1913-09-16 — Page 9

TUESDAY, SEPTEMBER 16, 1918.

SHIPPING

PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM

4

NAVIGATION COMPANY

HOMEWARD PASSENGER SEASON. 1914,

PROPOSED SAILINGS OF MAIL: STEAMERS

AUSTRIAN

FOR

S.S.

MARSEILLES

& LONDON,

TAKING PARKINGURA ALUO FOR COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &o. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,

Connecting Stuapor

*** ORIENTAL.'

ICAVO Leave STEAMIEN

SHAND. HON4- to COLOMBO

leaves Yosona

1.1.

Thur

Jan 8 Jan. 2 Feb.

5

Connecting

Steamers

from CotonsO "MARARIL

需报 soseto MARGRIZLES,

and. LONDON

10 p.m. 1 p.m. Satur. Tues: EGYPT...an. 10. Jai. DEVANHA Jan, 2 ASSAFE Fab Feb. Feb. 19 CHINA. Feb. 24 Feb. Mar.

INDIA. Mar. 1Mar. Mar. 19 DEVANHA Mar. 24 Mar. ARCADIA... Apr. 7Apr Apr. 16

DELTA... Apr. 214 pc. Ape 90 ASSAYE MAY

Apr.

THE CHINA MAIL.

SHIPPING

LLOYD.

Under Mall Contemet with the Austrian Government MONTHLY FAST" BERVICE TO TRIESTE (VENICE). Via Straits, Colombo, Adan, Bues, Port-Sali,

3

Superior accommodailos for 1st, and 2nd Class pecsengers, ne sargas, un tipas, no- Inside Cahtoa."Doctor

Stewardesi Kanunday, Wireless Telegraphy.

FARES: Hongkong Trieste (Venice), Ist Chan £50, 3nd £36, Sril £19.

MONTHLY ORDINARY SERVICE TO TRIESTE (VENICE). Vis Straite. (Calcutta), Colombo, Batebay, (Carsch)), Aden, Susa, Pork Bald. -- S.S. AUSTRIA 14000 tone, will leave as above about 1st Gotober.

CARGO

SHIPPING

INDIAN AFRICAN LINE.

NOTICES TO CONSIGNEE

NOTICE TO CONSIGNERS.

FROM PORTLAND, O. & PUGEF SOUND PORTS.

MARGO carried on through Bill of Lading from Hoserons to Baixa,

DELAGOA BAY, DURBAN (NATAL), HAST LONDON, FORT ELISABETHEE B. A. Steemthin and Cars Town with transhipment at Coroso to steamers of the Indian African Line,

From HONGKONG.

97th September.

PROPORED SAILFOR

Connecting with

For Rates and further information, apply to

F COLOMBO,

"KATANGA 19th Oct.

THT BANK LINE, LIMITED, MARAGING 'ÅGENIU,

ORIENTAL,

AFRICAN LINE,

iF

..

Regular Direct Service from JAPAŃ, OHINA and STRAITS to BEIRA, DELAGOA BAY, DURBAN, EAST LONDON, PORT ELIZABETH and CAPE TOWN, olling MAURITIUS if saficient inducement offers, and affording the Paoros SAILINGS. "Thess Stanmary, of larger tonnage are Bitect with comfortable one cine accommodation for Aloo Quickos Freight Transport from the ORIENT to SOUTH AFRICA:

ן

ży Simplan" ExprWRE

H

For Raben of Freight of Prosage, apply to

STHE BANK LINE, LIMITED. MaxaGiNG AGENTS

27

25.15, 11 20.13,

Pia Venice Milan, Simplon, Lanmoins, Parla, Calnis, ar Boulogis, Claan 1 Elis, TX BLA

BY 31. Gothard BA Car Boulogna,

Via Fanics, Milan, 31, Gothard, Laverns, Bala, Lamm,

Das Att

Das At

PLYMOUTH

(London

1 day later)

"

Ne Jurta Doctor, Stad, Wiraïnes Tolmgraphy. FAKES: Hongkong Triests" (Venise), £43.

