1924-06-09 — Page 7

China Mail 德臣西報中國郵報 All

Tans

MONDAY JUNE 9, 1924,

P.&O.-BRITISH INDIA

APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES

(0OMPANIES incorporated in ENGLAND). MAIL AND PASSENGER SERVICES

STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WHI INDIES, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA; AUSTRALICIL, INCLUDING NEW ZEALAND AND QUEENSLAND PORTS,-

RED SEA, EGYFT, EUROFE, k

FENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRBOT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M. Government.)

S. F

From

Bangkong

Destination

THE CHINA MAIL.

HONGKONG MARKET PRODUCE,

APPROXIMATE RETAIL PRICES,

¡Butcher Meat.

Bael Bulcin,Mai Lang Pab. Sp

Prime Cute

Dorand,-Ham Ngɑ Tak.

Roat, Shla

Soup, Tong Tak --

aba-Nga Kuk P

Steak Bizlol,-Ngau Lan

Samaged, Ngas Chrung 9:0

Salfoar's Bralergan No pac ses 11

Tongas, fresh,gat Lf each 60 Tougas, corned,➡Ham Ngau LA vechambi,

*10

Ühterso, -Esl

Poultry.

Ospona, Small,--Bin Kal ......

Dapons, Large,

猖

May 11, Jana 1994,

1910

Obs.

June May 29, Jans 1914. 1918 1914 Qia,

Ots

Duck,magi

Dor-Pa Kan

Each

هور .

Eggs, Hon,-Eat Tan (cocking) par dne

Egge, Hen-Kal Tan (frosh),per dox. 30

Fowla, Canben,-Kat... ... ib. 65 Fowls, Hainan,-Hol Nate Ha! Geeee,--Ngo

བྷི གྲཱ ཚུ ལ ཋ ཆ མ 1:|:ཀ ཋ ན 1 ར

Pigeons, Canton,-Pak Kapsch 60° " Holbow, Hot Eag Pak Kap

#4 #5 Turkeys, Cock,-To Hit Kang Ib. Tarkeys, Hen.-F。 Kal-Nazm 31. Spipe,--Sha Tral

Pheasant,--8han Kalon s

Head,—Ngan Tao......ch 1.00

1.00

1.10

Roart-Ngsu Sam. Ib. 16. Hamp, Balb-No Kin Feet Ngan Keaksab 1

Quall,-Om Uhan

14.

Partridges,-Cha Ku

200 11

£a

Kidneys,-Ngan Fis

ท

-Ngan Hei Liver,-Ngau Kon. b. 18

Trips (ardressed), Ngan To ib. 2 „Onlvos' Head and Fest,-Ngau-tas!-

tap-kenk

1/10

1.00

1,00

(ationt)

Mutton Ohop,-Leong Pät Kwah 1b.

Leg.-Young Pals; *** 2 Shoulder. Young Sha Saddle, -Young Ön Yak „,

Fruits.

.tb. 80 Almonds.-Hang Yan- Apples, (Callfornia)--Kam Bhan

26 Plag Ko Banana (bride'a), Manno,-8am Heung Chla Cambola-Yoàng To-

1 Sve

Copspute,-Ya Tas ---

**SJUILIA'

6.913

11th June

Singapore. Penang, Corbo & B'bay

At Noon.

"KASHGAR"

8840

14th June

MAZOELLES, LONDON & Antwerp"

at Noon

"MOREA"

10,311

28th Jano

KIDDERPORE'

6.384

30th June

"SOUDAN"

6.858

9th July

KARMALA"

0,098

12th July

** MALWA'

10,941

18th July

"DEVANHA

8,092

SICILIA"

6813

MANTUA"

10,000 1

INAGOYA

8.804

BARDINIA"

6,684

KALYAN

0.118

"KAISAR-I-HIND"

"KASHMIR "*

11,430 0.9€

*MOREA

| 10.911

KASHGAR"

6,840

"MALWA "

110,941

KARMALA "

"MANTUA"

BRITISH

19,098 110,903

9th Aug.

pd Aug. 23rd Aug. 30th Aug. 4th Sept. 8th Sept. 20th Sept. 4th Oct. 18th Oct.

