1931-09-01 — Page 9

TUESDAY, SEPTEMBER 1, 1931.

LLOYD TRIESTINO

NAV. CO.

EXPRESS MAIL PASSENGER SERVICE. For Brindisi, Venice, & Trieste and London (Overland) vin Singapore, Colombo, Bombay, Aden, Suez and Port Said.

S.S. "GANGE"

9th SEPTEMBER. p.m.

NEXT SAILING

FOR

FREIGHT & PASSAGES

APPLY TO DODWELL & CO., LTD. Queen's Bldg.

YKLIN

N.

Tel. 28021.

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING FROM £79 TO £120 ON SALE.

CHICHIBU MARU

TATSUTA MARU

HEIAN MAKU

HIKAWA MARU

SAN FRANCISCO via Shanghat, Japan Ports & Honolulu.

....... Wednesday, 2nd September. Wednesday, 16th September. SEATTLE, VANCOUVER vía Shunghai & Japan Ports.

8th September. 6th October. LONDON; MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM via

Singapore, Penang, Colombo, Suez.

HAKOZAKI MARU

Tuesday. Tuesday,

BOMBAY vià Singapore, Penung, & Colombu.

KAGA MARU

+ YAMAGATA MARU

AMERICA (West Const) via Japan.

Friday, Monday,

... Saturday,

TERUKUN MARU

... Saturday,

5th September. 19th September.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

ATSUTA MARU

Saturday,

26th September.

·KAMO MARU

Saturday,

24th October,

11th September.

SOUTH

14th September.

Honolulu.

Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU

Saturday,

12th September.

NEW YORK, BUSTON via Panima.

† ASUKA MARU

Tuesday,

†TOBA MARU

Tuesday,

8th September. 29:h September.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Genoa,

† LYONS MARU

Sunday..

19th September.

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangon.

† BENGAL MARU

Tuesday,

8:11 September.

+ CALCUTTA MARU

Tuesday,

15:h September.

2nd September.

4th September.

6th September.

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

+ GENOA MARU (Kobe direct) Wednesday, HARUNA MARU

+ MURORAN MARU

+ Cargo only.

Friday, Sunday,

Boy further to mnation apply to:- NIPPON YUSEN KAISHA

Telephone 301291.

(Private exchange to all departments.)

SAILINGS FROM HÔNG KONG SUBJECT TO ALTERATION."

DURBAN, PORT ELIZA-

ARRIVALS OF SHIPS.

-THE

CHINA MAIL.

Friday, August 26. Nagato Mari, Japanese str., 4,324

tons, Capt. H. Tanaka, from. Shanghai, Kowloon Wharf.- N.Y.K. Tango Maru, Japanese str., 4,238 tons. Capt. M. Uchino, from Singapore, buoy No.

A3.- N.Y.K.

Saturday, August 29. Antung British str., 2,107' tone, Capt. D. Lupton, from Holhow, baby No. 820.-B. & S Glengarry, British str., 6,843 tons,

Capt. J.Angier, from Shang- hal, buoy No. Al-J. M. & Cu. Helios, Norwegian str., 1,300 tons,

Capt.-T. Olsen, from Swatow,

buoy No. 816 –Thoresen Co. Hydrangea. British str.. 661 tons, Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-

Chiu On S.S. Co.

Kalgan, British str.. 1,356 tons,

Capt. C. P. Miller, from Swa- tow, buoy No. B9B, & S. Karmala, British str., 5,680 tons,

Captain A. McBryde, from Shanghai, buoy No. A2.-M. M. & Co. Mikage Maru, Japanese str., 1,679

tons, Capt. M. Hanbayashi, from Amoy, Yaumati Anchor- hge.-M.B.K.

Muinam. Danish str., 1,739 tons, Capt. V. Relster, from Swa- tow, buoy No. B-Chin Seng Hong.

Niel Maerek, Danish str 3,168 tons. Capt. S. M. Andreasen, from Shanghui, buoy No. All. -Jebsen & Co. Pleasantville, Norwegian str., 2,749

tans, Capt. H. Ludvig, from Manila, Buoy No. A6.-Thore- sen & Co. President Cleveland, American str.,

str., 8,393 tons, Capt. G. W. Yardley, from Shanghai, Kow-

loon Wharf.-A.M.L.

St. Albans, British str., 2,537 tons, Capt. F. R. Miller, from Mani-

US D

Shipping

Intelligence.

Kasagisan Maru,. Japanese str.,

1,425 tons, Capt. C. Asaki, from Mike, buoy No. 329.-M.SK. Kasongo, Swedish str., 8,134 tons. Captain M. Allaert, from Antwerp. Kowloon Wharf.

