FRIDAY, DECEMBER - 14, 1953.
P. & O-BRITISH INDIA
APGAR AND
EASTERN & AUSTRALIAN LINES
(COMPANIES incorporated in ENGLAND). MAIL AND PASSENGER SERVICES
«-STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA. PERSIAN GULF, WEST
INDIES, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA, AUSTRALABIA, INCLUDING NEW ZEALAND AND QUEENSLAND PORTS, '
RED SEA, EGYPT, EUROPE, &o.
*PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.
(Under Contract with H.M. Government.)
THE CHINA MAIL.
HONGKONG MARKET
PRODUCE.
BOXIMATE“, KSTALK PRICES.
Comad, Ham Nga Xak. 38
Steak Sirloin,Ngan Las
90
1
Butcher Meat.
Nevesber #2, June
Juna 1915, 1916'', `1914,"
Beed Birline-Mel-Lang Pa... The 30
Prims Ca
24
24
12
TH, TO
30
筋肉
THEM 31 84 -
14
Fowls, Haton-Hod Nam Kal » Goa-Ngo
45
40
Bon-Tong
25
· Ghak ---Ngau Tak Pa
删
Pignosis, Caziton-Rak Bapimanch 55
-Hollow,-Hot Han Pak Hap
35
Bauvages. — Ipin Übeing
Bullock Brains, gan Stop
11
10
~Tongos, tresh,-Ngan Ld sach 60
50
Tongue, corned-Hen Ngo Lá
BO
Head-Ngau Tau sech 1.00 Henet,-Nzia Sam, lb, 10. - Hamp. Sili-Ki 20. Pat-Ngia Esak. Kiddy-Youn Zin ་་
~~X My!
1.00
*1.20
13
14
Tarkays, Cock-Fa Kal King Ib. 85 Nurkeys, Hoo,-To Hal Ka Satya-Sha Trier min me mis mob --- Phinthate Ketam no Quall-Om Olca Puirlige, Che Ex
804
My
100
++
M
ww . 1.00
18
19
GA
10
18 5
Fruits.
Liver,- K10 1 1.
Almonds,-Hang Tani
Ib BS
8. A
Tona
Brou Hongkong
Trips (androred), Ngon To the #GEO Jalver' Boid and Feek—Ngan-band-
bau-koak
main och $1.50 1.00 Mutton Chop-Yeahg Pal Kwah 1b, 40
Lag. Yentig Pul
1,00
40
Apples, (California), ---Kamu Shan
Ping Ko Bananas, (bride's), Hano,-Ba Being Chi Chiambola-Young To
5
G
Destination
(about)
le's
Shoulder, Teang Shas → Bardia, Yerng On Tak
£7
*
10
**DEVANHA'
"KAISAR-I-HIND"
8,092
14th Dec.
MARARILY ES, L’don & A ́werp.
11,430
Midnight. 29th Dec.
1924
B'bay, M'Hos, Gib. L/don & A'werp.
19
Beak... Fry,Thus Ohap Hand-Cha Tan******
tb. 18
Ep
Hoar,-Che Si
Hldnere,-Chu Tiam.
"
Levey, Chu Kon
Ib. 3.
'KUIVA"
9,007 13th Jan. MasuxLLE, and LONDON
Via usual Porte of Cali
Pork Chops-Cha PalKyai kor
+9
Leg-Cha Pel
100
15
"MACEDONIA "
11.89
“KASHGAR”
8,840
z8th Jan. 8th Feb.
do.
"
Lola,--Oku Has Ton
*
"MOREA"
10,911
23rd Feb.
"
Bag'or Lard,-Qău Ted.......
**KARMALA"
"NALDERA"
**KHYBER"
"CHINA"
"KALYAN* "KASHMIR"
9,098
8th Mar.
theep's Head and Fort,-Yeung
15,993
22nd Mar.
9.014
5th Apr.
7,838
18th Apr.
9.118
3rd May
T-Kenk... 104 103 75 Heart-Young Sam... sach 10 Kidneys--Toung Yla mach 15 Liver,--Yeang Kon
60
10
Ib. 40
38
**
8,000
-174 Mny
"KHIVA"
BRITISH
"TAKADA"
9,007
31st May
"TORILLATM
INDIA-APCAR SAILINGS
| 8,99 27th Deo. ↑ 6,305 2zad Jan,
EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS
(South)
Singapore, Penang & Calontta.