MARSEILLES, Londen & Antwerp Saporo, Penang. Colombo & B'bay Singapore, Penang, Col'bo &B'bay. Marselllo, London & Antwerp Marseilles, London & Antwerp MAREXIALES. London & Antwerp Singapore, Penang, Colbo &B'bay. Maraoillea, London & Antwerp Marseilles, London & Antwerp Spore Penang, Colbo & Bombay Marreilles, London & Antwerp Marseilles, London & Antwerp Marmoilles, Loudon & Antwerp'

Marseilles, London & Antwerp Jst Nor. Marseilles, London & Antwerp 15th Nov, Marseilies, London & Antworp 28th Nov. 1 Marseilles, Landon & Atitwerp 13th Doc. Marseilles, London & Antwerp

INDIA-APOAR SAILINGS: (South)

Brains-Oba1b: 18. Froty-Oka Konk

Vry,-Ohu Chap

HourChu Sam... Kidneys,-Cha Yi.. Lraz,-Ohn Koo ... Pork Chop,-Ohu Pal Kwas Leg.-Cha Pel..

Loin,--Chu Han Tan

Fab or Lard, Obq, Yst...

Broop's Head and Foot,-Young

Fig's Chitlings-Can Chong

por fe

འ་

Lemons, China.-Ling Mang.. 1 50

Lemons (America),-Kam Bhan

Ling Mangach.7

Lishoes, Driod, (small stone)-

Hoad-Chu Tad

Lel Ubi Kon th

Oranges (Canton), Sweet-

THE STEAMSHIP *

Shan-shong Min Chang Ib.

Ib. 43

Oranges," Tim Chang....

www.

Poare, (Canton), Cooking,-Shs. El 14

Peanuts, Fa Shang

Persimmons, Large-Hang' The -

重要

Plantafo-Tai Chiu --

Tan-Keuk.... 80. Heart-Yeung Samach 17 Kidneys,-Young Tabach 15 Lirar-Young Kon. ib. 42 Sucking Pigs, to order,--Obu Taal Bust, Ewel, Shang Ngài Yin a ra Độ Mutton-Shang Young Tau, 42 '500 23 24 Veal,-Ngan Tsai Yok...

Hausages, Ngon Tal Cerang. 1

יי

Pamelo, Slam-Tex Lo Yen

86sh 28

Walauba,-Hop To

Ib, 15

}

Long-Tas Kor

No. 1 lb. 81

**TORILLA"

"TALMA"

"JAPAN"

6,206 17th June 13,000 24th June 8,032 8th July

Singapore. Penang & Calcutta Singapore, Penang & Unicatta, Siazapore, Penauf & Calcutta.

Fish.

ARAFURA ".

4,500 4,000

MANTUA"

"KHIVA

ARAFORA"-

"MACEDONIA"

ΤΟ

SHANGHAI

* SOUDAN"

18,606

14th June

"KARMALA"

19,098

15th June

*JAPAN

6052

15th June

"TANDA"

6,900

28th June

"MALWA"

10.941

27th June

"ST. ALBANS"

1,500.

Ach July

DEVANHA

8,099

11th July

*TAKADA"

6,240

21st July

"MANTUA"

10,902

15th July

**SICILIA "

8.313

18th July

NAGOTA"

4.854

31st July

**EASTERN"

4,000

2nd Aug.

**SARDINIA"

1,654

Rth Aug

"KALYAN"

9.119

9th Aug.

KAISAR-I-BIND"

(11.430

22nd Aug.

KASHMIR"

8,983

ARAFURA"

7th Sept.

"MOREA"

10311

19th Sept.

*KASHGAR"

840

3rd Oct.

"ST. ALBANS "

4,00

4th Oct.