BAILWAY TAKES Tele-London

Friday

Feb. 20

Mar. B Mar. 20 Apr, 2

11

Apr. 17

May 1

May 15

May 99. June 12

Saturday FİMOOLTAK.... Feb. 14 31MORE. Feb. 23 14MALOJA Max. 14 Maz. 98 28 MARMORA 14 MOLDAVTA... Apr.

8 MEDINA 11 MONGOLIA... May 25 MALWA ... May 23 AMAY DMOOLTAN... June 8

Pansingers change Steamaza ab` COLOMBO, and those for HRINDISI transler also

to the Expres Mail Steamer at FORT SAID Lerommodation in the connootfag Steamer from: COLOMBO is dominiboly vesarved

la Hongkong at the time of Booking. FARES TO LONDON AND MARSEILLES

The Fares to London and Marseilles are as follows:-

1ST SALOON "A" Accommodation SINGLE £65.

£59.

4.

LONDON.

RETURN £97.

"B

**

£38,

NU SALUON

£66.

£40.

$00.

+

MARSEILLES.

·B"

Iar SALDUNA" Accommodation" SINGLE £61. RETURN = แ 2ND SALOON "A"

£91

£56.

£83.

£42. £33.

£63.

"

יי

IN ADDITION TO THE ABOVE MAIL STEAMERS INTERMEDIATE (NON-TRANSHIFVENT) STEAMERS

FILE SEAFB YOR

LONDON

JARLYING 18 AND 2ND SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.

Leave

STEAIZES.

ΣΠΑΝΑ

about.

PROPOSED BAILINGS:

Lervo Loave SHANGHAT 'KONG

Leave S'PORE

Das st Dua ab M'AILLES LEDON

Jan.

about Jan. 17

about about

4 Feb. 23 Mar. Mat # Mar. 18 Mar. 23 Apr.

BORNEO NANKIN NYANZA NORE NILE MALTA........ SUMATRA

NUBIA

NAMUR

JAD.. 21

about. abcut Jal 21 Jan. 27 Feb. 10 Feb. 4 Jan. St Feb.

3 Fal 14- Fob. 18 Feb. 24

4 Mas 10 Apr. 6 Apr. 10 Fab. 17 Feb. 28 Mar. Mat. Mar. 14 Mar. 18 Mar. 24 Apr. 21 Apr.

7 May 6 May 14 Mar. 17 Mar. 29 Apr. 1 Apr.

15 Apr. 21 May 19 MAY 28 Mar. 31 Apr. 11 Apr..

6 June $ June 19 Apr. 14 Apr. 23 Apr. 29 May

June 27 Apr. 28 May 9 May 13 May 20 June 18

G

30

These boamers call also at PORT SWETTENHAM, PENANG, and COLOMBO,

FARES TO LONDON

181 SALOON £50 SINGLE: £75 RETURN.

AND

£35

+1

་་

FARES TO MARSEILLES:

1st Saloon £48 Single. 2nd Saloon 233 11

All Passenger Steamera are fitted with the Marconi System of Wireless Telegraphy. THE ABOVE RATES ARE SUBJECT TO A SURTAX OF 10%. -

For further particulars apply be

E. A HEWITT,

NORDDEUTSCHER LLOYD,

BREMEN

By: Semmering Express;

Via Plenta. Coloque, Brusesis, Orend, Dora, am 29.12, 11 £SLA.

By Taners Express"]

Via Manich Calogue, Hook se inaling, Qusar 1 27.1903, 12 25.10

TO "SHANGHAI:

8,8. KOERBER, 9800 tons, will leave us above Isb Oct. ab 8 alta.

FARES: Hongkong-banghat, ist Ol. £6, ad £4, 3rd £2.

TO KOBE, VÍA SHANGHAI, TOKOHAMA.

1

8.S. PERSIA, 12,500 sorik, will leave ar above about September 27. Cargo taken at through rates to all parts to Adriatie Lavant, Block Sei and Danube, also Norila, and

· South Amenca.

SANDER, WIELER & CO., Agenta, Place's Bußding,

OSAKA SHOSEN KAISHA.;

REGULAR STRVICES, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, (SUBJECT TO ALTERATION),

TRANSPACIFIC LINE.

