1931-08-13 — Page 3

THURSDAY, AUGUST 13, 1931.

THE CHINA MAIL.

LLOYD TRIESTINO

FORNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI,, VENICE & TRIESTE

vla Singapore,, Colombo, Bombay, Aden, Suez & Port Said Taking Cargo on through Bill of Lading

to Flume, Genos, All Italian, Adriatic, Levant,

Black Sea and Danube Porta

Passengers to LONDON (Overland),

NEXT SAILINGS FROM HONG KONG

M.V. "HILDA”

*S.S. "GANGE"

M.V. "COL DI LANA”

† S.S. "CRACOVIA".

Classes.

For iShanghai

& Japan

Aug. 19

Aug. 24.

For Singapore & Italy" Aug. 30 Sept. 9 Sept. 27

Sept. 22

Oct. 4

Passenger Steamers with First, Second and Second Economic

+ Outward 'voyage to Shanghai only,

Particular attention is called to the ss, Gange which will make the voyage Hong Kong-Italy in 24 days thus affording London pas. senyors to reach their destination in 20 daya

For Freight and Passages apply to:-

Queen's Building.

Tel-22021.

DODWELL & CO., LTD..

Agents

YKLIN

N.

E

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA. U.S.A. VARYING FROM £79 TO £120 ON SALE.

Tuesday, Wednesday,

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.

-TAIYO MARU...

18th August, CHICHIBU MARU

2nd September. SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Tuesday, .25th Augut... Tuesday,

8th September. LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM via

Singapore, Penang, Colombo, Suez. ' FUSHIMI MAKU

HIYE MARU

HEIAN MARU

HAKOZAKI MARU

Saturday, 22nd August... Saturday, 5th September."

22nd August. 26th September.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

KITANO MARU

atsuta maru

MANILA.

CHICHIBU MARU

† NAGATO MARU

KAGA MARU

Saturday,

Saturday,

Friday,

BOMBAY vin Singapore, Penang, & Colombo.

Thursday,

Friday,

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan,

Los Angeles, Mexico and Panama, BOKUYO MARU

NEW YORK, BOSTON. via Panama.

28th August.

LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Genoa.

27th August. 11th September. Honolulu,

Saturday,

+ KURAMA MARU

Friday,

+ TAKETOYO MARU

Tuesday,

12th September,

21st August. »

1st September.

-†-DELAGOA-MARU....

Thursday,

18th August

† RANGOON MARU

† BENGAL MARU

Saturday, Tuesday,

29th August.

18th September.

SHANGHAI KOBE & YOKOHAMA.

+ HAKODATE MARU

Monday,

· 17th August.

ATSUTA MARU (Nagasaki direct). Friday,

. 21st August.

HAKUSAN MARU

Friday,

21st August

+ Cargo only.

CALCUTTA ́vla Singapore, Penang & Rangoon.

For further armation apply to:-NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 20291.

(Private exchange to all departments.)

0.

S. K.

SAILINGS FROM HONG KONG SUBJECT TO ALTERATION.

RIO DE JANEIRO, SANTOS | Buenos Aires Maru Thurs., 3rd Sept.

BUENOS AIRES via

ARRIVALS OF SHIPS.

Shipping

Intelligence.

WATER LEVELS,

Details for West, North and East Rivers.

The following table, issued by the Kwangtung River Conservancy Commission, shows in fest, the water levels on the West. River, North River, and East River the dates named:-

Tuesday, August '11. Chenah, British str. 1,356 rồng, Capt. I. Newton, from 'Canton, buoy No. B20.-B. & S. Chung Kong. Chinese str.. 447 tons, Capt. Kwok Shau, from Tourane, buey No. C5.-You Lee & Co. Norviken, Norwegian str. 1,779 tons, Capt. F. E. Ulstad, from Hoihow, buoy No. A5.—Botelho. Brothers. ::

West River at Shlubing 10.5 18.0 Sodegaura Maru, Japanese str. North River at Samahui... 6.8 6.5 830 tons, Capt. K. Yamanaka, North River at Tsingyuen 100 10.5 from Keelung, Yaumati An-East River at Sheklung 33 2.2 chorage.-M.B.K.

The highest levels recorded

༄"་

00

Aug. Aug.

10

11

Talma, British str., 6,154 tons, are:-Shluhing, 41 feet; Taing Capt. R. W. Hocking, from uen, 29.2 feet; Samahul, 27.3 Singapore, Kowloon Whartfest, Sheklung, 11.6 feet M. M. & Co.