"' MALWA "

10.341

19th Oct.

KARMALA -

19,098 1

1st Nov.

"EASTERN"-

14,000

at Nov.

10,902

2.097

6,000

11,089

13th Dec. | Shanghai. Moji sad Kole

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS

**ST. ALBANE"

EASTERN"

fnd Joly Manila, Sandakan, Thursday lalard, Townsville, Brisbar 3, 30th July 27th Aug. Sydney & Melbourne

Frequent connections from Australia with the following:

The Union 5.8. Company's steamers to the United Kingdom via New Zealand, Asocuver, San Francisco etc.

The P. & U. Royal Mail atesers to London via Suez Capal,

The P. O. Brsech Service of steamers to London via the Ospo.

The New Zealand Shipping Company's steamers for Southampton and London

vis Panama Canal.

SAILINGS

Cattle Fish,-Muk Ya

Barbol,- Fa

lb. 18

(South)

Bream-Pin Fü

Dan

Oanton.Fresh Water Fish.-

Cabbage Chinese, (common)--

Hol Sim Ya

CATO,-L1, T

Catfth-Ohik Ya

Codish-Man Ya Orab,--Ed

(Medium),

Grapes.Po Tallon.

Vegetables, &c.

Artichokes,-Ab Oh! Okenkast 10 Beaus, Sprout,-Nga Tao.....

Best Root,-Hang Thof Thuexcb % Bitter Sqarab,- K

Belajala, Groen,-Ching You Kwa 8

Red,Han Ko

(Susagbal)-Yo To!

Cane Shoots, bauch-Kau Shan

Cauliflower/Largo),-Ye Trol Fu nach...

· (Small),

b. B 10

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

DESTINATION

STEAMER

Bangkok via SwCHARSANG.Tees, 10th Jane, ID a.m. THNGTAU via SWATOW & SHANGHAI...KWONGSANG... Wol., 11th Jane 10.10. TIENTENA DUNARLAUDEROLEH

...CFPBING....... Wed 11th June, Noon

SANDAKAN 93kganrurəti

Koar via SANGHAI & MOJI SHANGHAI VÍA SWATOW. STRAITS and OALGUITA --32541) TSINGTAC via SWATOW &

BANGKOK via Honow

HINSANG Wed., 11th Junë, i p.m. .KUTSANG. Wod., 11th June, 4p.m. „„TAKSANG ...........Fri... 15th June, 10 8,m. ..............FUOKSANG '.......Sat., 14th Jans, Sp.m. SHANGHAI...TUNGSHING. Wed., 18th Juda, 10KM. „CHUNSAFOʻ......Wed., 18th June, 10a.m.

„MINGSANG ..............Sun.. 15th June, 10a.m. „SUIBANG .....Ant. 21st Jano. 3 p.m. LAISANG .....................Sun., 22nd Jane, 7 m. Bun. 22nd June, Saka, MADSANG ............... Wed, 2nd July, 1 pm

IL:THONG vị Hoziow

MANIKA vis. ÅMOT teninganesi

HAIPHONG Yin BoдLEERANG BANDARAN

Calontia Line-Talline now affonda regular andlings to Calzutta, Penang and Singapore returning From Calcutta kimasanen kroosed rin Sunita and Hongkang to Japan, zoosalosaDE Cailing at Shanghai. All steamers have gecellent pasanger motummodatiON, ARĪ Tittel with wires and vary a fully quaded furgeon. Shanghai Ling --Sailinge appromimately avery three daya between Canton and Shanghai, sometimes

elling at walow,

1 Yangties Parts via Baangaali- Manila Ling, weekly merrion in maintained with Sisalia by votroia w

withi sona Tation, sailing from both parts every Saturday at 11 am. Haiphong Line-Bailinge Approximately weekly for passengers and cargo, cailing at Mothom bola Borneo

Aro i to all Nam inksta saq be obta.bid kad through Billi of LATES

Tientsin

* premer

Lins.Fortnightly anilingu ea and Fross Randakan by two, 1000 toer steamere 8.8.

