH WONDER SHIP

of the Pacific

39,000 Displacement® |26,000 Gross Tons

Sails for

Victoria & Vancouver

Calling at" SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA NOON-SATURDAY.

Bhanghai

LESTO.

12 SEPTEMBER:

Kabe Tokohama

Laxti

LANTA

Vancouver Artiza

Empress of Japan Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17 Sept. 19 Sept. 27 Empress of Asia Sept. 25 Bopt, 28 Oct. 1 Oct. 9 Oct. 12 17 Oct. 25 -Empress of Canada Oct. 10. Oct. 18 Oct. 13 Oct.

26 Oct. 29 Oct. 31 Nov. 9 Empress of Russia Oct. 23 Oct. Empress of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nov. 12, Nov. 14 Nov. 22 Empress of Asia Nov. 20 Nov. 23 Nov. 26 Nov. 28 Dec. 7 Empress of Canada Dec. 5 Dec. 8 Dec. 10 Dec. 12 Dec. 20 Empress of Russia Dec. 18 Dec. 21 Dec. 24. Dec. 26 Jan 4 "Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki. ·

Special Through Fares To Europe

£120 £112-£83-579

HONG KONG-MANILA.

EMPRESS OF ASIA EMPRESS OF CANADA

Ask

about the New Low

Empress tourist Cabin Fares,

Leave Hong Kong Sept. 17 Oct. 2

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752.

THE

Arrive Manila Sept. 19 Oct. 4

A90

The Exceptional.

Summer fares to Japan.

Freight 20042

BLUE FUNNEL

FREGULAR AND FAST FREIGHT AND

▼PASSENGER SERVICES |

LONDON SERVICE.

MENELAUS

**AENEAS"

15th Sept. For Port Said, M’Usa, Casablazon, London, Rutierdam and Hemburg

20th Sept. For M'llow, London, Rħdam and Glasgow LIVERPOOL SERVICE.

*BELLEROPHON" 10th Sept, For Port Said. Genos_{'pool, Havre & Glasgow **NING HOW 26th Sept. For Port Said, Harn, 'pool & Gʻgov

NEW YORK SERVICE. "PREMIUS" 7th Bopt. For Buston, New York, and Baltimore vis Philippines and Singapore

PACIFIC SERVICE,

(via KOBE & YOKOHAMA.) **EXION" "TYNDAREUB **

17th Sept. For Viataria, Vancouver & Besitle 17th Oot. For Victoria, Vancouver & Beattle INWARD SERVICE.

*MENESTAEUS" Due 7th Sept For Bhal, Mofi, Kobe & Y'huma

DAICHAS The 14th Sept. For 8 bal, Moll, Kobe & Y'hajus

Also cargo steamere with limited passenger'accommoda- tion at specially reduced fares.

For freight, passage rates and Information apply to the andermentioned.

All bookings are subject to the provisions of the Company's Bill of Lading. -

Butterfield & Swire,

Agents.

TRAVEL A.-O. LINES

To AUSTRALIA. Calling at Maulls (P. Is-), Thursday la.. Cairns, Townsville,

bag WA Britbane, Sydney and Melbourne.

British Steamers: CHANGTE - TAIPING

FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICH, AN ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON 13d STEWARDESS CARRIED Enjoy Your Short Love in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney – 19 Days..

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, #76 RETURN

WAS LONDON (via Australia) from £136.15.0. KUPNA (Australian Nemesiska on tit

AKANGTEAME VAKING. CHANGTE

AUSTRALIAN-ORIENTAL

BUTTERFIELD' & 'SWIRE, Amst—

LINE, LIMITED ZONO-EMANOHAI