Bank Line.

PASSENGER LISTS.

ARRIVALS.

Per mus. Tatsuta Maru from San

Francisco via Japan ports and Shanghai on August 30:-

Mr. A. H. Dale, Miss M. Laird,

Kittawa; British str. 708 tons, Mrs. M. R. Tapper, Mr. and Mrs.

Capt. 3. Crosthwaite, from

C. N. Lait, Miss H. Tapper, Mias Canton, West Point Wharf. Tapper, Mr. R. C. Marton, Miss Texaco & Co. Menado Mara, Japanese str., 1,285 tons, Capt. T. Kawamata, from Hoihow, O..S. K. Wharf.- O.S.K.

Mrs. H. N. Leary, Mr. J. Shackfor, H. T. Gilroy, Miss H. E. Murphy, Mr. S. Okawa, Mr. T. Takase, Mr. H. Satoh, Mr. and Mrs. E. R. Hardenbrook Misa H. R. Griggs, Phomius, British str. 4,751 tons, Mr. W. J. Hogan, Rav. R. Kennelly, Capt. E. Pilcher, from Moji, Mr. and Mrs. A. W. da Roza, Mrs. and Yokohama, Taikoo, Dock.-C. Ribeiro, Mrs. A. T. da Roza Miss B. & S.

M. da Roza, Miss M. da Roza, Mrs.

*

Sensan Maru, Japanese str., 1,595 tons, Capt. S. Yokoyama, from Newchwang, buoy No..B25 D.K.K. Shantung, British str., 1,568 tons,. Capt. J. Clark, from Canton, buay No. R20.-B. & S. Suiyang, British str., 1,594 tons, Capt. G. M. Byrne, from Swa tow, buoy No. B14-B. & S. Tatsuta Maru, Japanese str., 10,014 tons, Capt. Ito, from Shanghai, Kowloon Wharf.-N.Y.K. Tanda, British str., 4,236 tons, Capt. E. Philcher, from Moji, 'Kowloon Dock.-M. M. & Co.

Monday, August 31. Courageous, American str. 4,826 tone, Capt. T. F. Evans, from Manila, buoy No. 44-L Everett, Inc. Heian Maru. Japanese str., 6,738 tons. Capt. B. Kaneko, from Shanghai, buoy No. A6

N.Y.K.

Honolulu Maru, Japanese str., 3,541 tons; Captain S. Matsuda, from Sakito, O.S.K. Wharf. O.S.K. Lematang, Dutch str., 1,476 tons,

Capt. Vos, from Probolinggo, buoy No: A8.-J.C.J.L President Pierce, American str.

8,393 tons, Capt. H. Nelson, from Manila, Kowloon Wharf. -Dollar S.3. Line.

Y. Dedeoglou, Miss K. Dedeogiou, Mr. G. T. King, Mr. G. Guvullier, Mr. C. Cline, Mrs. J. G. Gjording, Mr. I. H. Gjording, Mr. and Mrs, I. Parker, Mr.. F. Nakamura, Miss M. L. Adams, Miss W. E. Wing, Dr., and Mrs. Manuel M. Robles, Miss Beatrice Rubles, Miss Lille Robles, Miss T. Bla, Miss L. Parker, Miss. I Parker, Miss I. G. Gitins,

1

Per 8.3. Tanda from JapanesE ports on August 31

Miss R. E. Showman, Mrs. R. E. Spencelayh, Mr. H. N. Williamson, Mr. A. P. de Martin, Mr. H. C. Clippingdale, Mr. F. J. de Romo, Mrs. de Rome, Miss E. de Rome, Mias A. Forster, Mr. H. F. Wood- Bowen, Mr. H. C. Resker, Mrs. house, Mr. J. E. Bowen, Mrs. Fenton, Mr. E. Fox, Mrs. Fox, Miss Ahera, Mr. H. Coombs, Mr. J. J. Brace, Mr. M. C. Goddard, Mrs. Goddard and 2 children, Mrs. A. G. Graham, Miss B. Eckert, Mr. W. T. Palmer, Mr. A. R. Scott, Mrs. H, Shecks, and 2 children, Miss L. Hiron, Rev. Koop, Mrs. Koop, Mrs. Jennings, Mrs. S. Hollis.

CONSIGNEES' NOTICE

Consignees of cargo ex s.s. Ben-

la, Kowloon Wharf.-M. M. Rangoon Maru, Japanese str., 3,637 mehr are reminded to take delivery

& Co.