Bucking Pigs, to order,~Chu Teal,, 25. Buet, Boef,—Shang Ngan Yat ...... # 30 Mutton.—Shang Yeung Yan,): 40 Vank-Ngan Tani Yakım 19 14
Bansagno,-Ngan Tmi Ohazug”2
$15
11
20
18
24
*101
30
**
Long-Tau Kok ..
w
738
Singapore, Penang & Calcutta.
No. 1 lb. 89
Best Boot,Hang Tool Tau
Bitter Squash,~~Fɑ Kwa ...
8
(South)
Fish.
*ARAFURA
"ST. ALBANE"
0,000
4,500
5th Jan.
fcd Feb.
¦ Manila.
Island Tuurday Cairns, Townsville, BrisbanS Sydney & Melbourne.
Barbel,--Ka Ye
lb. 28
ID
Break-Pin Y:... Danton Freek Water Fish,
34
30
n
4,000 97th Feb.
TO
11,060 | 15th Doc.
at 10a.m.
1 8.840
6,206
* EASTERN"
Frequent connections from Australia with the following:-
The Union 9.9. Company's steamers to the United Kingdom via New Zealand.
Vancouver, San Francisco etc.
The P. &0. Royal Mail steamers to London gia Suez Canal.
The P&O Branch Service of stemmers to London via the Qapa.
The New Zealand Shipping Comuany's steamers for Southampton and London | Dab,-Shɩ Mang Xu m
vis Pavans Canal.
SAILINGS
* MACEDONIA "
**KASHGAR” ***TORILLA":
SHANGHAI &
do. do.
Hot Blu To
28
18
Car-El Tu
32
16
140
Catish----Ulrik Ta Codia-Mun Ya Ozabu,-Haku sa
30
18
50
20
A
45
23
Cubile Fish,--Muk Ya
28
18
65
Dace--Wong Met Lap
18
10
1047
Dog Fish,-Tib To Bha
14
10
JAPAN
Hola, Conger,-Hot Matt
23
16
Peach water,—Tam Shal Ya,
32
20
S'hai, Moji and Hobe..
"
» Kellow-Wong Bin ...
49
28
*SICILIA"
6919
6th Jan.
"ST. ALBANS”
4,500
Ath Jan.
"MOREA"
10,911
12th Jun.
**E*RMALA *
9.608
9th Jan.
"BOUDAN"
0,696
1st Feb.
"EASTERN "
4,000
2nd Feb.
"NALDERA"
'KHYBER"
"OBINA"
**ARAFURA"
15,993
9th Feb.
| 9,014
$3rd Feb.
29th Doc.
S'hai, Moji and Kote.
29th Dec. | Phanrbal, Moji & Kebe.
Bhanghai.
Moji and Koba.
| Shanghai, Moji & Kobe.
| Shanghai, Moji & Kobe.
Shangkai.
Moji and Kebe.
Shanghai. Koji & Kobe.
Frogs—Tin Kal... se
00
Garoupa,-8hok Path
Gudgeon.-Pak Kap Ta
15
Herrings,--Too Fak
82
Halibat,-Uheung Kwan Kap... 11
18
Esbrug,-Wong Fa Ya
Losch-Wa Yü
致
Shanghsi, Moji and Koba.
Gobeter-Lang Ba u
8$
! 7,052 (
8th Mar.
6,000
8th Mar.
Bhanghai, Mojl & Kobe.. Moji and Kobe.
Mackerel,-Ohi Ya
Monk Fiah,-Mong Yu
40
93
**8ICILIA"
8,017
13th Arhanghai,
Mullet--Thai Ya.
19
"KALYAN"
9.118
22nd Mar.
Shanghai, Mojí, Koba.
"KASHMIR "
❘
8,580
Oysters,--Shang Ho
35 A
16
4th Apr. Ebanghai Moji & Robe.
Parrot Fish-Kal Kang Ya -
£8
14
Parob,--Tau Lo
24
20
Pike,—Fa Pan Fong ....... Plate-Fan T...
13
10
C
18
26
48
38
1615
28
*
Bay,-Pal Pa Sta
10
10
34
11
28
80
+
18
11
A
2. Der Vosur Road Central
Agonte.
