1914-08-24 — Page 7

MONDAY. AUGUST 24, 1914.

SHIPPING

THE CHINA MAIL. SHIPPING

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM OSAKA SHOSEN KAISHA.

NAVIGATION COMPANY

PROPOSED SAILINGS OF MAI STEAMERS

ток

MARSEILLES & LONDON,

TAKING PASSENGERS AERO PO**

COLOMBO, INDIA. AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c.

THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,

Connecting Bbcamur 'ORIENTAL"

lasvor TOKOHAMA

1.1. Thurs.

Aug,

ETHANIEL

до DOLONG

Learn Tearo SHLANG. HONG-

I

Pa

Tyck

Conneoing Steamer

One ad

Duw st PLYMOUT

(London

from Cotorso | MaxNRST- Kondo MARAZILLIA

MALT...Aug. 23/Aug. 29 MALWA

Sept. 3 ARC DIA... Sept. 8Sept. 12 MOREA.

1 day labar)

Friday

Dat Octo

18

REGULAR SERVICE, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

(SUBJECT TO ALTERATION)

THE AMERICAN LINE TO TACOMA AND SEATTLE

'In connection with

THE CHICAGO MILWAUKEE & ST. PAUL

-BAILWAY

VIL KEELUNG, SHANGHAL NAGASAKI, ‘KOBE,

YOKKAICHI. AND YOKOHAMA,

8.5. SEATTLE MARU' ...Capt. T. Saito, Thursday, 3rd Sept. at 4 p.m. 6.9. MEXICO MART' f...Capt. N. Kobayashi.... Wednesday, 16th Sept. ad & p.m.

These Newly-Built Steamers of American Liss bare fair spood and zes fitted, with the Wireless Apparatus.. Best adapted rooms for carrying Silk, Treasure and Parcels.

FOR BOMBAY 11 » SINGAPORE, PORT SWETTENHAM PENANG

AND COLOMBO,

and Lombar

поед

Satur.

Saturday

Sept. 28

Oct 10

Friday

Bept. 17

DEVANHA Sapt,

Sept. 28 BEALOJA

Mat. 23

Thursday

C

1

ORIENTAL Oct.

Got. 10 MOOLTAN

NOT. 6

Oct.

13

BALTA.....Oct.

Out,

29 ARCADIA...Nov.

on Oct. 24MOLDAVIA... Not. 90

Spur, KHYBER.

Dec. 4

Oce Nov. 12 Nov. 28 Dec. 10

S.S.

THE ATTENTION of Pungers is drawn to the Accelerated Arrival of the Mail Steamers sb Marseilles, Plymouth & London. These vessala will now arrive in Marseillos on Friday & London on the following Friday. Arrangements are

S.S. SAIGON MARU. Capt. T. Yamaguchi...Wednesday, 28th Aug., mm. |

For FOOCHOW TV SWATOW AND AMOR * KAIO MARU....Capt. I. Temamotn..... Wednesday 28th Aug., at 9p.m.

Fon TAMSUI VIA SWATOW AND "AMOY.

·HONGKONG' AVERAGE MARKET |8almon,~=lix Yan

PRICES.

Corrected to Thursday, August 20ŁA, 1913,

100 cents per Dollar Musicdn.

Butcher Meat.

1

Ctr.

Boel Birkeln & Frime Cus-Mal Lung P 1b 20

Corned-Ham. Ngan Yak

Ross--Shia ++

Breast-Ngan Lam... Soap,-Tong Yok Steak,—Ngao Yuk Pa

.N

"

鹹牛肉

20

15 牛腩

28 湯肉

*90

牛柳

par 630

12

牛袋

牛腩

Sirloin Cotom-Ngan Lau Batuazer-Ngan Channg

Know Bullock's Braine-

Tongue fresh-Ngau Li

corned-Ham Nest L1-

Hand,-Ngat Tau Heart-Ngau Sum Hupp, St-Ngan Kin Feat,Nga Kark Kidooys-Ngau Yiu Tail-Ngau .Moi

66

esch 50

牛鼠

-

...

lb

12 牛心

E

100 牛肩

esch 10

Shark,--Sa Ta

Skate,-Po Ya Shrimps-Es

Stapper,—Lap Ta

Solos-The Be Yo

Tech-Wan To

Tarbek-Cho How Yo

Tasties, mall, fresh water-Kisk Yu

White Balt-Ngin Ku Tosi ...

Fruits.