*HINGANG" as 8.9. "MAUBANG" both Steamers baring scoalient

Megamedalion, Cargo takop on through Dills of Lating for Kudhe“ P Landna, Taxac · Kod Läha Pats,

Lins.A raggiar darytos is ran from March to November between Hongkong nad

Tiantain avensionally sailing at Wefiniwal and Chefoa,

Bangkok Line, -A wookly survivo le provided between Hongkong ant Bangkek via Swalow, by Ins

Losmery Elited with up-to-date passenger accommodation.

CALCUTTA LINE.

""FOOKSANG"

will be despatched.

14th JUNE at 3 p.m.

FOE

SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA, Through Bill of Lading lasued to

·RANGOON, MADRAS, PORT SWETTENHAM, AND DUTCH BAST INDIES.

For Freight and Passage apply to :-

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

Telephone Central 15.

General Managers.

Bal Twof,

Carrole-fam Bhan

16 0

Dab,--Bhs Mang Tú ---

Dacs-Wong Mel Imp

Celery Chinseo-Tong Kan Tao!..

IYO MARU

Dog Fish,-Th To Sha

Chillies, Dried,-Kon Lat Chin

YOKOHAMA MARU

JAPAN

Belk, Conger,--Bọi Mamma

-18

- Red,-Hong F Chin

sih Supt.

Shangbai and Kabo.

Shangbai. Moji and Kobe. Moji and Kobe.

1 Moji and Kobe

Shanghai, Moji and Kobe.

11oji & Kobe.

Shanghai, Moji and Kobe. Moji and Robo.

Bhanatai, Moji & Kobe. Shanghul

Shangbai. Vaji and Kobe.

Moji and Kobe. Shanghai & Kahe Shanghai, Moji and Kobe. Shanghai, Moji & Robe Shanghai, Moji and Kobe. Moji and Kabe Shanghai. Moji and Kube, Shanghal, Moji and Kobe. Moji and Kobe.

-བྷ,,

Shanghai, Moji and Robe. Shanghai, Moji and Kobs., Moji & Kobe.

Rabe,

15th Nov. 1 Shanghai, Maji

29th Nov. Shanghai, Moji and Kobe.

6th Dre. Moji and Kote,

All dates are approximate and subject to alteration without notice.

WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Razpoco must defray their own Botel expenses at Singapore

bile waiting for the on carrying steamer.

All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.

Farcols Measuring rot more than 2 ft, xft. x 1 wil be rousived at the

Company's Office up to noon on the day previous to sailing.

For Further Information, Passage Fares, Frefghite, Handbooks, eto, apply to.- MACKINNON, MACKENZIE & CO.

HONGKONG.

. Des Youx Road Central

Agents.

Lobatere.-Lang Ha Macterol,-Ck! Yo

Monk Tiah,-Mong Yu..

Mollet-Tent To..

Uylors, Shang Ho... Parrot Fish,--Kal Kong Ya ....... Porch,Tad Lo

Pik-Fa Pan Fong. Paleo-Pan T.

Pomfrab, Black,--Hak Übong, -Pomfret, White, Pak Chong

Prants-Ming Ea

Ray-Pal Ka Sha

Ruck Fish,—Shok Kau Kenya Ronily-Chan Yu

Salmon,-Ma Tabban te Shark, Shi Y ....... Bkate-Po Ya ghrimps, Bnapper.Lag. In Soles-Tab Sha Yu... Touch,-Wan Ya Turbot-Teo Hau Ya Turtles, amali Fraab mabat,-*

Kerk Ya 1.83

Frosh water,Tani Sha! Ya. Yellow-Woog Bl...