The lowest levels on record Wing Wo. Portuguese str.. 495 are minus 5 feet at Samshuf and

tons. Capt. I. D. de Lemos, minus 2.7 feet at Sheklung. from K. C, Wan, buoy No. 2.

Wo Hop & Co,

Wednesday, August 12: Canton, Maru, Japanese str.. 1,647 ~~~~ tons, Gápt-Y-Iwasaki,—from

Swatów O. S.. K. Wharf. 0.S.K. Chaksang, British str., 1,470 tons, Capt. J. McAnish, from Can- ton, buoy No. B2.-J. M. & Co. Deli Maru, Japanese str., 1,293 tons, Capt. R. Sanada, from Canton, O.S.K. Pier.-0.8.K. Dorry, Chinese str, 1.083 tona, Capt. J. Bruhu, from Hollow, buoy No. B19.-Chau

Yue Teng.

*

PASSENGER LISTS,

ARRIVALS.'

The following passengers arrived by the Empress of Canada on August 12:~~~

JAPAN IN 17- DAYS.

Record of Empress of Britain.

One of the facts of the entry of the Empress of Britain Into the Atlantic service which is not yet Bufficiently realised Is that this new liner brings Japan

within seven- teen days of London by the Cana- dian Pacific, trans-Atlantic, trans- Canada and trans-Pacific route.

This is due to the wonderful co- ordination of ship and train ser- vices organised by the C.P.R., and the records recently_made_by_the Empress of Japan play naturally a very important part in this new development. It was just eight months ago that the Empress of Japan set up the record of 7 days 20 minutes between Vancouver and Yokohama. The Empress of Bri- tuln will also bring New Zealand within 27 days of London by join- ing up on the Pacific with the 25,000 ton Aorangi, of the Union Steam ship_Company_of_New-Zealand.-

LIGHTHOUSE-SERVICE VESSEL

BUILT IN AUSTRALIA.

at

Cockatoo Island Dockyard, Sydney,

Progress is being made New South Wales, with a light- house-service vessel, ordered re-

cently by the Government of the

It Is

Mr. and Mrs. G. U. Da Koza, Miss A. George, Miss S. Bunyavitz, Miss S. Hhadhayanondh, Mr. H. E. Bemis, Mr. Chick Ho, Mrs, Leong- Shi, Miss Chick" Heng, Mtr. Chick Mon, Mtr. Chick Long, Mtr. Chick Cheong, Miss C. M. Juster, Mr. Hui Yuen-chenk, Mr. Yang Kong, M. Chan Heck-sing, Mr. A. J. Osmond, Emprees of Canada, British str., Mr. Pedro B. Cruz, Mr. Lu Meng, 12,811 tons, Captain L. D. Mrs. He Shi, Miss Mary Lin Ming, Douglas, from Manila. Taikos Mr. Lam Kang, Mrs. Wong Kam, Dock, C.P.S.

Commonwealth of Australia, Capt. G. C. McFarland, Lt. O. H. Graciosa, Norwegian str.. 1,029 Gilbert, Mrs. Ba Day, Mr. Chan anticipated that the ship, which to

tons, Capt. A. Markuseen, from Hoi, Mr. Kwan Yok-gen, Mr. P.

to replace S.S. Kyogle, built in Saigon, buoy No. 824-Thore- Assadomal, Mr. Mhe Ha, Mr. Y. Glasgow in 1902, will be launched sen & Co.

Kin, Mr. Kwan Teng, Mr. and Mrs. this month. She is to be furnished Haining, British · str., 832 tons, Lai Hing, Miss Emilla

Lai,

with complete wireless equipment, Captain A. H. Stewart, from Matr. Jose Lai, Mr. Wong

manufactured by Messrs. Amalga- Swatow, Douglas Wharf. Kung, Matr. Wong Ning, Miss Limited, and this will include a mated Wireless (Australasia), Douglas S.S. Co. Haranasan Maru, Japanese str. 1,867 tous, Capt. K. Horigome, from Milke. buoy No. B23. M.B.K.

F. W. S. Lozada, Mrs. C. Bais,

See,

Ander and automatic

alarm

ap-

Mr. Lee Siok-yet, Mr. Chúa Ha, Mr.j 1-kw. transmitter, A direction R. F. Hedrick, Mrs. Wo Matr. Kwan Wing-dino, Matr. paratus. Engineering. Fa Yok, Mr. F. Lopez,, Mr. William McDowell, Mr. J. Sunico; Mr. E. W. Lammers, M. V. Morch, Mr.