THE OHICAGO MILWAUKEE & ST. PAUL RAILWAY 00:

Connecting at TACOMA & SEATTLE with THE CHICAGO, MILWAUKEE & ST PADL

HAILWAY.

The only direct. train servios, without transhipment, also shortest and lasbent, rosie, Zrom the Profile Coset ba CHICAGO). Taking cargo on through Bill of Lading bo all Ortland Common Points in the U.S.A. and Canada, also to the Principal Porta in Herloo, Central and South America,

FOR VICTORIA, B.C. AND TACOMA "via" JAPAN PORTS.

LALTO

Captalia

Steamars PANAMA MARU +.. ...J. Kapa.........................Wed'day, 17th Seph at 1 r.. SEATTLE MARU!

... Saito. Thursday, 2nd Oct. ab lır.x. MEXICO MARU! ...N."Kobayashi....... Wed'day, 15th Ocs at 1pm. CHICAGO MARU...........S. Nemooto...Thanday, 30th Oct, as 1 x.. Calling EHELUNG, SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE TOKKAICHI

SHIMIDZU YOKOHAMA,

MESSAGERIES MARITIMES

נ!

FRENCH MAIL LINES.

FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM EUROPE, VIA BUEZ CANAL.

FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM JAPAN, Via SHANGHAI,“

Jok

DATELIN

STEAMS

SHANGHAI, KOBE AND ARMAND BEHIC,

"YOKOHAMA ́ ́m {

Rat

To Bare

21st Sept, a 1r.x. 23th Sept., at 1,p. MARSEILLES, via Ponts...MAGELLAN, TIRANSHIPPING on the Co Steamers at Colors for Olícorsa, Bomar and

AUSTRALIA, at PORT Sam for the Intank, ConstanzINOPIS and BLACK: SXA. Through Toket to Luxbar, via Pan. From £97.10 up to £71.10. 20 hours railway from Maxamitaa to Loroos. Interpretats meet passengers on thels arrival in

For further particulars apply to Mamolile

de BUSSIERRE, Act. Agent,

QUEEN'S BUILDING.

DIRECT ROUTE TO AMERICA, "

Calling at KEELUNG, MOJT, KOBE, YOKKAICHI, SHTMIDZU & YOKOHAMA, These Newly Balt Stainers have fair speed and are fitted with the Wireless Apparatus: A limited number of Cabin Daengers overled at low rates. Best adapted GREAT NORTHERN

Special attention dres towards room, for caying Bik, Trossare and Parcele Parpress corinaction.

"

13

JAPAN BOMBAY, LINE.

Fox BOMBAY 24 SINGAPORE, PORT SWETTENHAM, PENANG AND COLOMBO,

Captain „K.Komiya

Superintendent.

Steamer

'INDO MARU'

'LUZON MARU1

CHINA

IMPERIAL GERMAN MAIL LINES,

FOR

STRANIEL

WAPLES, GENOA ALGIERS,1 LUTZOW,

GIBRALTAR SOUTHAMP TON, ANTWERP & HAMBURG) SHANGHAL TBINGTA

HORE & YOKOHAMA...] MANILA. YAP, MARONNA NEWGUINEA, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE.

KOBE & YOKOHAMA

Capt. H. Textor,

GNEISEN AU,

Capt. Fr Rehm, -

COBLENZ

Capt L. K'ugkist.

COBLENZ,

tapt Klugkist.

TONS

To Eat.

(THURSDAY,

18th Sept. (17,300) at 10 .m.

About WEDNESDAY,

(16,000) 17th Sept.

(SATURDAY,

(8,750)

it

15

(0,760){

JESSELTON, KUDAT

BANDAKAN

AND) BORNEO.

Capt J. Roehler.

{

1

4th October,

at 9 a.m.

WEDNESDAY,

17th Sept.

at 6 am.

End of September...

All the tamare of the European Line are fitted with Wirelme Telography. New .Bystem of Talafenken,

For further Partisalam apply b

Norddeutscher Lloyd,

MELCHERS & 00., General Agents. Hongkong & China,

!.

HAMBURG AMERIKA LINIE.

