1931-07-03 — Page 9

· FRIDAY, JULY 3, 1931

VK.LINE

N.

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA USA. VARYING FROM £79 TO £120 ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan. Ports & Honolulu.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan' Ports,

TATSUTA MARU

SHINYO MARU

Wednesday, 8th July. Tuesday, 21st July,

HIKAWA MARU

Tuesday,

28th July.

HIYE MARU

Tuesday,

25th August.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM. vis

Singapore, Penang, Colombo, Suez.

HAKONE MARU

Saturday,

11th July.

YASUKUNI MARU

Monday,

27th July,

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

KAMO MARU

Saturday,

25th July.

KITANO MARU

Saturday,

22nd August.

MANILA.

SHINYO MARU

Monday,

13th July..

BOMBAY via Singapore, Penang, & Colombo.

TANGO MARU

Saturday,

† TOKUSHIMA MARU

Tuesday,

11th July. 28th July.

· Los Angeles, Mexico and Panama.. HEIYO MARU

Tuesday,

28th July,

NEW YORK, BOSTON via Panama.

+ TATSUNO MARU

Monday,

18th July.

LIVERPOOL via Port: Sald, Stamboul. (Constantinople). Geroa.

↑ DURBAN MARU

Sunday,

19th July.

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

* GENOA MARU

Wednesday,

8th July.

† MURORAN MARU

Wednesday,

15th July.

9th July.

Saturday,

KITANO HARU (Nagasakl direct)

. Friday,

11th July, 17th July,

+ Cargo only.

SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,

SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA:

+ RANGOON MARU (Moji direct). Thursday, FUSHIMI MARU

For further information apply to:- NIPPON YUSEN KAISHA.

Telephone 30291. *Private exchange to all departments.)

0.

K.

SAILINGS FROM HONG KONG. SUBJECT TO ALTERATION.

MOMBASA ZANZIBAR, Manlia Maru

DAR-ES-SALAAM, BEIRA, Madras Mara (omit-

LOURENCO MARQUES ting Dar-Es-Salaam,

Betra, P. Elizabeth,

Estone

20th July

6th July

RIO DE JANEIRO, SANTO8| La Plata Mará

& BUENOS AIRES via

Saigon, Singapore, Colom

bo, Durban & Capatown.

DURBAN, PORT ELIZA

BETH & CAPE TOWN,

THENCE TO RIO DE

Rio de Janeiro Santos)

17th July

JANEIRO & SANTOS via

Singapore & Colombo

BRISBANE, SYDNEY, MEL Brisbane Maru

Mon.,

BOURNE AUCKLAND &

WELLINGTON via Manila.

LONDON, HAMBURG, ROT- Paris Maru

JAPAN PORTS (Frequent Honolulu Mari

Services).

Wed,

Tues.

8th July

8th July 14th July

vis Singapore, Colombo,

Suez & Port Said.

NEW YORK via Japan ports, Tokul Maru

Los Angeles & Panama, Kwansai Maru

Thurs., Thurs

Call Direct at Boston,

Philadelphia & Baltimore.

BOMBAY & KARACHI via Havre Maru

Sat...

4th July

Singapore, Penang

Colombo,

CALCUTTA vin Singapore,

Belawan Deli & Rangoon.

HAIPHONG, vỉa Holhow A

Pakko (Fortnightly).

SEELUNG via Swatow & Canton Maru

Sun

Sun.,

TERDAM & ANTWERP

TAKAO via Swntow & Amos“

(Fortnightly

Amoy (8 p.m. every Sun. Hozan Maru day).

For further particulars please apply to

OSAKA SHOSEN -KAISHA

Telephone 2505).

9th July 23rd July

5th July 12th July

BRITISH WUCHOW LINE

SAILING DATES, FOR JULY, 1931. (Subject to Change). DEPARTURE HOURS: Hong Kong 5.30p.m., Wuchow 3 p...

Steamer.

Leates

Arrivos

Wuchow. Hong Kong

Leaves

Arrives Wuchow Hong Kong.

TAI HINGE | FRIZ ·Prd¡SAT (4th) SUN. 5th TAI MING MON. Cth WED. 8th THURS. 9th FRI. · 10th! TAI HING

8th FRI WED.

10th SAT. 11th SUN, 12th) TAI MING SAT. 11th MON. 13th TUES. 14th WED.

15th TAY HING TUES.. 14th THURS. 16th FRI.

17th SAT 18thi 17th | BUN. . 19th MON, 20th TUES.