Almonds,--Hang Tan

Apples (California)-Eam San. Ping Kow

. (Cheloo)—Tia Chan Ping Kwo

S--Hol Toug

Custard-Fan Sai Chi.......

| Bananas, fragrant, Canma, -San Shing

Heaus Chin

exch

Bananas, (bridon), Macro, -Ban Hemang Chiu, Chestnut, Chinese-Foong Lab Carambola-Yeung To.

194ccaputt-Yeb Two...

90 牛尾

Liver, Ngau Kon

1h 13

**

Tripa (undressed)-Ngan To

牛肚

Calro Head & Feet-Ngau-chal-tau-ber, sub 814000

also being mada whereby passengers by the P. & O. Special Train free Marseillas cac 8.3. DAIGI MARU'.........Capt. S. Tolgshige......Sunday 30th August, at Noon. / Mutton Chep,--Yeung Pai Kwat

dów arrive in London at 3.95 p.m. on Saturdays.

7188 uzere shanga Staamke 18 ODLOMBO, and thees for BRINDISI transler sing SS.

to the Express Mail Steamers PR

do ommodation in the connecting Steamer from COLOMBO iz

In Hongkong at the time of Booking, FARES TO LONDON AND MARSEILLES

The Karon to London and Marseilles are as follows:

DAIIN_MARU ......Capt. 5. Murakami.....

dehoitely remoryod

S.S.

For ANPING AND TAKOW MY SWATOW AND AMDT. SOSHO MARU ND.Capt. K. Hattori Wednesday, 2nd Sept.. at 10.15.

17 SALOON

AND SALOON **A*

"B"

IT SALOON "A"

"B"

2 SALOON "A"

MARSEILLE'S. Accomodation SINULE £81. RETURN

£55. £42.

LONDON. Accommodation SINGLE £65. RETURN £97.

£39.

£89. £44.

less. £40.

260,

£91.

D

£99,

*8"

£38.

£57

These Steamers of Coast and Formosa Line have excellent accommodation for first Class parenger and are fitted with Electrio Light and Fears. These Steamers, will arrive it and depart from the Soon Tip Wheef nor the Harbour Office.

FOR FURTHER INFORMATION, APPLY TU-

Y. ASAI, Manager,

"

...Leg.-Yeang Fei

Shoulder,-Feng Shau... Pigs Chitlings-Cha Chong

Brains-Chu Know

Foot-Chu Fark Fry-Chu Chak

r

Heart, Chu Sura

He

**

Lemons, China-Ning Moong

Amielo-Kom San Ning Moong

Lichens Dried,tai Chi, small Stone

Frostie

-.-

16 B

脚飯

•銀魚仔

菓子

山風楊枝

#R

8 金山桲襻

50. 荔枝格

Limes (Saigon)-Sai Kung Ling Moong, each

| Mango, Manila,--Lai Song Mong **.

Mangosteens-San Chuk Tro

Dosage, (Chaton)-Swa-shing Tim Chang 12

Oranges Sweet,-Tim Ching.

· Pears, tAmerican)Kam San Shopi la

..(Canton) Cooking-Sa Lay

Peanuta-Fa Bang...

Peralmmons Large-Hang Tas

TO

花牛

18

紅柿

Pive-apples, lat quality-PoonTI Paw Law crich 19

2nd-Chang-tang Paw Law

lb 28

***

29 羊

25

猪酵

www.

par-sat 24

猪

16:19

̇猪雜

Hòad,—Chu Tha

17

猪頭

猪心

Kidneys,Chu Tiu

猪腰

Láver,--Cha Con.

猪肝:

Second Floor No. 1. Queen's Building.

"Reduced First Class

GREAT NORTHERN STEAMSHIP COMPANY. 9.S.. " MINNESOTA,"

CAPACITY 28,000 Tons.

20,718. Tons Gross Begister. Tasota 630 Fest.

BEAM 734 Fook.

PROPOSED BALINGS

PARA MERA.

Leave Leave Y'HAMA SHANGHAL

■hout About About

IN ADDITION TO THE ABOVE MALE STEAMERS INTERMEDIATE (Non-TRANSMITMENT) STEAMERS

WILL LEAVE-TOK

LONDON

CARRYING 1 AND 2ND SALOON PASSENGERS AT PEDUCED RATES.

Doe At LONDON

about

Loare

'Loxo

Les ra

S'PORE

Dus at "M'BRILLEN

About

'about

NILE

SARDINIA

Aug. Sopt.

Aug. 20 Sept. 10

Aog. 25

NUBIA NAMUR

Sopt. 15 Sept. 2

Sept 16 Sept. 30

Aug. 31 Sept. 20

ctr

Sopt. 28

Sept. 29 not.