Hydrangea, British str. 561 tons, Captain P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf. Tiu Tong, Chiu On S.S. Co. Taiyuan, British str., 2,100 tons,

The following were "through"

Capt. R. Robertson, from Can-passengers: ton, buoy No. 33.-B. & S.. Van Heutsz, Dutch. str., 2.748 tons. Capt. H. J. G. Blits, from Swa- tow, buoy No. A16.-J.C.J.L.

WARSHIPS IN PORT.

--

The following British warshipa were in harbour to-duy:--

Caradoc-West wall.

Cicala-South wall. Odin North wall. Otus-East wall. Seraph-North arm.. Stormcloud-North wall.. Tamar-Basin.

Foreign.

Argus-French gunboat, Helena-American gunboat. Regulus-French sloop.

CONSIGNEES' NOTICE

HONG KONG TIDES.

The time used is Standard, or mean time of the meridian of 120

noon. The heights are referred to

DATE

August 18 to 19,1931.

Prins, Mr. C.. Teerthdas, Dr. G. the datum of the largest scale Ad- Mr. R. E. Lunkley,. Mr. P. J. deg. E.; 00h. is midnight, 12hrs. is

Kalambacal Mr. H. Whilmarsh, i Miss M. Butler, Mr. G. Puyat, Mra. should be added to the depths givori miralty chart of the place and M. T. C. Hollander, Mr. F. W. Shen- stone, Mr. and Mra. K. Shenstone, asterisk (*), when they should be on the chart unless preceded by an Mr. Max, Kummer, Mr. E. J. Gala-subtracted from the depths. ser, Lt. and Mrs. R. B. Evans, Miss P. Evans, Mtr. Geo. Evans, Mr. B. Vieira, Mrs. L. Cotton, Mrs. F. Coghill, Mr. and Mrs. M. Robles, Miss B. Robles, Mies L. Robles, Mr. and Mrs. W. C. Morris, Miss. M. Morris, Lt. Col. and Mrs. R. Blaine, August Mr. D. Alaras, Mrs., H., V. Fuller, Mr. Felix A. Diaz, Miss Flora A Diaz, Miss C. A. Shay, Miss H M Thurs 13 06 > Marshall, Mr. John A. Pickett, Mr. Fr. 1401 1 F. Guzman, Mr. W. Webster, Lt. R Enriquez, Miss A. Bendana, Mr. Bat. 15 M. G. Baluyut, Mr. D. C.. Moore, Mrs. W. S. Gowdy, Mr. S. N. Sun. 18 Souviroff, Mr. L. Eugenio, Mr. H.. Levin@kaya, Mr. and Mrs. M. R.

HIGH WATAR LOW WATER.

tandard Standard Times

Tomes

EMPRESS OF CANADA

NOON

SAILS

SATURDAY

15TH AUGUST

FOR

Victoria & Vancouver

via Shanghai and Japan

Low Fares to JAPAN

Unusual Reductions on the Empress Fleet.

LARGEST AND FASTEST SHIPS ON THE PACIFIC.

TMATH

SAILINGS

Kobe Yokohama NAVOT Leate

Anies

Bong Kong Shangha

Lenve Empress of Canada Aug. 15 Aug. 18 Aug. 20 Aug. 22 Aug. 30 Empress of Russia Aug. 28 Aug. 31 Sept. 3 Sept. & Sept. 14 Empress of Japan., Sept. 12 Sept. 16 Sept. 17 Sept. 10 Sept. 27 Empress of Asia Sept 26 Sept. 25 Oct. 1 Oct. 3 Oct. 12 Empress of Canada Oct. 10 Oct. 13 Oct.

15 Oct. 17 Det. 25 Empress of Russia-Oct-23-Oct-28-Oct. 29-Oct-31-Nov-9- Empress of Japan Nov. 7. Nov. 10 Nov. 12 Nov, 14 Nov. 22 Empress of Asia Nov. 20 Nov. 29 Nov. 26. Nov. 28. Dec. Empress of Canada Dec." 5 Dec. 8 Dec. 10 Dec. 12: Dec. 20 Empresa of Russla Dec. 18 Dec. 21 Dec. 21 Dec. 28 Jan. "Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki.

Special Through Fares To Europe

$120-$112-933-79

HONG KONG--MANILA.

EMPRESS OF RUSSIA EMPRESS OF JAPAN

The Atlantic. Blue Riband

Empress of Britain

9 hrs.

4 days

27 mins.

Leave Hong Kong

Aug: 20 Sept: 4

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752.

7

Arrive Manila

Aug. 22 Sept... 6

The Pacific Blue Riband

Empress of Japan

7 days 20 hrs. 16 ming

Freight 20042,

· · THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM.

THE

FUNNEL

BLUE

LINE

REGULAR AND FAST (PASSENGER SERVICES

FREIGHT AND

LONDON SERVICE.