*K: CONJUNCTION WITH

Deutsche Dampfschiffahrts-Gesellschaft 'HANBA. REGULAR SAILINGS FROM JAPAN, CHINA AND PHILIPPINES, VIA STRAITS AND COLOMBO, T. MARSEILLES, HAVRE, BREMEN & HAMBURG, & TO NEW YORK AND FROM MANILA, HONGKONG & JAPAN VANCOUVER (3.0.)

AND PORTLAND (UR.)...

15

יך

MAKING Cargo at through Rates to all European, North Continental and Bettish Parte, also Triests, Lábon, Oporto, Marseilles, Genos; and other Mediterranes, Eevantine. Black Sea and Baltia Poris, and North and South American Porta

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG"

Outward.

Homeward.

For Havre, Bremen and Hamburg

For Shangnai, Kobe * Yokohama 2:58.EL SCANDIAM...17th Sept.

8.8. ALBENGA .........20th Sept. For New York,"

8.8. SUEDMARK....23rd Sept 8.8. C. FERD. LAEISZ 30th Sept: 9.8. ARABIA 8th Oct. S.E. SEGOVIA 20th Oct 8,8. ANDALUJEIA......25th Oct. 5.8. BAMBIA. Bb Nov 6.9. ALTMARK13 Nov S. BITHOSTA206 Nov

For father Teriidalari, apply mo

9.8. AMBRIA,

19th Sept.

Leaving Thursday, 23rd Oct., at'4 p.m. For MOJI KOBÉ Ł TOKKAICHI

..H. Tamamoto Thursday, 30th Oct. p..

AND FORMOSA LINE.. For TAMBUI VIA SWATOW & AMOY,

Curtains

Leaving - Воварств 'DALJIN MARU'................M. Nagano Saturday, 19th Sept., at 4 p.m. Fox TOOCHOW SWATOW AND AMOY,

Leaving Captain *** Steamer

·KAIJO MARU'........... Y. Yamamoto........

FOR ANTING & TAKAO SWATOW & AMOY, Leaving- Steamar SHOSHU MARU'. SOSHU MARU...

Steamer

SOSHU MARD'......

...D. Fachigami,...... Wednesday. 17th Sept., at 10 am. K. Tashita... Wednesday, 17th Sept. at 10 a.m.

FOR CANTON,

Lesting

These beamere of the Cost and Formom Line have excellent sccommodation for First Clin Phasengers and are fitted with Electric Light and Fan.

Those Steamers will arrive at and depart from 8OON YIP WHARF (near the Harbour Office, Fraya Central),"

For tarther information, apply

Z. KAMIYA Manager,

"Beard Floor No. 1 Queen's "building.

THE AUSTRALIAN ORIENTAL LINE. HONGKONG TO MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIAN PORTS.

4 TAIYUAN

↑ØHÀNGSHA “

'SAILINGS (SUBJECT TO ALTERATION).

Steamers.

FER LAKISZ

Captain. Careet, having arrived,

gnese are hereby notified to read ini Bill of Lading for countersignature, and baks "immediate delivery of Cargo from alongside.

Cargo remaining undelivered on 1s inat. at noon, will be landed at Come aiguses risk and expense and delivery must then be taken from The Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co Godown.

Cargo remaining undelivered on 14th inst. at Noon, will in addition to landing charges, bo subject to storage charges.

No Fire Insurance whatever" will hi | effected...

All chafed and otherwise damaged Cargo to be left on board or in the Godown; the examination of sama to be held on 29ad Inst ́atu10:20 ---

Claims must be accompanied by shou delivary notes or Ess of exceptions

at the time of delivery to Corianças. ind. signed for and on behalf of the E.AL

All Claims must be filed on or bisface 30th inst otherwise they will' ' and ÷ be recognised.

HAMBURG AMERIKA LINIE,

Hongkong Ofis

Hongkong, Sept. 18, 1913.

PACIFIC MAIL ·STEAMÝRIP

COMPANY, "

NOTICE TO CONSIGNEES,

FROM SAN FRANCISCO, JAPAN ;

PORTS & MANILA "---

CONSIGNEES of Cargo per Steamship

KOREA.