A Ueb. 14 Oct. 20

Oct. 21 Nor. 6

4 Nov. 18.

Nar, 1

Nov. 13 Nov. 29

Round Trip Tickets (Good for Six Months)

Nagasaki to Roattle or San Franciaon

NUVARA

Oct. 27 Nov.

4 Hay, 11 Nov. 17

Dec. 11 Dec, 23

EQUIPPED WITH WIRELESS TELEGRAPET. Sails from Hongkong 14th November, 1914.

FOR BEATTLE. YLA. NAGASAKI, INLAND SEA, KOBE AND YOKOHAMA,

Rongkong, Manila and Shanzhal to Seattle or San Francisco

... £38.

£54.

Fab or Lard,Chu Yaa

Sheeps" Esad and Feet-Yeung Tua Kark, set 63

Heart.-Yeung Sam

Kidneys, Yeung Yin

| Sucking Piga, To Order-Oka Chai

Suet. Beef Sang Ngau Tan

Mutton-Sang, Yeung Yau

Vesi-Ngaa Chai Yuk

Sankages. —Ngan Chai Cheong....

Poultry

Pork, Chop,-Chku. Pai Ewat...

Leg.-Cha Pei

*4... 93

Plasse, -Büntów, Hang Lai ..

Fares.

+7

猪油

Tumalo, Siam,--Chim: Lo Yaŭ

each lik

羊頭脚

Shanghal-Lo Kwap

each 10

羊心

Walnuta-Hop Te

羊腰

It'

Liver,-Yeang Con

ib 23

羊肝

猪仔

Green-Sang Emp, To

Water Malon, Kom - San Sal Kwa,

(China) Sal K

20 La Grapes, Sang Pa Trị T

生羊油

40

· Vegetables, the

Artichoke dhanghai-Sheng-boi Ah

Chi Chouk

Bonza (French) Macao-Oh Moon PiaTsu

(French), Shanghal-Sheong Hoi

Pin Tau. Ngs..

Sproat-At Choi

Lo,-TA Kok

Best Root,-Eung. Chol. Tax.

each

生合桃 金山西翼 西瓜

47

Round Tho Tiereta (Good for Six Months)

Robe and Yokohamx to Seattle or San Francisco ...

Round Trip Tickets (Good for Six Monthx}

Manila, Hongkong, Shanghal or Japan Ports of Call to London

...E 23 ... £ 49.10

E 31

... £ 48.10

The Steamers call sino a PORT SWETTENHAM, PENANG, and COLOMBO, Manila, Hongkong. Sasugbal or Japan Ports of Call to London and Return

FARES TO. LONDON

1 SALOON £50 SINGLE: ET RETURN.

£32

FARES TO MARAVILLES:

1st Saloon £48 Singlo.

aloon £33

All Passenge: 8tomers are fitted with the Maroon System of Wireinas Telegraphy

THE ABOVE KATES ARE SUBJECT TO A BURTAX OF 10%.

For further particulars apply to

E A HEWETT..

Superintendent.

NIPPON YUSEN KAISHA.

DERZINATION.

THE JAPAN MAIL STEAMSHIP QU.)

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-RUBJECT

MARSEILLES, LONDON

TO ALTERATIÓN, '..

STRANEZI,

BAILING DATER.

DisplacemenN

EXP ANTWERE VIKATORI MARU. SINGAPORE, MALACOA, Capt. Bfarsi, PENANG,

COLOMBO,

KAMO MARU.

QUEZ AND PORT BAID... Capt. Shimizu, Tony 16.009?

SADO MARU, Capt. Asakaya.

*WEDNESDAY, 28th Tom 20,000 Angust, at 10a.m. WEDNESDAY, 9th

Sept. at 10a.m...

(TUESDAY, 25th Ton 12,5001 August at 4.0.

VICTORIA, B.O. & SEAT. { TLE. L KEELING, SHANGHAI, MOJI, KOBE, YOKKAICHI, SHIMIZU TOKOHAMA HARU. & YOKOHAM

STUESDAY, Sib Capt. S. Wada Tona 12,50) Sopt, at 4 pm, -SYDNEY AND MELBOURNE KUMANO MARU,"

Via MANILA, THURS Ob. Soyeda, DAY ISLAND, TOWN. TANGO MARU. VILLE AND BRISBANE, Ospé. Sekine,

WEDNESDAY, 2861

Toos 9.3001 Ang, at Moon,

!WEDNESDAY, 23rd

Tod 13,500) Sept, at Nova."