Tjiliwong, Dutch str., 8,06L tona, Captain A. A. Berkhout, from Moji, buoy No. A10.-J.CJL. Tonkin, French str., 906 tons, Capt. J. Bonnamour, from Frot Bayard, busy. No. C1-M.M.

Sunday, August 30. An Lee, Chinese str.,

992 tone, Capt. A. Sano, from Canton, buoy Na. B17-Yee Tai Hong. Foo Les, Chinese str., 859 tone; Capt. M. Tanida, from Chefoo, buoy No. C2.-Shun Tal Hong. Haiching, British str., 1,284 tons, Capt. Ellis Walker, from Foo- chow via Amoy and Swatow, Douglas Wharf.-Douglas S.8. Co. Hangsang, British str., 1,356 tons, Capt. J. Moodle, from Canton, Stonecutters Anchorage.-J. M. & Co. Hawai Maru, Japanese str., 5,902 tons, Capt. T. Narita, from Moji, buoy No. A1.-O.S.K. Hilda, Italian str., 2,974 tons, Capt. D. Taralorchin, from Shanghai, buoy No. Al1.-Dodwell & Co. Hiroshi Maru No. 3, Japanese str., 664 tons, Capt. Y. Okada, from Swatow, Stonecutters Anchor- 1ge.---MB.K.

tons, Capt. M. Hamada, from of their goods which will be sub- Sakito, Stonecutters Anchor-fested to rent after September 4. age.-N.Y.K. Telrecias, "British

HONG KONG TIDES.

The time used is Standard, or mean time of the moridian of 120 deg. E.; 00h, is midnight, 12hrs. is noon. The heights are referred to

str., 4.779 tona, Capt. H. Wilkinson, from Sin- gapore, Holt's Wharf-E. & S. Tjibadak, Dutch str... 4,801 tona. Cept. Doit, from, Amoy, buoy No, A2.J.G.J.L. Tsuruga Maru, Japanese str., 4,284 the datum of the largest scale Ad- tons, Capt. K. Sato, from Sin-miralty chart of the place and Rapore, Kowloon Wharf should be added to the depths given N.Y.K..

on the chart unless preceded by an Asterisk (*); when they should be rubtracted from the depths.

WARSHIPS IN PORT

The following British warships were in harbour to-day

Cicala-In dock, Odin-North wall. Orpheus-West wall (Dock)." Oswald-North wail. Otus-East wall.. Phoenix-West wall (Dock). Seraph-North arm. Stormcloud-North arm.. Tamar---Basin.

August 31 to Septembr 6, 1931.

DATE HOT WATER LOW WATER

Etandard Standard: Augost

Times At. Times

1. K.

}

H.

Mon, 31) 10 63 93 67 Tues 11 11 20

Wed. 3

Foreign. Argus-French gunboat. Helena-American gunboat. Regulus-French gunboat.

Thors co 30 12 18 Fri. 41 10 B0

Sate $

Sun.

2.9

BUOY PLAN

OF HONG KONG HARBOUR.

RIO DE JANEIRO, SANTOS] Buenos Aires Maru

Thurs

3rd Sept.

& BUENOS AIRES

via

Saigon, Singapore, Colom.

bo. Durban & Capetown.

MOMBASA, ZANZIBAR, Arizona Maru

Wed..

7th Oct.

DAR-ES-SALAAM, BEIRA,

LOURENCO MARQUES,

BETH & CAPETOWN

THENCE TO RIO DE

- JANEIRO, SANTOS &

BUENOS AIRES via Singa

pore & Combo

BRISBANE, SYDNEY, MEL Sydney Maru

Suit..

6th Sept.

YOURNE, AUCKLAND &

WELLINGTON via. Manila.

JAPAN PORTS (Frequent Havana Maru

Services).

Fri.,

11th Sept.

LONDON, HAMBURG, BOT

TERDAM & ANTWERP Amazon Maru

Fel,

11th Sept.

. via Singapore, Colombo. Alaska Mara

Suez & Port Said:

Sun

11th Oct..

NEW YORK, via Japan porta, Kinai 'Maru

Tues

15th Sept.

Los Angeles & Panama. Hokuroku Maru

Tues

Call Direct at Boston.

Philadelphia & Baltimore,

BOMBAY la Singapore, Argun. Maru

'Thurs.¡

3rd Sept.

Bolawan Deli & Colombo...

CENTRAL, FAIRWA

CALCUTTA via, Singapore, Honolulu Maru

Penang & Rangoon

Tues.