CONE

The above-mentioned vessel, having arrived, Consignees of Cargo are hereby notified to send to their Bills of Lading for countersignature and to make immediate delivery of cargo from alongside. Cargo Impeding the discharge will be landad immediately at Consignes risk, mad

expense

Cargo remaining on board TUESDAY September 18th, 1913 at 5 pm. will be landed at Consignees and expense.

Cargo remaining undelivered on MON DAY, Sept. 2rd, 1913 at noon in addition to landing charges will be subject to ster ago chargon

No Fire Insurance whatever will nifested.

All chafed and otherwise damaged carpe will be examined at the above Company's godown on SATURDAY, Soph 20th, L at 10 Ans will be entertained al

Να

accompanied by short delivery note of of exceptions taken at the time of daivery bo Consignees and signed for and on behalf of the Pacific Mall 9.9. Co.

STEAMSHIP COMPANY.not be recognized.

8.8. MINNESOTA.

·Beam "r3} Foot Length 630 Bk. Capacity 28,000 Tons.

482,500 Toner Displacemark.. 21.000 Tone Grom Beglaber.

EQUIPPED. WITH WIRELESS TELEGRAPHY.

(CAPT. I W, GARLICK HE SAILS FROM HONGKONG on SATURDAY, 15th November at Noon. TOR

ebo.

SEATTLE. vis NAGASAKI INLAND SEA,

KOBE and YOKOHAMA LUXURIOUS PASSENGER ACCOMMODATION galbes and babe-rooms (at cutalde rooms), Made room, Ebrary, Smoking zoom, Nursery, Baundry, Telephones, Direct connection at Seattle with Great Faribarn and Northern Pacifo Railways for all points in the United States, Canada and Karope;

Cabin passengers may travel by rail if desired between parts of Yokohama, Kobe and Naguald, without extra charge.

For full Laformation a

on regarding freight or paange aptly to

NIPPON YUSEN KÄISHA, PRINCE'S BUILDING.

DESTINATION.

y

Vessels Advertised as Loading.

VERIAL.

Anathan Porta, &c. St Albans Austrails Ports, do...Eastern screen B'bay v. S'porn d'Obo Kamalrus Marz Flas, Endat&9'dakan Borneo darson Kobe, Shai & X'hazia Parzinis

Kamo Maru stvoren Kobe & Yokohama... London, bildimyə, ammarata London, Antwerp, 4. Nyanta Marseilles, . Porta Magellan Manka, Coba & Hele fro Manila, Coba & Hello Bubl

Manly Cebu & Hollo Changahs Minds, Melbournej Coblens. Kentis

Yugas ng

·Mar. London

London,

Hrano Maru.

yo Maru NK Kobe & Yama, labs Mara San Francisco, appu Kostan

Arrives Hongkong Loaves Hongkong for Ma

-Australia. from Australia

17th September 24th September..

31 October

27th October

These steamers are fitted with Refrigerating Machinery, "ensuring a plentiful supply of ice, fresh provisions, etc., and have superior accommodation with Electric Light throughout and Electric Fane in the Elate-room. A daly qualified Docter carried. Reduced Fares. Cargo booked through for all Australian, New Zealand

ad Thamanian portr

San Franciaoy.Japan Shin Shai, Thay & Japan GneisaSKAĻAI Bhai Koba & Yorkuna (Albenga Shal, Kobe, & Flama Stadt ti Bhat Kobe i Xhama 0; Teri.

8

Kobe & Thams Azmand Behin Shal Kobe Melic. Japan. Bhai Koba & Mol... Namaang

al, Kobe, Yhama Arabis

For freight on paisance apply to Telephone No.38.

Blangkong, September 11, 1918.

BUTTERFIELD & SWIRE, Agente

Shangh

1098

Bhanghal 521anghal Bhanghai

STEAM-

B'pore,

Epore,

Stow

Bbo

Balling Dater

Stealle Mangaris.