TAI_MING FRE

WATER LEVELS.

THE CHINA MAI

Details for West, North and East Rivers.

The following tabla, issued by the Kwangtung River Conservancy Commission, shows in test the water levels on the West River, North River and East River the dates named:-

On

•

June Jaly

30 .1 West River at Shluking...32.8 33.7 North River at Samshul... North River at Tainguen 23.5 24.2. Enst, River at Sheklung.12.3 12.9 The highest levels recorded are:-Shiuhing, 41 feet; Tsing yuen, 29.2 feet; Samehui, 27.8 feet: Sheklung, 11.5 feet.

The lowest levels on record are minus 5 feet at Samshul and minus 2.7 feet at Sheklung.

ARRIVALS OF SHIPS.

Wednesday, July 1. Burma Maru, Japanese str., 2,818.

toms, Capt. S. Shirai, from Moji, buoy No. A16-OS.K.. Foo Lee, Chinese str., 859 tona, Capt. M. Tanida, from Taing tao, buoy No. 89.-Shun Tai Hong...: Nagato Maru, Japanese str., 4,326 tons, Capt. H. Tanaka, from Singapore, Kowloon Wharf.~ NYK. Produce, Norwegian str., 748 tons,

腿脂

Thipping

Intelligence.

PASSENGER LISTS.

ARRIVALS,

SAFETY AT SEA,

Text of the Government Bill

Per 5.3. Khyber:--Mr. R, S, Baker, Mr. G. Stewart, Lt. Cdri T. Taylor, R.N., Lt. Cdr. R. McBean,, R.N., Mr. L. D. Skinner, Mr. W. | Foong More Chee, Mr. and Mrs. The text is Issued of the Mer McFarlane, Mr. F. Roberts, Mr. and chant Shipping (Safety and Load Mrs. Randall, Miss Randall, Mise Line Conventions) Bill, which was F. R. Coram, Mr. and Mrs. Tair, Mr. Introduced in the House of Lords by H. M. Hodres, Mr. R. V. Kirby, Lord Parmoor, Lord President of Mr. J. M. Kruys, Mr. G. J. Hogg the Council. It is described in the There were 50 naval ratings from preamble as an Act to give effect to London Tor Hong Kong.

an International Convention for the Safety of Life at Sea, signed in London on May 31, 1929, to give effect to an International Load Line Convention, signed in London on July 6, 1930.

Per ss. Kasligar

Mrs. P. E. Hogan: Rev. Father P. Burke, Mr. H. R. Yan Strum, Mr. J. C. Saunders, Mr. J. L. Carswell, Miss M. Eliis, Dr. E. E. A Bill to give effect to the Safety Chipp. Mr. V. Ruinlanzelf, fr. Hof Life at Sea Convention separate- Felmann, Cof. R. B. Skinners,ly was Introduced in the House of C.B.E.. Mr. M. Bode Mr. G. Lords last November, but the sub. Fredrickssen, Mr. B. Zacharlassen, Mr. J. Bartlett, Mr. W. Roar, Mr. F. Archer, Mr. A. McRearie, Hon. Justice R. Feetham.

DEPARTURES.

on

...

stitution for this of a measure grouping the two Conventions to gether was foreshadowed by the President of the Board of Trade on: February 20, in a speech at the annuni dinner of the Chamber off Shipping. Per as Empress of Russia July 8-

The proposals contained in Part) I. of the Bill are those designed to Dr. F. W. Breth, Mr. B. Butler, give effect to the Safety Convention, Hon. Mr. and Mrs. John Scott, Mrs. There are clauses relating to con C. Thwaites, Mr. M. S. Watts, Mr.struction and surveys, life-saving A. Cabarban, Misses V. Durham, appliances, wireless telegraphy, cer W. Erbst, Miss Maude I. Forrest, tificates, provisions for Safety Con- fr. F. Forado, Mr. B. Rivera.

vention ships not registered in the United Kingdom, and miscellaneous provisions for furthering safety at sea. The proposed change in helmi orders a

proposal which has evoked much controversy is the subject of Clause 29, which reads: registered in the United Kingdom "No person on any British ship

shall give a helm order containing the word 'starboard' or 'right or right unless he intends that the any equivalent of 'starboard" or head of the ship shall move to the right, or give a helm order contain ing the word 'port' or 'left or any equivalent of port or left unless he intenda that the head of the ship shall move to the left.