Crean,Obing Lab Ohla, 10 Carry Stuff, English,-Ks Til Chu Lin

HAKONE MASU... "...**

NYK

BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

VICTORIA, SEATTLE & VANCOUVER via Shanghai & Japan porta. Through Bills of Lading Issued to all Overland Common Points in U., A. & Canada. Through passage rates to Europe via America

MARSEILLES, LONDON & ANTWERP via Singapors &to.

SOWA MARU

G.8405, G.$49),. 15.8648. ...Saturday, 18th July at 11 am. ...Saturday, 30th August. ...Wednesday, 18th June at 11 am. ...Wednesday, 2nd July at 11 am

HAMBURG IS LONDON & ROTTERDAH.

lb. 10

Frogs,Tin Kai

DAKAR MARU..

Garoupa,-Shek Pattons ('me

Gudgeon-Pak Kap Ys -

Oncumbers,-Coing Kwasch 3 Garlic,--800 Tou TH

1. 8

Herrlaga,Ten Pak...

Ginger young,-Ban The Keung

.10

Halibet-Cheung Kwan Kap. 30'

Olnger, old, I Keong

Labros,-Wong Fa You

Horseradish, Shanghai,-Lik Kao,, 20

Loach, -Wa Yum

Indian Cero,-Shuk Maluch 8

数

Lebbusa,--Young Sheng Tea

Ib.

Water Chestnuts,--Ma Tai

2 lb, 10

Mandarin,-Ewal

Lam Mal

CALOUTTA MARU

Mashrooms, Fresh,Shang Tao Haib, 95

Okroos

BENGAL MARD

Fimt half July

LIVERPOOL via MARSEILLES & VALENCIA,

TOYOHASHI MARU...

SYDNEY & MELBOURNE vis Manila &

TANGO MARU... ***

...Sunday, 16th June

Wednesday, 18th June, at 11 am ...Wednesday, 18th July -

YOSHING MARU BOSTON VIA PANAM

NEW YORK and/or

TAKAOKA MARU

...

********Thursday, 12th June

BUENOS AIRES via 8'pore, Durban & Cape Town.

KAWADHI MARU...... BOMBAY via Singapore, Penang & Colonibo,

TAMBA MARU

CALCUTTA vis Singapore, Penang & Rangeon.

...Wednesday, sad July

...Wednesday, 11th Jone ...Sunday,

29th June

Tossday, 10th Jane

-24

14.

Onions, Bombay, Young Chung Talb. 10 Oulous, Groen,-Shang Cheng ib Onionr, Shaoghal,-Seong-hol

TOKUSHIMA MARU

144

NAGASAKL KOBE & YOKOHAMA.

TUBEINO MARÜ..... ... A P

SHANGHAI KOBY & YOKOHAMA.

***

Chang Tau...

TSURUGA MARU

Partley,Kun Tool.......

Pabato, Bweeb,-Fan Sho

ཐ་...

HAKOZAKI MARU

...Thursday, 19th Jang

...Thursday, 12th Jane

...Thursday, 13th June

...Tuesday, 17th Jana

1 Japanese-Yab Pan Sha Trilb...

Amerlot, -Fa Ki Shu Talib, 8.

Pumpkin,Tong Kwa

- 15.

陛

Radish,-Hang Lo Pak Tuni

***

Rhubarb (Fresh),-Tai Wong -

∙19

Shallots,-Kong Chong Taa

hay

Spinach,-Yin Tool

Tomato-Fan Ke

|ཎྜ• ༔འ。 ་

For further information apply to- NIPPON YUSEN KAISHA,

Tel. Central Nos, 282 & 963 & 2432.

Y. YAMAMOTO, Manager,

Taros,Wu Ta

Turnips, Fuatl, (Long),—Lo Pak ',,

Vegetable Marrow,—Telb Kwan „

Water Creme,--Sul Young: Trof... Lily root,-Eu Ng

ទ

HOP

CHEONG

HIGH CLASS FURNITURE MANUFACTURERS.

DEALERS IN

Swatow Hand-Made Drawn Thread Work New and Old Embroideries Silk, &c., &c.