EO
D
56
- 19
28
80
19
18
28
**
B6
ES
** ********2=888=2#===#?********** 9 9 8 8 ORA BÊN
14
£6
Brinjals, Green,—Ohbug YunKwa „,. 0
Red-Hum- Ko...* *** * Qabbage, Chiness, (common),—
Kal Trol + 5
6
B
10
27
9
(Shanghai)—Ye Tuol ... 19 14 Cane Sboots, banah,-Kaa Bhan „ 3 Caulliower (Largs),—Ta Twoi Fu auch 28
#5
(Madina), (Small),
24
18
16
Curzon --- Ham Shang ... sy lb Calary Chinese,Tong Kan Trol 10 Chillas, Dried,-Kom Lat Chia-
8
A
H
10
$0
25
10
18
12
60 Rod, --Hung Fa Oulu 20. st Green-Ching Lab Okla - 50+
10
8
Curry Staff, Hagilah,—Ka La the Lau
25
20
Ib. 10 Cacumbers,—Uning Kwa... ...nich 3 Garlfa-Sun Tau...
10
$
... 15. g
A
Ginger young,-Sun Tre Keang **
18
"
Ginger, old,--Lo Keong
Dis
10
10
29
10
24
Horseradish, Shangbal,—Lik Kan„, 20 Indian Corn,—Shuk Mal in tach ....... Latin-Yeang Shang Trad the
45
8
5
18
Water Cheetants,—Ma Tul
Mandarin,Kwal
Far Me »« 15.
- Ib. 10
-Chlcam,—Kal
Poultry,
Wovember 29, JapaTM,
1998.
Jane 191M
the Ba
50
Ospous, Barallelin Kal ...
Uspons, Large-8 K- Duck-Ap
Dor-Pa Ka Y Fachin $5
Igre, Ham,-Kal Tan (cooking) pig đớc) 20 Fry, He-Hal Tan (frush) super don. 20 Fowls, Canton,Balor m
ST
Lomona, China,-Ling Mung.. Ib. 10 Demons, (Amerlos)-Ham Shan
Bar Hario tình a Liahon, Deled, (small riɔna). ---
·Tat Chi Hon ib. Oranges," (Canton); Bweet-- .
28
P
· Khan-sheng Mai Chang. Ih. ... Orange, Tim Changi so me
‚· Pesics, (Canton), Cooking, —Ɛha E พ 14
Pacote,
Persimmons, Large-Hung The 10 Plantain,Tai Chiu ...
Pomelo, Bla----Tulin Lo Yat sich 13 Walante,--Hop To
Grapes-Po Tui Tas
Shang
1
12
10
b Ib. 16
16
+
Н
30
Vegetables, &c.
Arilohshsch Cái Chuoi, LenỢC Đ
Beans, Sproat-Ng Tao.......... ho
+
if i la tão co
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD.
BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION..
DESTINATIÓN
HARONO via Hoo
MANILA mastik-es mésystekno
SHANGHAI via Swatów ki.....................
1. ƏKBANKE „ORIPSHING „Sat, YUENBANG... Bar ........\FATSHING`Sun
Напо
18th Dec, 10a.m. Esth Doc, là mìn 14th Dec 7
Kons via Amor. Bugromas & Most HOSANG Sun, 16th Doo, T. ŠTRAĮto adď CALOUITA........FOOKSANG..... Mon, 17th Dea... 3 puta. 'TainoTau via SWATOW and SHANGHAL.KWONGSANGT, 18th Dec. 7am BAXOKO via SWATOW HANGGANG ........Too, 18th Dec, 10 6,0), BHAWOHAI VIA BWATO” inomhus.WINGSANG, 3rd Den, 7 SANDAKAN --***
.............. HINBANG.........Mon 34th Dec. 1 p.in. Tuletan vis Awarow & Shanggal .....TINGSANG «Tues., 18th Dec, 7am. KORE ****
......NAMBANG,Wed., 8th Dec. Noon BANGKOK via Ro... CHUNG ANG Fri 16th Dec., 10 a.m.) STRATE and CALOUTTA................................LAISANG ........... Mun., Aist Doo, #pas.
Calcutie, Zika-Thia Las now afforda regular sailor to Calcutta, Pmang and fameporo returning '
from Balcatta ataamara proceed via Kiixi'a and Hongkong ta Japan, ocossionally calling at Phanghal, Aflatomers have ezzellest passenger accotamodation, fitted with wirelem and carry a fully qualified Surgeon.