CONSIGNEES"* ROTICES;

Consignees of cargo ex 8.5. Pllana are reminded to take de be subject to rent after July, G. livery of their goods which will

Consignees of cargo ex m. Thurland Castle are reminded to take delivery of their goods which will be subject to rent after July

Capt. C. W. Engelerbsen, from Hongay, buoy No C47.-K. Larson & Co. St. Albans, British atr., 2,587 tons, Capt. F. R. Moller, from Moji, buoy No. A4.-M. M. & Co. Wing Lee, British str. 651 tone, Capt. J. E. Harvey, from K. C. Wan, Salkong Wharf-Wo Hop & Co.

Consignees of cargo ex .. Cel Thursday, July 2. tie Star are reminded to take de- Adrastus, British atr., 4:948 tons, livery of their gooda which will

Capt. D. L. Erwin, from Shang-be subject to rent after July 9. hai, buoy No. AL-B. & S. Asaka Maru, Japanese str., 3,428

tons, Capt. T. Yamada, from Swatow, Yaumati Anchorage Y.K.K.

Fooshing, British str. 1:429 tona,

Captain S 0 Mitford, from Swatow, West Point Wharf

J. M. & Co. Foylebank, British str., 8,454 tons, Capt. C. S. Newton, from Cebu, buoy No. A11-Bank Line.

Khyber, British str., 5,674 tons,

Captain Carter," from London, Kowloon Wharf.--M: Mí & Co. Mikawa Maru, Japanese str. 1,820 tons, Capt. R, Yamaguchi, from Keelung, buoy No.4 B25.-Y.

#+

Sato & Co.

Nagisan Maru, Japanese str., 2,616 tona, Capt. T. Matsubayashi,

from Nagasaki, Quarry Bay,

M.B.K. S

Taiyuan, British str., 2,100 tons, Capt, R. Robertson, from Can- ton, busy No. B16.---B, & S.

WARSHIPS IN PORT.

The following"" British were in, harbour to-day:

:Odin--In dock.

6.

STEAMER MOVEMENTS:

"Any person who contravenes the provisions of this section shall for each offence be liable to a fine not exceeding £50."

The E. & A. Bellore left Manila for this port on. July 1.

The Load Line Convention, "for p.m., with the outward Australian promoting safety of life and proper- Mails, and is due here on July 4ty at sea, by establishing in com- at about daylight. Plaza

HONG KONG TIDES.

The The time used is Standard, or mean time of the meridian of 120 deg, E.;.00h, is midnight 12hrs is noon. The heights are referred to the datum of the largest scale Ad miralty chart of the place and should be added to the depths given on the chart unicas preceded by an asterisk (*), when they should be

subtracted from the depths.

July 8 to 9, 1981.

men agreement uniform principles and rules with regard to the limits to which ships on international voyages may be loaded," Is the foundation of Part II of the Bill Sub-divisions treat of marking and submersion of load lines, certificate special provisions for Load Line Convention ships not registered in the United Kingdon, general pro visions for ships not registered in the United Kingdom, and loading of timber. The following ships are exempt from this part of the Act:- Sailing ships under 80 tona register engaged solely in the coasting trade, ships dugaged solely in fishing, and pleasure yachts. The Board of Trade may also, on such conditione as are thought fit, exempt from this part of the Act (a) any ship plying on international voyages between the near neighbouring ports of two or more countries, if the Board of Or Trade and the Governments of those countries are satisfied that the shel- 09tered nature and conditions of the voyages between those ports make tanreasonable ur" impracticable to Lpply the provisions at this part of this Act to shipa so plying and

DATE Hion WATKE LOW WATIR.

Fut Send indi tandar Jaly

Timos:!!

Cicala-Baat wall,

TAIMING WED, 224d FRI.

TAI HING MON. 2011 WED. 22nd THURS. 7 2313: FRI, 24th SAT. 25th SUN. 27th TUES. 28th WED: 30th FRI 131st SAT

21ati 24th * 26th 29th: 1st

Otus-In dock. Sandwich-North wall.`

Bun.

**Serapis North arm?"

Sirdar North arm.

3rd TUES.

Sterling-North arm.

4th}

TAI HING SAT. * 25th MON." TAI MING TUES, 28K THURS

TAI HING FRL 31st SUN. 2nd MON.

****Porta" of "Call-Samskrut, Shuthing: Takhing & Doshing m

Hong Kong Arrivaļs & Departures, from: Tai - Hing - Wharf.

Fares Return (not including meals)" $18.00, Meals and Wines are to be obtained on board

For information apply to

29, Connaught Road, West,

Phone 20883.