Cand

Steamship

For Havre," Antwerp & Hamburg 2018 GRAECLA22nd Sept. For Vandodver," Beattie and/or | RUBI

TRooms & Portland (Oz.Y

8.8. O. FERD. LA EIBZ...30th Sept. ZAFIRO For Havre & Hamburg NAM

8.8. SENEGAMEJA30th Sept.

HAMBURG AMERIKA LINIE, Hongkong Office.

PHILIPPINES

SHIP Co.

Electria Light and Vans

every Cabin Competeurs Bearden curries

Bydney, Malbourne akurasco Mars,

Victoria Tyma & Japan Semizle Mart

Beyo

bama.

& Do, General, Azanagara

681

All abime must be filed on or before October 14th 1913, otherwise they will

B. C. MORTON, --

Agents

Hongkong, Sept. 18, 1913,

NOTICE TO CONSIGNKES.

FROM FURUPI,

THE H. A. L. Steamship

· LIBERIA, Captain G. BoxBonza, haring strived, Gome

guess of Cargo: as lawenby", informed that. their risk in the huardons and/or their goods are being landed sod, pisced be

Kowloon Which and Godawa ComCAMY baxardons Godowns of the Hongkong” khỏ

against Bill of Lading countscrighed by Llaited, whence delivery may be obtamad the undersigned

Optional Cargo will be carried on solame Botion

to the contrary1 be'živan Tøj-pa”. All ofalar must be presented within hau days of the steamer's arrival hers, alter which daw they cannot be recognised.

No claims will be simitted after the Goods bare lit the Gotowas, and kil Gooder remaining widallyered after the 16th scal will be subject to walavera ya 3.

All brokeng-chafed and damaged Gooda must be left in the Godowas where they will be examined on the 16th inebat

be affected

¡No Pics Insurance, wili

DAH OF IRAVING. Id any osas whatever!:

Gibb Livington & Co. Bept. 19, at 11 .. Gibb Livingston & Co.Oct. 10, at 11 am. Nippon Yusen Kaha September 18, Melcher & Co About and of Bapt. Sender, Viler & Co. Sept. Nippon Tusen Kaisha Sept. 25, at 11a.m. st Noon. P. & 08: N. Co Sept 17, P. & 0. §. 2. Co Sept. 17, 810 m. Mangerine Maritime Sept 28, at 1 pm. Shewan, Tom & Co. Sept. 24 at 4 p.m. Shewan, Toms & Co... Oct. 1 st. p.

Sept 23, at 4 p.m. Buttered, & Swire..... Melobers & Co Cot. 415 9.5

dins, M'aonym/2pk 29, at 2pm. |

uppan. Ithen

Nippon Ka Halaha Sept.

Nippor Tirin Kriska Be

Fale Hall 6.8. Co. Sept. 20 at 1p. t. Moyo, Hawn Halakhs Sept. 18 at Noon Kalaha 24kapt 25, at Macm

About: Sept. 17% kmalu Linie Sept. 20, shemden Edukin Bapt. 23. Am'ka Linie Sept. 80%

Noon.

• OB 20: CoAbout Sept. 25.

Bather Said de Sri: Sept 18 ab 4 pm.

terdeid & Swire 21. Beps: 20, Mati bt.

terfield dasha go at 4pm. Bassoon Co., La Sept 17. Sampon

Douglas &

Dougins, Espralk &Os

Sales Biogen Kalaba) Bapt. 17,

Käisha Sert**Fé, sí Nocn.

Room

This seamer brings on cargo —

Baik Norge from Göteborg.

Frons from Aban

Drammen

Ex 2.1. Holmsted from Halmstad. Ext. Norge From Ga ben brory, Ex.: Slashleck From Setubal Exia, Germania From Göteborg. Ex Behauenburg From Havre.

HAMBURG-AMERIKA LAINIE takarang kelinHongkong Office.

1097 Hongkong, Sept. 10, 1918.

THE FIRST UBINERE NEWSPAPER EVER 18SUED UNDER APURELY NATIVE DIREQUIEF.

The Chinese Mail

THE LEADING Camera Pocarcin

· Comarzoral Journal

PUKLJAZED EYET MORNING

TELEGRAPHIO NEVA THOM "NORTH CHEA"

VALODE PORI DE QUINA, AND JAPAN,

112,50.