"PHILOUT ETES 18th Aug. For Port Bald, MB, Casabianos, London, Rotterdam and Hamburg "HEUTOR"

2nd Sept. For Port Said, Mazosilios, London, Rotterdam, Fansborg and Glasgow

LIVERPOOL SERVICE.

*TAN TALUS” 28th Aug. For Port Said, Havre, L'pool & Glasgow **BUMAEUS 3rd Sept, For Port Said, L'pool, Havre & Glasgow

NEW YORK SERVICE.

"PREMIUS"

7th Bopt. For Boston, New York, and Faltimore Les via Philippinos and Singapore

Bt

+2 Su

13 10

II. м Y

4:4

H. K.

Op. 26

15 31

16

3 15

23 28

10. 48.

Mon.

of cargo ex 5.8. Oregon Star are reminded to take delivery of their goods which will

be subject to rent after Augast 16.and 1 daughter.

Heller, Mtr. A. S. Heller, Mir. S..Tute 16 03 3 3 3 0 48 Heller, Mr. Y. MIyake and 2 sons

Wed 19

1 10

1X 26

18 45

PACIFIC SERVICE.

(via KOBE & YOKOHAMA.) "PROTESILAUS "IXION"

01 01 13.21

BUOY PLAN OF HONG KONG

HARBOUR.

*ORESTES"

Consignees

&

Salgon, Singapore, Colom.

bo, Durban & Capetown,

MOMBASA, ZANZIBAR.Hawall Maru

Mon..

31st Aug.

DAR-ES-SALAAM, BEIRA,

LOURENCO MARQUES,

DURBAN, PORT ELIZA

BETH & CAPETOWN

THENCE TO RIO DE

JANEIRO, SANTOS &

BUENOS AIRES via Singa

pere & Colombo

BRISBANE, SYDNEY, MEL- Sydney Maru,

Sat,

5th Sept.

BOURNE, AUCKLAND &

WELLINGTON via. Manila.

JAPAN PORTS (Frequent Nitto Maru

Tues.,

18th Aug.

Services),

Burma Maru

Fri.,

21st Aug

- LONDON, HAMBURG, ROT-

Suez & Port Said:

via Bingapore Colombo S

TERDAM & ANTWERP Alaska Maru

San...

11th Oct.

NEW YORK ria Japan ports, Kinal Maru

Tues

15th Sept.

Los Angeles & Panama. Hekuroku Maru-

Tues

6th Oct.

Call Direct at Boston,

Philadelphia & Baltimore.

BOMBAY via Singapore, Shunkó Maru

Wed.,

19th Aug,

Belawan Dell & Colombo

CALCUTTA via Singapore, Indus Maru

Tues.,

18th Aug..

Penang & Rangoon) 70

2

Amoy

KEELUNG via Swatow & Canton Maru

(8

San- p.m.

HAIPHONG via Holbow & Menado Maru

Pakhol (Fertnightly)

Thurs.,

20th Aug..

(10 am.)'

Sud,

18th Oct.

Thurs

27th Aug.

TAKAO via Swatow & Amoy Deli Maru

Tor

particulari. please upply to OSAKA SHOSEN KAISHA

Telephone: 28681.9

င်း

CENTRAL

SHOTHERA

HON

KOWLOON

22nd Aug. For Vistoria, Vancouver & fenitio 17th Sept. For Victoria, Vancouver à Seattie INWARD SERVICE.

̧«PERSEUS,”

Duo 19th Aug. For Shanghai, Kobe, Yokohama and Vladivostok Due 20th Aug. For Shanghai, Küba and Yokohama Also cargo steamers with limited passenger accommoda Ition at specially reduced fares.

For freight, passage rates and information" apply to the undermentioned

All bookings are subject to the provisions of the Company's Bill of Lading.

·Butterfield

Agenta.

Swire,

TRAVEL A.-O. LINE

To AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.); Thursday Is. Cairns, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne:

British Steamers: ChangTE - TAIPING {ounisiens)

Set FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED... Bafy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney—19 Dayk

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 476 RETURN

STEAMER

VRANGTE

STUPING - MA

TOLAKOTET

LALFING

# LONDON (via Australia) trom £136.15.0.. planet (Australian Newspapers on Sie) . Dus Host Kongal Power Hong Kong

Fle, por

Dei. 0

Nov. 5

Keat, 11

CH.M

Nor.17

AUSTRALIAN ORIENTAL LINEW IVILE

BUSTERFIELD'A EVIRE, ATUOTE--HONG KONGÀNHẲNG