BOMBAY via SINGAPORE, KAMAKURA MARU, MONDAY, St

AND COLOMBO Capt.

KOBE & YOKOHAMA

"Tans 18,500) #Angust. [MISHIMA MALU,

THURSDAY, STE 1Capt. F. Sommer, Tour 18,0001 August at 11a.m. SHANGHAI, MOJI, KOBE'&(KIRIN MARU,

TOKOHAMA

(Capt. Nakamura, Tons 5,000{"

JWEDNESDAY, 25th

August. ANDƒTANGO MARU,

TUESDAY, 25th- YOKOHAMA Capt. Sekins, Tone 2,600 | - August at 5p.m. CALOUTTA via SINGAPORE, SHAKATA MARU,

**(SATURDAY, Eth PENANG & RANGOON..\Capt. ———. Tous 12,500 Sept

-NAGASAKI, KUBE

The Katori Maru, Kamo Maru and the Kashima Maru are fitted with new

-systems of wireless talegraphy.

REDUCED BUMMER RATES BETWEEN HONGKONG AND JAPAN PORTS,

COTAL EXOURSIJN TIJEEPS (1ST & 2ND Olass) Avanlamın toy 8 Montas,

Compreniciste ler JUNE, ENDING 30TH SEPTEMBER, 1914.

·Totshame Rosari,

1st class $185

2nd class $81

Kobe Retara,

3122

$108

$75

Win option of Rill between Steamer's esling Parts in Japan

Naganti Batura.

$95.

657.

For far her information apply to

T. KUSUMOTO Mayer.

Telephone No. 292.

(*)

€ 85.

(Six Months)

... £109. Manila, Hongkong, Shanghal or Japan. Parts of Call to Londqu and. Returp

(24 Montha)

E11L Radnoed rates to all Pointa in the United State, Canada, and Europa,

LUXURIOUS PASSENGER ACCOMODATION-Balterand State-room fall. Outside rooms). Musia room, Library, Emoking.room, Nursery, Laundry Telephones, sta.

DIRECT connection at Seattle with Great Northern and Norsoorn Paano Bali. ways for all points in the United States, Cariada and Europe,

Cabin passengers may davel by rall if desired between ports of Yokohama, Kobe And Naganiki, without extra charge.

· Special, raboe: to Missiouarles, and their familles.

For full information regarding height or passage apply to

THOS

TOURIST

COOK & SON.

Chicken-Kal Chai

-

Capons, Large, Email-Siz Kai

Ducks-Ap Doves--Pan Kau

Cabbage,Chinese, còm.—Exi Choi

each

Brinjala, Groen,Ching You Red,-Hung Ker

per des

鹅蛋

Hainan, Hof Nam Kai Geese,-Ngo".

Eggs Hen-Kal Tan

Fowla, Ontri-Ka

Beces Wild Shal, Shang-hci Yes Ngo pair

Music Doer.-Wong' Keng

Pheasant,-Ehan Kal

黃餘潔

Cabbage Red-Hung Yek Choi

Calibage, Chanchal -Yek.Choi

Cape Bhoz, onnob-Kan Shan i

Calidower, Large sise --Tal Yeh Choi F

· Madiam site:A-Chaang Yuá Choi Fa Small siza, Sai Yeh Choi Fi

Carrots,-Ham.Shua

Dalary, Catierona Kan Chơi

En fab,--Yeng

Arles-Gon Cat Chis

esch

NIPPON YUSEN KAISHA Agenta.

Prince's Buliding.

Hare, Shanghai,Tu Obsi

Jeff

萬想

Partridge,Che Khoo

- 山湖

pric

白鵜

11

Pigeons, Canton-Fit Kay

Hothow--Hol How Pak Kapt

L

Quail,-Um-Chan'

Rice Birds-Wo Fa Chuk Snipe,Sa-Choy

'dozan

禾花街

each

Turkeys CockPhor Kal Kung

Hen.

NA

STEAMSHIP & FORWARDING AGENTS

-*· BANKERS, etc.

Head Office for the Far East 16, Des Vaux ROAD CENTRAL, HONGKONG. SHANGHAI, 23, Foccпow ROAD.

YOKORAMA, 32, WATER STREET. MARTLA-MANILA Bore, P. O. Boz 185.

TUCKETS supplied to EUROPE by the principal STEAMSHIP LINES and

TRANS BIBERIAN RAILWAY,

TOURS arranged to AEL PARTS of the World,

BAGGAGE collected, forwarded and insured at lowest rates, LETTERS of OBEDIT and CIRCULAR `NOTES ISSUED and CASHED, FOREIGN MONIES exchanged.