Shanghal Line.—Sailings approximately every threo đượn bekwesa Canton and Ehangtzal, somatime
calling at Bestow. Through tickets can be ekialued and throughs kilin of Lading
avis Bhangbai. Line.—A weekly servion is renincalcad
MANDA
refusd to all Northern and SA by vedela with good passenge
soco darian, sailings-from-beth porte avery Friday. * Haiphong Line-Unflage approximately weakly for pangun and cargo, exling at. Holney doth Mina-Fortnightly sailings to and from Bandakan by two song tons steamers 5.5. HINSANU and RB. "MAUBANO" bash Stasaaren haring eroadens PLMNESS accommodation. Origo taken on through is of Lading for Hudan, Jussion, Labas, Tawan and Leliad Datu,
Baro
Tiantain
Line-A regular servios in ran from March to Moramber between Hongkong and
Tentoongemlly calling at Woihalwai and Cheloo. Bangkok Kina. —A weekly Martića la provided between Hongkong and Bangkok vin Hwatow, by fr
steamers #ited wfili up-to-data paanoger accommodation.
CALCUTTA LINE.
THE STEAMSHIP
豬
'FOOKSANG"
will be despatched on
71th December at 3 p.m.
...FOR
SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA, Through Bills of Lading issued to
BANGOON. MADRAS, PORT BWETTENHAM AND DUTCH MAST INDIES,
For Freight and Pasango apply to
Telephone Central 815.
JARDINE, MATHESON & CO., LTD. General Managers,
NYK
K
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
10
VICTORIA, SEATTLE & VANJOUVER via Shangbal & Japan ports." Through Billa of Lading Issued to all Overland Common Points in U8.A. & Canada. Through passaznates to Europe via Amorick G.$405, 08413, 0844-
KAGA MARU
.Tuesday, 8th Jan. at 11 m, 150- IYO MARU
...Monday, 28th January MARSEILLES, LONDON & ANTWERP via singapore &o.
... Wednesday, 10th December at 11a.m. ........ Wodnesday, 2nd Jan, at 11am.
ATUTA MARU........ KASHIMA MARU
HAMBURG via LONDON & ROTTERDAM. LIVERPOOL Vin MARSEILLES & VALENCIA,
SYDNEY & MELBOURNE via Manila do.
TANGO MARU
...Friday, Slat January at 11 a.10. NEW YORK and/or BOSTON VIA PANAMA,
MAYEBASHI MARU ...
First half of featery." BUENOS AIRES vis 8'pora, Durban & Cape Town.
KAWACHI MARU (calling Doingon Bay) Monday, Slet December BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
PENANG MAKU
......blonday, 17th December.
ban
***
F
www
16
10
8
Thatrooms, Trent, Elling Too Jin khi xe
TOWEL MARD... CALOUTTA via Bincaporo, Petang & Bangoon..
MORIOKA MARU-
Sunday, 23rd Desar her
M
...Sunday, 18th December
Okzoen
196
15
B
14
29
20
18
25
28
18,
Kark Yo 1.00
All data are approxiesats and subject to alteration without notice.
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, *Pamergers for Rangoon munt defray their own Hotel expenses at Singapore while waiting for the on carrying steamer.
Rat Saloon Passengers may travel by B.I.S.N. Company's steamers between Singapore and Caletta or Bingapore and Madesa in lion of the section of their P.&O. Tickets Singapore to Colombo.
All Cabins are fitted with Electric Fane tree of chargo. Parcels Measuring not more than 2 ft. x 1 wil by moolved at the Company's Office up to noon on the day previous to sailing.
For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc., apply to.
*MACKINNON, MACKENZIE & CO.
HONGKONG.
C
PORTLAND DIRECT P
and Transhipment for New Orleans, Mobile, Savannah, Charleston, Baltimore, Philadelphia, Now York and Boston. COLUMBIA PACIFIC SHIPPING 00. OPERATING UNITED STATES GOVERNMENT SHIPS.
Yemul
"Hankawa"
pur Mongkon For Philippine Islande
14th Jan.
Loader
for Forland 10th Jan.
ARNHOLD & CO., LTD.
Phone Contrál 1500.
-Ia, Chitar Road.
C
HAMBURG-AMERIKA LINE
OUTWARD from Hamburg. Bromsa, Rotterdam, and Antwerp.
M.V. "RHEINLANDrive Hongkong aboss 28th December. HOMEWARD for Gonos, Trieste, dain & H'burg via Philippine Islands.
M.V. "ERMLAND": leaving Hongkong about 12th December. 8.8. "PREUSEN"...leaving Hongkong about 5th January 1924.
AGENTS:
ARNHOLD & CO., LTD.
I Chater Road...
Canton-Carlowitz & Co.
Swatow-Gabruder-Rigono.
Foochow Slamsan & Krein.
Phone Central No. 1500. Mavao-A. A. de Mello.
Amoy-Pasodag & Co.
Manila (Outward 0 Banf
Homeward E. Viegelmann & Co.