No. 65, Queen's Road Central,

.HONGKONG, CHINA.

די

PORTLAND DIRECT

and Transhipment for New Orleans, Mobile, Savannah, Charleston, Baltimore, Philadelphi New York and Boston. COLUMBIA PACIFIC SHIPPING 00. OPERATING UNITED STATES "GOVERNMENT SHIPS.

Younel "West Momentum "

Dae Hongkong For Portland via Philippias Porte

July 3rd 1924

ARNHOLD & CO., LTD.

THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD.

S.S. "LING NAM******

For SOUTH AMERICAN PORTS

via Tarakan, Bydney (Australia), Wellington (New Zealand), Tahiti, Balboa (Panama), Callao (Peru) and Iquique (Chile). Sailing from Hongkong on or about 17th July, 1924."

Magnificant 1st and 2nd class accommodations.

For Freight and Passage Raten apply to:-

THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD., Telephone No. 7. 1578.

Bank of China Building,

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., ID.

TELEGRAPHIC ADDRESS *MANIFESTO" HONGKONG

Codes Used: A1, A.B.O. Fifth Edition; Engineering: First and Second Edition; Western Union and Watkins

Dook Owners, Ship Builders, Marine and Land Engineers, Boller Makers, Iran and Brass Founders, Forge Masters, Electricians.

Phone Central 1500.

la, Chater Bord.

COMPANIA TRASATLANTICA DE BARCELONA

Spanish Royal Mail Line

"For MANILA, SINGAPORE, COLOMBO. SUEZ, PORT HÁTD, BARCELONA & other EPANISH FORTS.

SS. "ISLA DE PANAY” ...................itiranguinita

ין

For BHANGHAL, & JAPAN PORTS.

8.8, "ISLA DE FANAY

14th July

....... 23rd June

The steamers of this Company are all classed 100 Al-at-kloyds-and-

are fitted with every modern conveniendo for the comfort and safety of the passengers. Stewardes' and Doctor carrisd.

For freight and/or passaga apply to

O, D. BARRETTO

28, Central Avenue, 1.O. CANTÓN.

BOTELHO BRO?

HUGO STINNES LINIEN

OSTASIEN-FAHRT

Passenger Bervice Hongkong to Naples ANTWERP, ROTTERDAMT AND HAMBURG

VIA MANILA, STRAITS, COLOMBO, SUEZ, PORT SAID,

BAILINGS FROM HONGKONG :

83.EL KINDONY "...

on or about 8th August -

-PARED-FROM HONGKONG TO NAPLES-Tac £71-UPWARDL (Only Orbis Dass Accommodation Available)

AGENTS: REUTER. BRÖCKELMANN & Co.

Phone Central No. 378,

Alexandra Building, Hongkong.

25, Des Von Bond Central,

SAIGON, SWATOW,, SINGAPORE AND BOIHOW RUN,

Aplendid passenger accommodating-

afstalky, PÉCIAL FRBLOUT BATI

• WISH LONG West, Tuleubous Deatrals

Kebabby berth onbin Bled throughout with

JUN NANO STHAM NỮ P GIÁPANY

THE

.11.

YUEN WO STORE.

Harbour Repairers,

Kaginesriky ★Building Contractors, Oneral Rupairers & Blipchandiors

Ohora. Tog Men Pon Central 2060, Workshop, Onion Brad, Kowloon Fhops Kowloon 781.

Der K, D. LYUNG

· Proj

Steel Twin Borew Ocean going Tag and Salvage Steamer Henry Keswick"

Bailt, englued and equipped complate by The Hongkong & Whampoa Dook Oo, Lad, Hongkon for their own service, 1921 Length 166 B. P. Breadth 84 (m) Depth 17 (m) IH. P. 2000 Fitted with electrically driven submersible, and centrifugal pumps, air compressor, wirelem, perchlight and all modern applianoss for Salvage Work

1924-06-09 — Page 7

Comments

Private Research Note