Barma Maru

Frl

HAIPHONG wa Eolbe a

Pakbo! (Fortnightly). Menudo Maru TEELUNG: via Swatow d

Thurs.,

"Amoy" (8 “p.m. every Sun- Canton Maru

Sun

Thurs

1st Sept 18th Sept. Brd Sept 18th Sept.

10th Sept.

MAHONG KONG

SEMICONDAKAO vin Swalowćk Amoy: DeMar

(Fortnightly)

For further particulars plenss? kysly

OSAKA SHOSEN KAISHA.

6th Oct.

Lo

| EMPRESS OF JAPAN MAMMOTH

WONDER SHIP. '

of the Pacific

39,000 Displacement 26,000. Gross Tons

Sails for

Victoria & Vancouver

Calling at SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA NOON-SATURDAY

Shanghai Lave

12 SEPTEMBER.

Kal Leave

Tekobsina Louth

Oct.

Vaubousa

Artite

Empress of Japan Sept. 12 Sept. 15. Sept. 17 Sept. 19. Sept. 27

Sept. 25 Sept. 28 Oct. Empress of Asia

3 Oct. 12 Empress of Canada Oct. 10 Oct. 13 Oct. 16 Oct 17

Oct. 25 Empress of Russia Oct. 23 Oct. 26 Oct. 29 Oct. 31 Nov, 9 Empress of Japan Nov. 7 Nov. 19 Nov. 12 Nov. 14. Nov. 22

Nov. 20 Nov. 23 Nov. 26 Nov. 28 Dec. Empress of Asia

5 Dec. Empress of Canada Dec.

8. Dec. 10 Dec. 12 Dec. 20 Empresa of Russia Dec. 18 Dec. 21 Dec. 24 Dec. 26 Jan "Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki.

Special Through Fares To Europe

£120-£112-£83-679

HONG KONG-MANILA.

EMPRESS OF JAPAN EMPRESS OF ASIA

Ask

about the New Low Empress tourist Cabin Fares

i

Leavo Hong Kong Arrive Manila

Sept, 4

Sept. 17

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752,

THE

Sept. 6 Sept. 19

-A30

The Exceptional

Summer fares to

Japan.

Freight 20042.

FUNNEL

BLUE

LINE

REGULAR AND. FAST FREIGHT AND SSENGER SERVICES

LONDON SERVICE..

* HEGTOR"

"MENELAUS"

2nd Sept. For Port Said, Matsoilles, London, Rotterdam, Hamborg and Ginagow

15th Sept For Port Baict. M'line, Casablarion, London; Kulterdam and Hamburg

LIVERPOOL SERVICE.

"BELLEROPHOX" 10th Sept. For Port Beld, Cenos L'pool,

Havre Glagow "NINGCHOW** 23th Sept, For Port Bald. Haviu, L'pool & (+'gow

NEW YORK SERVICE. "PREMIUS". 7th Sept. For Buston, Now Yock, and Baltimore vis Pipplaer and Singapore

PACIFIC SERVICE.

(via KOBE & YOKOHAMA.) "EXION" “TYNDAREUS ***

17th opt. For Victoria, Vancouver & Beast:

17th Oct. Yor, Victoria, Vancouver & Seattle

INWARD SERVICE.

"MENESTHEU8" Dau 7th Sept. For 'hai, Mofi, Kobo & Y'hamsa "ASPHALION" Duo 7th Sept. From New York

Also cargo steamers with limited passenger accommoda- |tion at specially reduced fares.

For freight, passage rater and information apply to the ondermentioned.

All bookings are subject to the provisions of the Company's

Bill of Lading.

Butterfield & Swire,

Avento.

TRAVEL A.-O. LINE

הלוז

To AUSTRALIA. Calling at Maclin (P. Is.), Thursday Is. Cairon, Townsvilk

Brisbane, Bydney and Melbourne.

BRITISH STEAMERS; CHANGTE - TAIPING (runnina)

FASTEST and MOST UP-TO-DATE 'STEAMERS IN THE BERVICE, ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIEIN Bajoy Your Short Leave in Amstralia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days..

FIRST CLASS: PARE TO SYDNEY, #76 'RETURN AN

„LONDON (via Australia) frám - £136.15.8. Eikestesálarį. Newspapses 'on Bla), T

GRANOTE

•AIPING! GELÄNGTE

Dea

Beph IF

Dad. 18

D

Nov

Jan 8

Tateshope. 28041)

AUSTRALIAN

ORIENTAL LINE, LIMITED

BUTTERFIELD & STILL ABAta-MONOʻZONG-KHAN

1