HOPS

SANG WO

Co

Ltd.

Tamar-Basin,

Stormcloud-North, arm.

Foreign.

Adamastor Portuguese,cruiser.

SHIPBUILDERS,

SHIP REPAIRERS,

INDO CHINA

STEAM NAVIGATION CO. LTD.

KARKASAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

estination EA SYARIA

tow & S'hal

Ttzu via B'low & BE

Titan via B'tów: “#”8′ka!) taw-viz Slow Bhaj

Sat, 16th

BOILER MAKERS,

FORGE MASTERS,

OXY-ACETYLENE, AND ELECTRIC WELDERS, MECHANICAL AND ELECTRICAL ENGINEERS

Calc

S'pore

mov. Shan

FUTSANGE

Не

[ s*6 0 65

1338 49 500 as a

|| 22: 119. 05.

150

(b) any clasarof steamers under 30 tons reglater engaged solely in the spasting trade, so long as they do

hot carry cargo,

THE TAIKOO DOCKYARD & ENGINEERING COMPANY

OF HONG KONG, LIMITED.

DRY DOCK

Length

750 Feet:

Empress of Japan, Empress of Asia Empress

of Canada Empresa of Russia Empress of Japan Empress of Asia

GATION FARES

TO JAPAN

Visit Japan this year.

Unusual, Reductions on the Fleet

The Largest and fastest lin-

ers on the Pacific.

Hong Kong to

1st Class 2nd Class

ni bo': Nagasak! & Retirén G$82.50 $68.00

Kobe & Return.G$105.00 G$57.30 Y'hama

& Return G3117.50* $95.00

SAILINGS

Boor trong Shanghal Robe Tools Honolul Vancouver

2 Imavam Leave! Deare Leave

"July 18 July, 21 July, 23 July 25 July 31 Aug. 5.

July 31 Aug. 3. Aug. 6 Aug. Aug. 15 Aug. 18 Aug. 20 Aug. 22 Aug. 28 Aug. 31 Sept 3 Sept. 3 Sept. 12 Sept. 15 Sept 17. Sept: 19 Sept. 25 Sept. 28. 1.Oct. 3

Aug. 17

Aug. 30

Bept. 14

Sept. 27

Oct. 11

NOT 9

Oct. 25

Nor. 22

Dec 17

Dec. 28

Jen.

Empress of Canada Oct. 19 Oct. 76 Oct. 17

Empresa of Russia Empress of Japan Empress of Asin Empress of Canada

Oct. 23 Oct. 26 Oct. 29 Oct. 91 Nov. 7 Nov. 10 Nov. 12 Nov: 14 Nov. 20 Nor, 23-Nor, 28 Nov. 28, Dec. 5 Dec. 8 Dec. 10 Dec 12 Empress of Russia Dec. 18 Dec. 21 Dec. 24 Dec. 26

"Empress of Russia" and "Empress of Asia" call at Nagasaki.

Special Through Fares To Europe

£120-S112-£38-£79

HONG KONG-MANILA.

EMPRESS OF JAPAN. EMPRESS OF ASIÁ

Leave Hong Kong Arrive Manila

July 10

July 24

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Passenger 20752.

THE

July. 12 July 26

Freight 20042

BLUE FUNNE

LINE

REGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES

FREIGHT AND

LONDON SERVICE.

"PATROSLUTS "

"DIOMED"

8th July For Pork Raid, Marssilles, London,

Rotterdam, Hamburg and Glasgow 21st. Jily For Port Said; Mszaallias, ChanblumÓM, London, Hottuedam and Hamburg SERVICE

LIVERPOOL

"ANTILOCHUS 30th July For Port Bald, Genoa, Barn, foo

Me Glasgow

1** Zlat, Aug.. For Port Said, L'pool, Havre & Glasgow

· PACIFIC SERVICE,

(via KOBE & YOKOHAMA.),

*PYNDAREUS

PROTESILAUS

28th July For Victoria, Vancouver & Beattle 22nd Aug For Vistesia, Vancouver à Boattia E

INWARD SERVICE.

**BHEXENO#" Dos 7th July For Shal, Moji, Kobe & Y'hama

"HELENUS". Due 9th July. From New York

" Alio cargo" steamers with limited passenger accommoda- tion at specially reduced fares..

Für freight, passage rates and Information apply to the andarmentioned. at Bud

06 All bookings are subject to the pro

Bill of

Butterfield & Swire

Agents.

the Company

T. AUSTRA

TRAVEL A.O. LINE