Fombres, Black,-Hak Chong... a 98 Pomfret, White, Pak Chong Prawns,—King Ba
Book Fish-Shek Kau Kung ....... Bosch-Chun Ya Solms-Ma Yatlone roo
harkha To .... †`Skate,-Po Ya ...
ghrimps-Es Snapper.-Lap Ya Bolos-Tab Sha Ya rench-Wan Tu Turbok-Two Han Ya Turtles, small
fresh water,—
--Help Nature to Fortify
against lines. The finest deicon is HORLICK'S MALTED MILK, a thorough cone- giser; brain and Body.lood in powdered form. Poorbloed, depression and all Nervous silments are overcome by taking HORLICK'S Maled Milk. Mela ja, a moment by the addition of a little water, hot or coil,
Of all Chemists and Charm.
In Four Sison
HORLICK'S
MALTED MILK
HORLICKS MALTED MILK
MANTS, INVALIDS
ADED AND TRAVELLI
BORUCKS MALTED MILK CO Slough, Bucks. Eng.
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LD.
TELEGRAPHIC ADDRESS "MANIFESTO" HONGKONG
Codes Used: AI, A.B.C. Fifth Edition; Engineering: First and Second Edition; Western Union and Watkins
Dock Owners, Ship Buliders, Marine and Land Engineers, Boller Makers, Iron and Brass Founders, Forge Masters, Electricians,
... b. 10 Onions. Bombay,—Teang Chung Taulb: 8 Qalons, Green, -Chang Chang Ib .6. Gulons, Shangbal,-Sheng-hot-
QEYLON MARU
NAGASAKI KORT & YOKOHAMA
...Saturday, 17th December
8
AKI MABIT
SHANGHAL KOBI
BE & YOKOHAMA.
...Thursday, 10th January
JUWA MARU
Chang Tat
DURBAN MARU
Parzlay,-Kun Teol
4
Potato, Bwont,-Pan 800 ..... ... Japanese,-Iat Pan Shn Tual Ib. 6
American,--Fɔ Ki Shu Tasl lb. 8- Pumpkin-Tang Kws
Th
Radish,---Hong Lo Pak TuJ- ...
25
60
1 &
MITO MARU
YUSHIMI MARU ...
**!
Rhubarb (Fresh), -Tal Wong .......
Shallot-Kong Chong Tau
起
Spinach-Yin Tool
Tomatoes, -Fan Kələm
Teros-Wa Thu
Turnips, Punil, (Long),—En Pak .. Vageiabla Marrow, ---Tali Kwa..... Water Crees,--B21 Yoáng, Trol.....) Lily root--Ein Ngata 14. Tam Ta Bhu
w
10
For further information apply to
Tol. Cantral Nos, 203 & 253 3 #193.
Tuesday, 18th Dasomber Friday, 21st December ...Straday 30th Diosmber ...Tuesday, 1st January NIPPON YUSEN KAISHA.
Y. AMAMOTO, Manager.
HOP CHEONG
HIGH CLASS FURNITURE MANUFACTURERS.
DEALERS, IN
Swatow Hand-Made Drawn Thread Work
New and Old Embroideries Silk, &o., &
No. 55, Queen's Road Central, HONGKONG, CHINA.
4
4L
COMPANIA TRASATLANTICA DE BARCELONA
Spanish Royal Mail Line --
For MANILA, BINGAPORE, COLOMBO, SUIZ FASTRAZD... BARCELONA & other SPANISH PORTS.
68.70 LOPEZ Y LÓPEZZA.
'BS.. “IBLA, DE PANAY"
19th Dec, Feb. 1994 *** FÖRHANGHAT, NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA.
símleti Jan, 1976..
A: "ISLA DE PANAY".korang sinabi
The steaming of this Company are all classed: 100A)=51lords and sco 8sted with every dioderroonvenience for the cotafört and kilóty of us plssengers. Blowerclass and Docter oarried.
For freight and/or prett'amp
BOTELHO BRO
Alexandra Bailding, Hongko
THE KWONG HIP LUNG CO., LTD.
INDINEBRE and SHIPBUILDERS, BOILER MAKERS, BRABS and IBON FOUNDERS. All work done in tiile cutablishment is guaranteed. We have over thirty years' experisace.." We own two Slipways and can accommodate any Craft of 200 feet long,
owa Office = $t Connaught Road Central, Hongkong. Tel. Cestral No:309. Shipyard
gkong.
Steel Twin Screw Ocean-
Hður.
frug and Halvage Steamer Leswick
Inabe pur
HONGKONG,
No comments yet.
Private notes are available after approval.