SUMMER EXCURSION TICKETS to Japan by all Línea.

· Cairy · Oʻrica :--ĻUBUATI VIRCUA LUNDON, EC.

PRIZE MEDAL

PHILADELPHIA EXHIBITION 1876,

JOHN OAKEY & SONS

WELLIN

EMERY & BLACK LEAD MILLS.LO

EMERY

S.LONDON

EMERY GLASS BLACK CLOTH PAPER LEAD WELLINGTON KNIFE POLISH

JOHN CAREY & SONS, LIMITED, WELLCIOZON MIR LONDON.

WEEKLY NEWS FOR HOME

The Overland China Mail

FULL REPORTS.

LATEST INTELLIGENCE:

Wild Ducks,S'bai-Shang-bof Sui Ap Teal, Suf Ap Chii,

Wad Dicks Canwo-Sang-bing Bu Ag

Fish

Garbel,-Ea ft.

Bream,-Rin Is

Canton Fresh Water Fish-Hot Al Ya Carp-Ed:Tu

Catfish.bik Yu

上海水镐

*

省城木槌

海鮮

加魚 5

10

花鱸魚

海鮮魚

鯉魚:

26 0

赤魚

蝦魚

墨魚

沙孟魚

Red-Hung Far

Green-Ching Lat Chit

Curry Stuff English Es Los Chu Lia

Jucumbers, -Ching Kwa

Bitter Squash:-Fo Ķwi

Gardico-Sun Tañ

Dinger, song.-Ban Tse Keang

old-Lo Keang...

Horse Radiah, 8'hai, -Life Kan Indian Corn, Suk Mat

Lettros-Young Sang Choi

Water Cheanuts Tai

Mandarin Kwal Lom Ka Tai

Mashrooms, Freshi,-Sang Cho Kos

Musk Melon, Amer-Kam-san fleing Kan, Okroen,

Onions, Bombay-Yang, Chong Tai

Green, Sang Cheng, a

Shanghal-Shang-hot Chung Tau

Papaw, 1st qual—Tai Man Sàn Kwo

2nd

W Chang

Codfish, Mer Yo

Crabs -Bai

Cattle Fish-Mut Yo

16.

14

̇菸尾麟

•

10.

14

KK

Daba Mang Ya Dace, Wong Mei Lun

Dog Fish-Tit To Sa

Eela. Cong-Hos Macn

Fresh water-Tam Euí Fo Yellow, Wong Sin

Frogs-Tien Ka

Garoupa-Sa Pas

Gadgson-Fat Kap Yu Buring,Tao PE

Halibut,Cheung Kwan Kap

Labrus, Wong Fa Ya Losch, Wa. Xu Lobsters-Lang Ha

| Kinakerel, Chi

Monk Fish, Mong Yu'

Mallet, Chai Ya

Onyuta,--Seg a

Parrotish-Kai Kung Yu

Petol,Tan Loo

Pike, Já Paw Pong

館

FIL:

石班

白蛤飯 暂白 R

Parley-Kon Chel

Or Pene.—Ohio Txo

Potato west-Ban Aku

Shanghai,—Shang-hoi Sha Trai

Japan-Yut Poon Ska Tai

American Ki

Foochow-Foot-abovika Pumpkin,-Toug Kwa 將軍甲 Radish

·黄花魚 Shabueb (Freeh)

Wo

Shallots,Gon Chung Tau

龍蝦

魚: Spinach-Yin Choi

ATWE The

Turnips, Punti, (Lang)-In Pak

BAB

花玻

Plafos-Pan, Yo

班食 W

Black-Hak Chong

馬槍

白雄:

明蝦

Rock Fich

BeKu Kong Essche. Chunkinder

TAN ORINA MAHALA Wyndhata Stree

Order before you lease, so that you may receive it while at Home.

Price $14 per om, indading por

CAN BE MAILED FROM THIS OFFIC

10

茶菜

澳門邊

海邊巷

材料:

青瓜

苦瓜

頭

TI

15. 有限

榮米

洋生茶

桂林馬蹄

花生草

金山香属

洋葱頭

上海慈頭

芹菜

番基 上海薯仔 M 日本城仔 花旗聚仔 熊州薯仔 冬瓜

紅雞菌仔 R

大黃

·紫藤

乾越 莧菜: 番茄 芋頭

•Lo Pak

山節瓜

prices necessarily vary

Fury Board han

ay to day and the Said

Allholders to set the

F